Готовый перевод The Man Who Would Be King / Otoko Nara Ikkokuichijou no Aruji o Mezasa Nakya, ne? / Человек, который хочет стать королем: Глава 1

Пролог

«Хаа, сегодня холодно»

Я случайно озвучил свои мысли. Из-за пасмурного неба, настроение какое-то мрачное. Если не ошибаюсь, то утром по новостям говорили, что существует 60% вероятность дождя во второй половине дня… Я только закончил встречу с клиентом и вышел из здания, на повороте я поднял воротник пальто, чтобы лучше укрыть себя от дождя. Я договорился о встрече с подчиненным в Синдзюку в 14:45. Прямо сейчас 13:35. От ближайшей станции до Синздюку примерно 40 минут езды. Я немного голоден, и скорее всего успею остановиться на станции Синдзюку, для того, чтобы поесть лапшу соба.

Вполне вероятно, что из-за недавних бизнес-переговоров, которые я только что закончил с клиентом, я буду в состоянии обеспечить себе более объемный заказ. Если это удастся, то я буду в состоянии успешно достигнуть бюджета от продаж на этот срок. Я мгновенно расплылся в улыбке, но тут же помрачнел, когда вспомнил, что в отличие от моего бюджета, бюджет департамента\отделения еще не на там уровне, чтобы я мог чувствовать облегчение. Я вспомнил об образе (торговом образе), подчиненного с которым я встречусь.

Уже середина февраля, и похоже, что она в состоянии удовлетворить только 30% от цели продаж. При таком темпе, она могла бы достичь около 60% к концу марта (Я забыл упомянуть, что это также означает четверть года, с января по марта). Тем не менее эти цифры лучше чем у других подчиненных в пределах моей торговли. Однако, это не повод для халатности. Сегодняшняя встреча связана с тем, что она наконец-то смогла назначить встречу с клиентом.

Прибыв на станцию я вытащил SUİCA карту и вошел (система оплаты проезда на общественным транспорте в Японии). Остаток на карте составляет 12345 иен (около 7 971.93 рублей). Оо, какая интересная сумма чисел. Ну, эти числа не похожи на те, которые используются на лошадиных ставках, но они скорее похожи на серийный номер. Обнаружив забавную иронию, я почувствовал себя лучше, как сел на поезд отправляющийся на станцию Синдзюку. Середина второй половины дня, будний день: с точки зрения езды на поездах (У меня есть привычка идти до конца поезда, особенно в дневное время, так как шансы того, что он пустой гораздо выше) конец поезда, как правило пустой, и там можно сесть с комфортом без необходимости борьбы за место. Тут около 20 пассажиров внутри.

В то же время, сидя в поезде, с начал вспоминать прошедшую сделку с клиентом. В прошлом, я передел своего клиента ей, так как думал, что клиент будет доволен ею. Поэтому я целеустремленно передал клиента ей. Тем не менее, кажется, что продажи как ни странно упала в этом году. Я беспокоюсь об этом.

Я хочу понять причину упада продаж в сегодняшней встрече. Это потому, что если причина\корень проблемы не найдена, то я не смогу придумать контрмеры для её решения. Трудно поверить, что спрос клиентов резко уменьшился, я уверен, что это другие компании едят наши акции. Вопрос заключается в мотиве. Ну, нет смысле беспокоиться об этом, так как просто стоя здесь, я не смогу получиться какие –либо ответы.

Я почему то немного сонный. Я рассеянно посмотрел на рекламу еженедельного журнала, которую приклеили к поезду.

