Готовый перевод Mason Aves: The Wizard / Мейсон Эйвс: Волшебник: Глава 60 - Собеседование

С тихим треском вытесняемого воздуха я появился в переулке из маленькой дыры в пространстве и огляделся, чтобы посмотреть, видел ли меня кто-нибудь. Но это маловероятно; магглы склонны игнорировать Магию, даже когда они смотрят прямо на нее.

Это был небольшой побочный эффект статута о секретности, хотя и не прямой или целенаправленный. Магглы все еще могли видеть волшебные вещи, так что это был скорре психологический эффект.

Проведя столетия, думая, что Магия - это миф, о котором можно рассказывать истории, магглы теперь считают почти невозможным даже думать иначе. Они находят объяснение для себя, для любой магии, которую они видят, и большую часть времени объяснение совершенно обыденное!

Конечно, кому-то все еще может показаться странным, когда кто-то появляется из ниоткуда или если вы делаете что-то совершенно волшебное на открытом воздухе. Они склонны игнорировать это, но они не всегда так делают. И что-то вроде аппарации с большей вероятностью привлечет чей-то взгляд, чем сияющий свет. Тем не менее, я наложил на себя заклинание "Не обращай на меня внимания" в качестве меры предосторожности.

Аппарация. Это было удивительное искусство, и теперь у меня наконец-то есть лицензия на него. Вы находитесь в одном месте, входите в очень маленькую червоточину, созданную вами самим, и выходите из другой червоточины в пункте назначения. Это радует, даже если я думаю, что порталы немного удобнее, но это не так важно. Разрушенный универмаг передо мной, вот что важно. 1

"Чист и Лозоход лимитед", - гласит табличка с названием, висящая над головой. Она выглядит совершенно нормально. Стеклянные окна были выбиты, а пыль и сломанные манекены покрывали землю. Снаружи, на окнах и двери, висел еще один баннер с надписью "Закрыто на ремонт", чтобы магглы не обращали на него слишком пристального внимания.

Или, по крайней мере, это то, что вы увидели бы снаружи.

Игнорируя дверь, я подошел к окну, в котором, как меня проинструктировали, стоял откровенно уродливый манекен, и подошел к нему, чтобы прикоснуться к окну. Окно показалось мне твердым, поэтому я повернулся к манекену и прошептал:

«У меня встреча с Главным Целителем.»

Почти незаметно манекен кивнул, и окно поддалось, становясь неосязаемым, моя рука прошла сквозь него. Оглядываясь назад, чтобы проверить не увидел ли кто-нибудь сквозь чары "не замечай меня", я прошел через неосязаемое окно и вышел где-то в другом месте.

Больница Святого Мунго для магических болезней и травм является главной Волшебной больницей в Волшебной Великобритании.

В волшебных деревнях были больницы поменьше, но они были либо частными, либо предназначались для кратковременного лечения. Больница Святого Мунго финансировалась правительством, и в ней были лекарства или методы лечения практически от любой болезни.

Судя по всему, в данный момент я находился в приемной. Здесь было около 30 волшебников и ведьм, большинство из них выглядели нормально. У некоторых из них были аномалии, растущие из их тел, а у одного даже была ножка стула вместо руки. Как это произошло, знает только он.

Несколько были тяжелыми пациентами, один кашлял, на лице были видны большие фурункулы, Драконья оспа, а у другого из головы текла кровь. Рядом с ними был один или два целителя, которые поддерживали их в стабильном состоянии.

Игнорируя их всех, я подошел к стойке регистрации и улыбнулся сидящей там блондинке. Она выглядит совершенно спокойной, несмотря на все волнение, происходящее в комнате.

Глядя на меня скучающе, она спросила:

«Имя и цель?»

Ну, ты могла бы, по крайней мере, использовать полное предложение.

«Мейсон Эйвс. У меня назначена встреча с Главным Целителем.»

И я вручил ей письмо, которое и было этим самым приглашением на встречу.»

Она просмотрела его, положило обратно передо мной, а затем начала просматривать книгу.

Пока я терпеливо ждал, она подняла палец и сказала:

«Ах, да. Мистер Эйвс. У вас действительно назначена встреча с Целителем Поттером. По этой лестнице поднимитесь на 3-й этаж. Ее кабинет будет прямо перед вами. Я сообщу ей о вашем прибытии.»

