Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 42

   Откуда этот Твист берет информацию? Именно об этом размышлял Министр Магии Корнелиус Фадж. Его планы в отношении Хогвартса были в опасности. Фиаско с Амбридж породило массу проблем. Да, конечно, надо было послать в школу кого-нибудь, кто лучше разбирается в Защите, но Долорес была самой преданной…

   Теперь Долорес в Азкабане за то, что пытала студентов темномагическим артефактом, а Корнелиусу очень хотелось хоть кого-нибудь изничтожить. В мечтах ему представали головы Поттера и Твиста на блюде, выставленном в Атриуме Министерства. Как смеют они ставить под сомнение его полномочия!

— Сэр? — в офис вошел явно нервничающий рыжеволосый помощник.

— Да, Уизерби?

— По вашему приказу все готово для собрания руководителей департаментов, — сказал, слегка нахмурившись, Перси Уизли. Он ненавидел, когда его называют Уизерби, но устал поправлять Министра. Иногда он думал, что Фадж нарочно называет его неправильно — просто по злобе.

   Собрание прошло именно так, как ожидал Министр. Фадж потребовал предоставить данные о персонале, и в частности о происхождении сотрудников. Уизерби был отправлен за чаем, успокоительным зельем и зельем от головной боли.

   Все департаменты возглавляли чистокровные волшебники — за одним исключением. Дирк Крессуэлл, руководитель Отдела по связям с гоблинами, утверждал, что является чистокровным, но недавно было установлено, что он магглорожденный. Разумеется, он был уволен и отправлен в тюрьму за фальсификацию документов о происхождении.  Правда, занять его должность хотели немногие — вести дела с гоблинами чистокровные обычно считали ниже своего достоинства.

   Во всех департаментах были и магглорожденные, но на должностях не выше клерков и младших секретарей. Был подготовлен пресс-релиз, утверждающий, что Министерство нанимает сотрудников исключительно исходя из уровня их образования и компетентности. В итоге все разошлись, весьма довольные проделанной работой.

***

   Артур Уизли в недоумении тряс головой, входя во все тот же мужской туалет. Он понимал, чего Оливер Твист хочет добиться своими статьями, и был весьма впечатлен тем, как он старается пробудить стремление к переменам. Тем не менее, было понятно, что для серьезных изменений потребуется куда большее, чем несколько публикаций в прессе.

   Он посмотрел на запечатанный конверт, которого не было у него в руках, когда он входил. «Похоже на очередное специальное послание через гоблинов Твисту». Он быстро наложил на конверт невербальное маскирующее заклинание и вышел в коридор.

   Когда Артуру в первый раз приказали передать такую «посылку», он был шокирован. Это не было сложно или опасно — просто министерский чиновник по дороге домой зашел в банк снять денег. Потом посетил рынок и отправился к семье. Замаскированный конверт остался у гоблина-кассира, и Артур был свободен. Но он не переставал думать о том, что же все-таки Крокер посылает Твисту. Ну не то чтобы он готов был всерьез в это влезать…    Иногда лучше не знать лишнего.

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189725