После окончания старшей школы, я не имел достаточно денег, чтобы покрыть расходы на обучение. Поэтому я решил поступить в Национальную Академию Обороны, потому что они сказали, что я смогу также немного подзаработать денег ( Когда я поступил в Академию Обороны, в 1980 году, требования были не столь высоки как сейчас. Все, что вам нужно было, чтобы поступить, это здоровое тело и чтобы у вашей семьи\родственников не было судимости, другими словами чистый рекорд. Кроме того, если вы окончили старшую школу с проходным баллом, то вы могли поступить. Скорее всего это было связано с тем, что активы были высоко завышены, и Япония была на пике кризиса, поэтому популярность ССО ( Силы самообороны Японии) была очень низкой (прим. англ. пер. в истории Японии это событие отмечено как «Потерянное Десятилетие»). В отличие от времени, когда я учился в старших классах, в моих оценках не было ничего особенного, они были чуть выше среднего когда я был в старших классах. После я быстро поступил в MOCS (школа подготовки кандидатов в морпехи). Потому как я был выпускником академии обороны, от меня требовалось оставаться в воинской части в течении полугода (Если бы вы поступили бы туда сейчас, то время было бы аналогично с университетом, которое составляет 9 месяцев). Я находился в сельской местности для выполнения моих военных обязанностей, когда произошел инцидент в конце года.

Я был в состоянии взять отпуск на новогодние каникулы в течении 4-х дней подряд, и я думал что это ложное благословение. Прежде чем я пошел домой, я посетил своего друга со старшей школы, который жил в Токио. Это произошло 30 сентября, в начале моего отпуска.

Начнем с того, что я купил автомобиль в Новый Год. Я хотел показать его моей семье, чтобы получить их уважение, я знаю, я был слегка озорным. Я приехал в дом моего друга на вечер 30, мы вместе пошли в соседний трактир, и было много всего для еды и питься, как прошло совсем немного времени, и мы решили назвать это ночью и пойти домой.

Через несколько минут, после того как мы вышли из трактира, мы увидели сцену, где куча мужчин пытались приударить за красоткой. Девушка казалось была загнана в угол головорезами, она явно не была заинтересована, и пыталась отказаться от предложений мужчин. Однако они безжалостно надавливали на нее, эти люди, которых вы могли бы назвать хулиганами (или как назвали бы вы юного преступника? Я пытался убедить себя, что такие сцены были постоянными в пределах одного района Токио. Я закрыл глаза на эту ситуацию, и пытался пройти мимо. Я просто часть ничтожной силы самообороны, и не полицейский, который должен соблюдать закон. Если бы я вдруг должен был бы принять участие в боевом инциденте, и после чего этот инцидент попал бы в газеты, то это вызвало бы кучу неприятностей в блоке где я служу, и в результате чего, меня могли бы выкинуть.

Кстати, мой глупый пьяный друг, по той или иной причине был полон энергии, и он хотел круто показать себя перед женщиной, которая получила удар от хулиганов. Я не знаю, есть ли у него какие-либо фантазии о герое, который спас девицу в беде, но он пошел к хулиганам и фактически предупредил их. Естественно, малолетние преступники даже не захотели слушать его предупреждение, вместо этого, они обратили свой взор на нас и начали спрашивать нас о наших личностях, «Кто вы черт возьми?» спросили они, посмотрев на нас с подозрением во взгляде.

Что касается женщины, то я сигнализировал ей «уходи», при попытки схватить руку моего друга, чтобы удержать его. Я действительно не хочу, чтобы он был вовлечен. Дело в том, что мне не нужно было мешать или беспокоиться о нем. Этот парень со средней школы изучал дзюдо, и до тех пока его противник был в одежде, он мог насильно откинуть их. В лучшем случае он мог бы бросить одного из них к двум другим, прежде чем мы смогли бы сбежать. Конечно, я уже планировал свой маршрут отступления.

Я был слишком наивен. Один из этих сумасшедших пронзительно взвизгнул, и кинулся с ножом на моего друга. Если я не ошибаюсь, то в последнее время были новости о банде преступников, устраивающих бои и вызывающие кровопролитие, об этом сообщали недавно. В то время как мои мысли были заполнены тем, насколько хуже становиться ситуация, на меня напали. Мой друг, который собирался броситься на парня, который ринулся на него с ножом, схватил другого парня со стороны. Я покосился на своего друга, который энергично дрался, как мой разум отчаянно пытался убедить себя, что это лишь самооборона. Я приступил к контратаке используя методы рук в руки ССО.