Взяв письмо, я положил его обратно в карман пальто и кивнул ей. Улыбаясь, я сказал:

«Спасибо вам за вашу помощь, мисс. Хорошего дня.»

«Хорошего дня!» отозвалась Леди, когда я направился к лестнице.

Место выглядело нормально, примерно так, как и следовало ожидать от больницы. Это было не слишком причудливо, и ничего слишком волшебного не было видно, если не обращать внимания на пациентов и волшебные портреты.

Лестница тоже была вполне обычной, а именно не имела тенденций двигаться и менять свое направление, как в Хогвартсе.

Вскоре я добрался до 3-го этажа и направился к кабинету целителя Поттера. Хм, интересно, она родственница Гарри Поттера или потенциальная родственница. Я не помню, чтобы читал о том, что кто-то в его семье был целителем, но Джей Кей пропустил много важных вещей.

Я точно знаю, что Главного Целителя зовут Поттер, и что она женщина. Кроме этого, мне ничего больше не поведали. Ни секретарша, ни письмо о назначении, ни профессор Слизнорт, который проинформировал меня об особенностях ученичества. Я даже не знаю, у кого буду учиться!

Прежде чем я успел постучать в дверь с надписью "Главный целитель Поттер", дверь открылась, и мне разрешили заглянуть внутрь. Там был стол, на котором аккуратно лежали папки и документы, а за ним сидела женщина.

Женщине на вид было за 60, в волосах виднелось несколько седых прядей, а глаза были карие. Она была одета в типичную лимонно-зеленую мантию Целительницы, и на ней был цилиндр, который напомнил мне о маггловских медсестрах.

Когда я сделал свой первый шаг внутрь, женщина встала и сказала:

«Мейсон Эйвз, я полагаю?»

«Да, это так. Мастер Поттер?» Я спросил, просто чтобы убедиться.

Женщина кивнула, сложила руки перед собой на столе и сказала:

«Это еще предстоит решить. Я согласилась встретиться с вами, потому что была в долгу перед Горацием. Я еще не решила принять вас в качестве Ученика Целителя.»

«Конечно, мэм,» сказал я, кивая. Я уже знал это.

Кивая мне, мадам Поттер наклонила голову в сторону пустого стула и сказала:

«Проходите, садитесь. У меня нет времени возиться с вами весь день.»

Кивнув, я сел на стул и поставил свою папку с документами на столе. Она начала что-то писать писать на бланке перед собой и спросила:

«Вы уже получили результаты по ЖАБА?»

Кивнув, я протянул ей свое досье и сказал:

«Да, мэм. Это прямо там, за списком экзаменов по СОВам.» Она взяла папку, откладывая бланк, над которым работала, в сторону. Я заметил, что это был бланк выписки пациента.

«Что вы думаете о ЖАБА и СОВАХ? Должно быть, это было нелегко – сдавать их на два года раньше срока,» сказала целительница Поттер, листая мое досье.

«Это было нетрудно, мэм. Я учился впереди своих одноклассников с первого дня в Хогвартсе, и я мог бы сдать свои экзамены на третьем курсе. С ЖАБА было немного сложнее, но я справился великолепно, если я вы меня спросите.»

Честно говоря, единственная часть экзаменов, с которой у меня были проблемы, заключалась в том, чтобы решить, какие предметы выбросить.

« Везде П (Превосходно)? Вы лучший в классе?» спросила целитель Поттер, поднимая бровь.

Почему она спрашивает меня об этом? Разве она не должна уже знать об этом?

Я с улыбкой покачал головой:

«Нет, мэм. Девушка из Слизерина, Тена Эйвери, была той кто возглавил наш выпускной год. Я занял третье место, вероятно, потому, что сдал не так много предметов, как первые два выпусника.»

Мех, не то чтобы то, что ты пришел первым, имело какое-то преимущество в реальном мире. Единственная причина, по которой Эйвери может зайти далеко, заключается в том, что у нее есть знатная фамилия.

Она закрыла папку ее и уставилась на меня на несколько секунд. Я нервно огляделся по сторонам, интервью все еще чертовки напрягали меня еще с прошлого мира, и моргнул, когда она спросила:

«Почему вы хотите быть целителем, мистер Эйвс? Учитывая результаты ваших экзаменов, вы могли бы получить любую работу в Министерстве. Я ожидаю, что вы могла бы стать министром самое большее через три десятилетия, если пойдете этим путем. У вас также есть фамилия, чтобы чистокровные были счастливы.»

