Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 43

   Рита Скитер тоже размышляла над тем, где этот щенок Твист берет информацию. Она с удовольствием придушила бы мальчишку — но не раньше, чем она выдавит из его головы все сведения о его источниках. Ее мысли перешли на другого омерзительного щенка. Она еще не рассчиталась с Поттером и той грязнокровкой, которые столько времени продержали ее в плену. Она до сих пор содрогалась при воспоминании о стеклянной банке.

   Оглядываясь по сторонам, Рита проскользнула в кабинет своего начальника. Она прекрасно знала, что если ее застанут за обшариванием его стола, то непременно уволят. Но теперь, когда щенок писал и для «Пророка» тоже, ей нужны были материалы о Твисте. Старина Фадж заплатит ей вдвое больше, чем платят в газете, если она нароет какую-нибудь грязь на этого придурка.

   Еще надо было посчитаться с Андерсон. Эта американка так легко получила ее, Риты, должность! Просто трудно поверить! Наверняка она спит с Главным, и если ей удастся это доказать, она снова станет ведущим корреспондентом.

   Конечно, Корнелиус рассчитает на нее в плане поиска компромата. Его положение сейчас весьма нестабильно. Не исключено, что Амбридж потянет его за собой, и тогда полетит множество голов. Рита аккуратно открыла ящик стола Лорда Чарльза, попутно проверяя на сигнальные чары.

   Ничего! Там не было ничего! Рита обшарила все, даже стол Андерсон. Уцепиться было не за что. Даже в мусорных корзинках — ни клочка пергамента с именем Твиста. И что теперь ей, во имя Мерлина, делать?

   Надо проверить, не забирает ли кто-нибудь из них бумаги домой. Она не собиралась сдаваться. Она все раскопает, и это будет Репортаж Столетия! Она покажет этого Твиста всему миру! Она, Рита Скитер, должна снова стать ведущим репортером газеты, и ничто — даже правда — не остановит ее на этом пути.

***

   Альбус Дамблдор вышел из банка «Гринготтс» в совершеннейшем шоке. Последние три часа потрясли его до глубины души. Рагнок и еще семь высокопоставленных гоблинов безжалостно допрашивали его об использовании Сейфа Основателей.

   К счастью, у него было достаточно документов, чтобы доказать, что основная доля средств была истрачена на школу и проведение Турнира Трех Волшебников. Хогвартс принимал представителей двух других школ, и расходы в итоге оказались больше обычных.

   Но за часть денег — порядка 30 000 галлеонов — отчитаться он не мог, так как они ушли на финансирование Ордена Феникса. И в итоге его попросили вернуть эту сумму в Сейф Основателей из его собственного сейфа. Альбус вздрогнул. Гоблины, которые и в лучшие-то времена были далеко не самыми дружелюбными существами, в гневе были просто ужасны. Он решил зайти в «Дырявый Котел» на бокал виски. Или пару бокалов. Немного успокоившись, он аппарировал в свой кабинет. Став беднее, но немного мудрее.

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189726