Несмотря на то, что мои навыки единоборства не были столь же хороши как у друга, я тренировался на протяжении четырех с половиной лет в Академии Обороны и в MOCS. Мое тело было натренировано как с токи зрения рукопашного боя, так и с точки зрения общей физической силы. Столкнувшись со столь опасной ситуацией, мое тело двигалось естественно и спонтанно в ответ на угрозу.

Напоследок подведем итоги боя, мой друг получил ножевое ранение, к счастью его внутренние органы не пострадали, и он смог сохранить свою жизнь. С другой стороны, я выбил жизнь из человека, который ударил моего друга ножом, и всех других людей из их банды, а затем связал их и отправил в больницу. После полицейские прибежали в больницу и арестовали их. В ту ночь, было много свидетелей, и я, конечно же, не мог оставить своего раненного друга, и убежать. Я был окружен кучей вооруженных мужчин, так как я был без единой царапины на теле, что полицейские сочли подозрительным. Так или иначе, я был вынужден пойти вместе с полицейскими в полицейский участок.

--- Ветеран сил самообороны (JSDF) на военной службе зверски избил гражданских лиц. (Вместо сил самообороны далее будет JSDF или SDF или JGSDF в зависимости от текста)

Еще с того времени, когда я служил, люди из SDF рассматривались как изгои. К тому же, руководители JGSDF считали, что второй лейтенант как я был хорошим козлом отпущения для СМИ. Я признался, что действовал в целях самообороны, во время судебного процесса. А также, та женщина в суде дала свои показания, так что я был оправдан, однако я должен был уйти в отставку.

Половина моих начальников плакали, говоря «Мне жаль, мне очень жаль.» и даже опустили головы в качестве извинения, но из-за ситуации в то время, я не мог не уйти в отставку.

Жаль конечно, но я сделал то, что должен был в тех обстоятельствах. Я добровольно ушел в отставку. Ну, ко мне это не было приписано как преступление, да и я был молод, так что в первой половине 1990-х, я быстро пошел искать новую работу. Даже если бы я не был жаден, для меня найти работу в небольшой торговой компании было легко. Я смог получить работу в компании, которая в основном занималась товарами среднего качества.

Ах, кстати, особого развития отношений между мной и той женщиной, которую я спас в тот день, не было.

В поезде висел плакат, на противоположной стороне от того места, где я сидел, там было написано: [За кулисами, большие усилия JSDF в 3.11]. Когда я рассеянно посмотрел на этот плакат, внезапно ожили старые воспоминания о моей юности. Все мои сожаления и сохранившиеся эмоции насчет JSDF исчезли, однако, у меня было такое чувство, что если бы я все еще был в JSDF, то меня бы отправили в сторону землетрясения, и я бы потерял свою жизнь………. Это не ложь, а мои настоящие чувства. Вы, наверное, поняли из события, что я не имею сильное чувство справедливости.

Если бы оно у меня было, то вместо моего друга, я бы первым ринулся спасти женщину. Единственная причина, по которой я действовал, это были обстоятельства. Даже то, что я состоял в SDF, было не из-за того, что я хотел быть героем и служить стране, или хотел оказать помощь национальной обороне Японии. Основная причина, по которой я вступил в ряды JSDF, это освобождение от любых расходах за обучение. А после окончания SDF, я бы автоматически получил работу, такими простыми были мои мысли.

Конечно GSDF (Снайперы вооруженных сил Японии), MSDF (Морские вооруженные сил Японии) и мое назначение на защиту страны, (Хотя это был короткий промежуток в один год) все это было под руководством JSDF (Японские силы самообороны). В то время JSDF была местом, из-за которого я мог есть, и я естественно понимал, что означали слова по отношению к защите страны. Тем не менее, все это в прошлом, я более не часть JSDF, так что такие слова как безопасность страны не имеют никакого значения для меня.

Пока я думал об этом, я медленно погружался в глубокий сон. К тому же, пройдет много времени, до того как поезд прибудет на станцию Синдзюку.