Кивнув, я ответил:

«Да, хотя это правда, но я не заинтересован в том, чтобы толкать карандаш. Мне нравится быть занятым, и служба в Министерстве, просто будет держать мои руки занятыми, и больше ничего. Кроме того, моя мать была медсестрой во время последней маггловской войны, и именно это подтолкнуло меня на этот путь. Изначально, еще до того, как я узнал, что я волшебник, я собирался стать врачом и даже начал читать доврачебные книги. Но то, что будучи целителем, даст мне больше возможностей заботиться о людях.»

«Тогда почему не аврор? Вы можете помогать людям, ловя Темных Волшебников. Или, может быть, помочь с проблемой Гриндельвальда. Последнее, что я слышала, он создает проблемы в Германии,» спросила целительница Поттер, приподнимая бровь и пристально глядя на меня.

Я снова моргнул, понимая, что она делает. Она пытается разобраться в моем характе, и мне стыдно признаться, что мне потребовалось так много времени, чтобы понять это.

Фыркнув с немного оскорблённым видом, я сказал:

«Я буду честен, мэм. Наше министерство коррумпировано, мы все это знаем. Авроры обязаны выполнять приказы коррумпированных политиков, в то время как целители - нет. Как аврору, мне могут приказать расставить приоритеты в спасении одного человека перед другим, что мне не нравится. И я все еще собираюсь помочь в предстоящей войне с Гриндельвальдом. Но до тех пор я буду практиковаться в целительстве столько, сколько смогу.» Я ответил честно и четко.

Я увидел, как ее губы слегка подергиваются, но этого было недостаточно, чтобы понять, каковы были ее чувства.

Она постучала пальцами по столу, заставляя меня взглянуть на ее ярко-зеленый лак для ногтей, и сказала:

«Хм... Гораций упоминал, что вы хотели сделать перерыв после окончания своего ученичества. Почему?»

Почесав в затылке, поскольку это было немного проблематично, я отвели:

«Эм... Я хотел изучить маггловское целительство, если это возможно. Я думаю, что профессия врача поможет мне с моими целительскими способностями.»

Это было проблемой, потому что я буквально покинул бы свой пост сразу после завершения обучения. Минимум на 5 лет.

«Хорошо. Значит, вы все продумали. Очень хорошо. Я приму вас в качестве ученика целителя. У вас будет три шанса. Три промаха, и я прощу их, в зависимости от серьезности. Но четвертый, и вас вышвырнут, с постоянным запретом на использование исцеляющей магии, даже на себя,» сказала Поттер, доставая еще один кусок пергамента, и начиная заполнять его.

Широко улыбаясь, я сказал:

«Мэм, я постараюсь не ошибаться так часто.»

«Вы уж постарайтесь,» сказала она, не поднимая глаз. Затем она указала своим пером на угол стола и сказала:

«Там есть удостоверение личности с вашим именем. Вы будете появляться в моем офисе в 7 утра каждый день, начиная со следующего понедельника. Используйте эти свободные дни, чтобы купить и прочитать эти книги. Вы получите их в "Флориш и Блоттс", но вам придется предъявить им это удостоверение личности, чтобы получить книги. Есть вопросы?»

Когда я взял предложенный пергамент со списком книг и удостоверением личности, на котором действительно стояло мое имя, я покачал головой и встал.

«Спасибо вам за эту возможность, целитель Поттер. Я вас не подведу.»

«Посмотрим. И отныне зови меня мастер Поттер, в конце концов, ты будешь учиться непосредственно у меня,» Целительница Поттер, ныне Мастер Поттер, сказала с улыбкой на лице.

Я широко улыбаюсь, ученик Главного Целителя? Черт возьми, мне повезло!

«Запомни. Если я не буду удовлетворена твоим рвением, ты будешь удален как ученик. Так что не разочаровывай меня,» сказала мастер Поттер, заставляя меня улыбнуться.

«Не волнуйтесь, мастер Поттер. Я буду в лучшем виде.»

Наконец, что-то блестящее привлекло мое внимание, когда я увидел табличку с именем, скрытую за файлами.

- Главный целитель Юфимия Поттер.

Что ж, думаю, мне повезло. Мой Учитель - бабушка Гарри Поттера. Но это хорошая примета или плохая?

Посмотрим.

http://tl.rulate.ru/book/48370/1913202