Переводчик хочет сказать.
Я взялась за перевод этой достаточно милой новеллы с 25-ой главы. По мере продвижения обнаруживаю что сам анлейт имеет неточности : сравнивая с китайским оригиналом по неизвестной причине белка превращается в крысу и т. д. Так же имена и название болезни в оригинале звучат несколько иначе., система "тюремщиков- заключенных". Morning Mist стала Утренней Мглой. Я бы перевела как Утренняя Дымка или Туман.
Поэтому - меняю статус всех глав на "перевод редактируется",
Прямо сейчас ничего менять не буду, но после завершения перевода всей новеллы, попробую кое- где кое- что подправить.
Спасибо всем за интерес к этой новелле . Она того стоит
http://tl.rulate.ru/book/48398/1975566