[ Пожалуйста, выходи за меня! ]

Перед моими глазами стояла женщина. Это моя жена. Но что это? Ахх, это сон. 19 лет прошло с тех пор, как мы поженились, её возраст становился больше, по мере того как она старела. Она не так молода, и на её лице уже видны морщины. Тем не менее, жене, которая стояла передо мной, было около 20, независимо от того как вы посмотрите на это……. Если я не ошибаюсь, то ей 27. Это была сцена, когда я делал ей предложение. На тот момент мне было 25. Это были воспоминания 19 летней давности, о моем предложении ей. Это заставляет меня вспоминать. Даже если это сон, приятно видеть, что моя жена снова молода. Я чувствую, что могу влюбляться в неё снова и снова. Причина по которой я так думаю, скорее всего потому, что она выглядит на 27, в то время как мне более 40 лет.

[Да]

Как я и думал, это сцена того времени. Даже ответ, который она мне дает тот же самый. Она смотрит мне прямо в глаза и ярко улыбается, она несомненно отвечает мне. Да, да, это довольно приятно. Я думал, что было бы хорошо, если бы я почувствовал бабочек в животу, но из-за того, что это сон, у моего желудка не было такой реакции. Я ведь старик, это действительно не могло помочь.

Тряска.

[Э?]

[Это прискорбно, но нам необходимо удалить матку мадам из-за её слабого физического состояния.]

Это была словно пощечина, которая сделала меня несчастным. Главный врач Ито, кто отвечал за здоровье моей жены, сообщил плохие новости покусывая свою нижнюю губу.

Моей жене диагностировали рак матки, а после операции она потеряла матку.

Она плакала, говоря: [Прости. Мне очень жаль. ]

Это был второй год брака.

Бум, Бац, Тряска.

«Красиво, спасибо.»

Это был момент когда я подарил ей кольцо, у нее было счастливое выражение лица. Это был так называемое сладкие 10 каратов алмаза. Я одарил ей кольцо на нашу 10-ю годовщину. Это было кольцо, которое я купил из денег, которые я накопил играю в маджонг. Я с радостью могу сказать, что маджонг была одной из моих сильных сторон, и оба моих начальников и коллег были похожи на легкие мишени, когда играли в маджонг против меня.

(Как я и думал, моя жена очень мила. Я очень рад, что женился на ней.)

Я закрыл глаза с глубоким удовлетворением. На этот раз мне было 36. Моей жене 38. Может быть, будет преувеличением сказать, что она была симпатичной в этом возрасте. Тем не менее, я все еще считал её самой красивой девушкой во всем мире.

Бум, бац, тряска.

[Рада знакомству, меня зовут…… Пожалуйста, позаботьтесь обо мне. ]

У этого человека передо мной, был мягкий голос. По той или иной причине она склонила голову, да так низко, что я не мог увидеть её лица. Ах, я не расслышал что она сказала, но не интервью ли это Шиины? Шиина была подчиненной с которой у меня была назначена встреча на станции Синдзюку. Я полагаю, что мой сон все еще продолжается. Как давно это было? Может 7-8 лет назад?

Бум, бац, тряска.

[Присутствуют ли все члены сегодня? ]

Передо мной был человек задавший вопрос, он был похож на сына Годзиллы. Ах, не Йошитака-сан ли это из соседнего отдела? Даже если у Йошитака-сана такое лицо, она на самом деле девушка. Тут также Тасаки-сан, которая похожа на Джейка из Дораэмона. Почему в нашей компании так много женщин, которые имеют такие своеобразные и уникальные черты лица?

[Верно, все 19, включая меня.]

Сегодня простой свободный день, для отдыха сотрудников нашей компании. Наша компания не имеет системы командировки, а также нет никаких событий, как вечеринка в конце года или новогодняя вечеринка. Хотя я сначала думал, что будет небольшое число заинтересованных людей, в сборе для поездки компании как на праздник. Однако экспериментируя и зовя других, собралось довольно большое количество людей.

Рыболовный клуб компании процветал. Я вырос в сельской местности вдоль моря, и естественно ловля рыб была одним из моих хобби. Это просто один из вещей, которые я любил делать в прошлом. Я не имею ввиду людей, которые платят, чтобы пойти на озеро, заранее заполненное рыбами, и сделать нечто вроде «поймать и отпустить». Если вы ловите рыбу, значит вы должны её съесть.

10 лет назад, я встретил сотрудника шахты, который был младше меня. В свободное время, он также любил рыбачить. И с тех пор, мы договорились встретиться несколько раз, дабы отправиться на рыбалку вместе. После этого, поднимать тему о рыбалке было естественно, пока мы разговаривали. Однажды мы оба сфотографировали наши великолепные уловы, чтобы делиться друг с другом. Мы часто заходили в курительную комнату, чтобы взволнованно поговорить о рыбалке, причем не раз. С тех пор была распространена рыбная лихорадка, и словно цепная реакция, они один за другим стали интересоваться рыбалкой.

Сначала в клубе состояли только мы вдвоем. Однако, около 4-х лет назад, компания наконец-то официально приняла рыболовный клуб, после чего его популярность продолжила расти. Сейчас, для нас было обычным явлением собираться на третью неделю каждого месяца, чтобы порыбачить. Посещаемость довольно высока, за исключением тех, у кого в эти дни назначена встреча. Компания существенно оплачивала все расходы клуба, который был официально признан. Я был удивлен, когда получил 1,2 миллиона иен для годового бюджета. Кроме того, он был введен в соответствие шапки\кепки, которые имели логотип компании, а также для расходов на лодку.

[Да~а, тогда позвольте захватить ваше внимание. Потому что у нас два новых члена, которые присоединились к нам сегодня, и из-за весны сегодня такая хорошая погода. Мы пойдем ловить мраморную морскую окунь и черную морскую окунь. Пожалуйста, сядьте в порядке, который был написан во вчерашнем списке. Хотя вы можете поменять свое место чуть позднее, но те кого укачивает и более, или те кто не уверен в этом, я не советую вам двигаться с середины лодки~ Ладно, все, сядьте пожалуйста. ]

После прояснения с другими, я обеспечил себе место, которое находилось в самой передней части лодки. Тем, кто сидел рядом со мной, стала девушка с лицом Годзиллы.

[Шиина-сан сегодня не придет?]

[Ах, по-видимому, она собирается в поезду с семьей. Она сказала, что собирается в место, которое зовут Насу.]

[Э? Это в самом деле необычно, чтобы Шиина-сан отсутствовала на нашей встрече, сегодня.]

Конечно, для Шиина-сан, у которой самый высокий коэффициент присутствия во всех регулярных встречах, это кажется был первый раз, когда она пропустила встречу. Ну, это не поможет, ведь это семейная поездка в конце то концов.

Сегодня, у нас действительно был большой улов. Помимо меня, конечно.

Бум, бац, тряска.

oresama@seitansai: Сегодня мой день рождения （・∀・） О, да!

junya: Ох!

junya: Поздравляю!

junya: С

junya: Д

junya: н

junya: е

junya: м

junya: Р

junya: о

junya: ж

junya: д

junya: е

junya: н

junya: и

junya: я

junya: !

oresama@seitansai: Это, это не так, я действительно хотел(а), чтобы ты как-нибудь поздравил меня, понятно? /// (краснь)

junya: .o゜*。 o

,／⌒ヽ*゜*

∧_∧　／ヽ 　 　）。 *o

(・ω・)丿゛￣￣’ ゜

ノ/　 /

ノ￣ゝпоздр..

oresama@seitansai: Тебе не нужно искать такого рода АА, и pgr (прим. пер. ни я, ни английский переводчик не знает что это, но я думаю что это смайлы или типа того)

junya: …

junya: Я даже пытался, очень трудно…

junya: 44 лет!

junya: Поздравляю!

oresama@seitansai: спасибо~

junya: ты великолепен (ノ´∀｀*)

oresama@seitansai: кроме того мне не 44, мне уже 45 лет, ты знал?

oresama@seitansai: я в самом деле мужчина среднего возраста

junya: ох, остановись, ты в расцвете сил!

oresama@seitansai: ну, больше похоже, что я зрелый и по возрасту и по мудрости

junya: (*´∀｀) lolol

oresama@seitansai: ты собираешься сказать свой возраст?

junya: мне 30 лет, что насчет этого?

Это…….. Этот диалог был в прошлом году, во время моего дня рождения.

Я и Шиина подозрительно хорошо ладили друг с другом, от чего весьма сильно сблизились. Она была новенькой, и поэтому я занялся ее обучением формальностям ведения бизнеса(проведения бизнес транзакций?) в течении двух лет.

Я научил ее основам рыбалки, она же в свою очередь держала меня вкурсе событий передаваемых по второму канала, а также давала советы в различных играх. Иногда мы даже ходили выпивать вместе.

Бум, бац, тряска.

Бум, бац, тряска.

Бум, бац, тряска.

Тряска.

(Чт, что случилось?)

Gashyannnn!! *треск*

(Ох, мое тело скользит……… и улетает! Другие пассажиры тоже летают!!)

Guwashyaa!! *треск* *грохот*

(Это плохо, с такой то скорость…?!!!)

BARI BARI!! (звук рвущейся бумаги) *скрип* *хруст*

(Я собираюсь врезаться в поезд!!)

(Если бы я смог схватиться за столб!!!)

Когда я подумал, что смог успешно схватиться за столб, на меня обрушилась тень человека.

Вероятно, слишком поздно осознавать это сейчас, но я скорее всего попал в аварию в поезде.

Ах, хотя я смог левой рукой схватиться за столб, но из-за того, кто врезался в меня, мой захват ослаб. Когда я быстро взглянул на того, кто врезался в меня, показалось, что это ребенок.

Несмотря на то, что сейчас 2 часа дня, не должен ли ребенок быть в школе или где-то еще?

Кажется, она в том возрасте, когда дети посещают детский сад.

Используя свои рефлексы, я смог удержать ребенка, который врезался в меня.

Сильный импульс поражает мое правое плечо.

Я, наверное, ударился об что-то очень тяжелое.

Идет ли речь о времени?

Является ли это тем временим, когда собирается врезаться во что-то?

[Кхаа !!!!!!!] *аргх*

[Гхаа !!!!!!!] *ергх*

Раздался странный звук.

Поезд уже разбился, и многие люди были отброшены напротив края транспорта, люди были зажаты друг другом. Даже я был в этом массиве людей.

Серьезно, это адски больно.

(Я…….. умру здесь…….?)

Я не могу двинуть собственное тело. У человек, в которого я врезался (взрослый человек) шея была вывернута под странным углом.

Ребенок, которого я защищал всем своим телом - заплакал.

[Мики…….]

Я был в состоянии из последних сил, сказать имя моего самого любимого члена семьи.

В конце концов, я смог назвать имя своей жены, до того как умер, и поэтому я был немного доволен.

Я умер в аварии, в середине февраля 2015.

Я бы солгал, если бы сказал, что я не сожалею ни о чем. Однако, у меня нет никаких детей, чтобы говорить о них, и мои родители стары, и они все еще живы и здоровы. У моей жены есть собственная работа, и она сможет содержать себя. Конечно, у меня есть страховой полис жизни, и если принимать во внимание разные вещи, то вы можете сказать, что я жил на всю катушку. Но это факт, моя жизнь была очень короткой. Я все еще не прожил половину своей жизни.

Да, ну, я накопил алкоголь чрезвычайно высшего класса, которые я планировал выпить с женой, в эти выходные и там был также вопрос о фигуре продаж. Тот факт, что у меня есть банальные мысли и сожаления, немного странно, но полагаю это лишь часть жизни.

http://tl.rulate.ru/book/484/10421