Готовый перевод Mason Aves: The Wizard / Мейсон Эйвс: Волшебник: Глава 16 - Наследство

Примерно через две недели после поездки с Дамблдором я снова шел к Дырявому Котлу, только на этот раз со Слаем на плече, сидящим невидимым для всех глаз.

~~ Ты уверен, что они тебя не увидят? Гоблины - не люди, ты же знаешь.~~ спросил я, вспоминая смелое заявление Слая, сделанное всего три дня назад. Невидимый даже для гоблинов, вот кем он себя называл.

Слай фыркнул, оглядываясь на людей, и сказал:

~~ Я был там раньше, человек. Я даже был в их пещерах.~~

Я пожал плечами и сказал:

~~ Эй, просто будь осторожен. Я не хочу их обидеть или что-то в этом роде. Ну, по крайней мере, не при первой же встречи.~~

Очевидно, что от этого будут зависеть последующие встречи.

Войдя в "Дырявый котел", я помахал Тому, который был за стойкой бара, и сказал:

«Доброе утро, Том»

«Доброе утро... Мейсон, верно? Ты приходил сюда с профессором Дамблдором?» спросил неуверенно Том.

«Верно. Мне нужно в Косой Переулок. Моя я сразу туда пойти, или я должен кого-то предупредить или что-то еще?»

Эй, это искренний вопрос. У них тут могут быть какие-то меры безопасности, чтобы убедиться, что сюда не заберется кто-то непрошенный. Дамблдору могли просто дать полное разрешение или что-то в этом роде.

Том усмехнулся и указал себе за спину на вечно открытую дверь, ведущую в переулок и сказал:

«Просто войди прямо в эту дверь. Тебе не нужно разрешение или что-то в этом роде, если только ты не хочешь прийти сюда после 9 вечера,» Сделав паузу, он спросил: «Ты ведь рассказал своим опекунам, что идешь сюда, верно?»

Я возмущенно посмотрел на него:

«Конечно, я предупредил! Я не настолько безответственный.»

Он вздохнул с облегчением и сказал:

«Просто хотел убедиться. Тогда ты можешь проходить. Помнишь пароль?»

Я махнул ему рукой и, направляясь к задней части паба.

«Да, конечно.»

~~ Этот человек задает слишком много вопросов.~~ сказал Слай, как только я оказался возле нужной стены.

Достав палочку (Мою Палочку!) Из рукава, я сказал:

~~ Он просто боится отправить сбежавшего ребенка внутрь, никому не сообщив. Он все еще новичок в этом бизнесе, Слай, не обращай на него внимания.~~

Постукивая по трем кирпичам, я еще раз поражаюсь феномену, который является волшебством. Даже после всех заклинаний, которые я уже могу сотворить, все это выглядит… удивительно.

~~ Перво-наперво, давай зайдем в Гринготтс. Мне нужно встретиться с гоблинами.~~ сказал я, вспоминая, что сказал мне Олливандер-старший.

Харрисон Эйвс, отец моей матери, очевидно, был волшебником. Он мертв, но я надеюсь, что он не умер без гроша в кармане и оставил мне хоть что-то. Немного денег было бы неплохо, но на что я надеюсь, так это на знания.

Деньги не всесильны в магическом мире. Малфой был богат, и его все равно арестовали за его преступления. Если я стану слишком сильным, и кто-то попытается подставить меня или что-то в этом роде, я могу просто... сбежать.

У меня не было планов становиться Темным Лордом, Светлым Лордом, Серым Лордом или даже превращаться в козла отпущения. Итак, знание.

Войдя в две двери банка, я подошел к гоблину, находящемуся за столом для проверки наследования и законности, и остановился, ожидая, пока он посмотрит вверх или вниз, учитывая, что я ниже стула, на котором он сидит. Я терпеливо ждал и не двигался, как бы этого ни хотело мое 11-летнее тело.

Я не знаю, как он отреагирует на то, что его прервут на работе, но я бы предпочел не рисковать.

Пять минут спустя он оторвался от того, чем занимался, наклонился над столом, чтобы посмотреть на меня, и спросил:

«Чем Гринготтс может вам помочь?»

Я кивнул ему, глядя на него снизу вверх.

«Я хотел узнать о своей семье. Я слышал, что они мертвы, и поэтому я хотел бы навести кое-какие справки об этом.»

«Фамилия?» спросил Гоблин, выглядя скучающим, но, по крайней мере, не сердитым. Может быть, этот тест на терпение сделал свое дело, а может быть, это просто то, как они разговаривают.

«Эйвс. Меня зовут Мейсон Эйвс. Мою мать звали Мэриголд Эйвс, и, насколько я знаю, ее отцом был Харрисон Эйвс,» сказал я, сообщая дополнительную информацию на случай, если она ему понадобится.

Он поднял голову и, прищурившись, посмотрел на меня, что-то высматривая. Я оглянулся назад и сдержал желание прислушаться к его мыслям.

«Снапхук! Отведи его к Грунгиру. Скажи ему, что мы нашли возможного наследника.»

Снапхук, один из бегунов, стоящих у стены, подбежал к нам и поклонился гоблину более высокого положения. Повернувшись ко мне, он сказал:

«Пойдемте.» И направился в сторону коридора.

Несмотря на то, что он был буквально 3,5 фута ростом, это маленькое существо ходило невероятно быстро. Даже мне пришлось поднапрячься, чтобы не отставать от него, и я точно знаю, что этому Снэпхуку это нравится.

Через 5 минут я вошел в офис Грунгира, менеджера по работе с аккаунтами Эйвсов.

На этот раз стул и стол находились на нормальной высоте, так что мне не приходилось тянуть голову вверх, чтобы смотреть в лицо гоблину.

Протянув руку, я сказал:

«Приятно познакомиться, сэр.»

Он даже не посмотрел на мою руку и просто продолжал смотреть на меня. После того, что показалось часами, но, вероятно, прошло всего несколько секунд, Грунгир грубо хрюкнул:

«Итак, вы говорите, что вы Эйвс и имеете право на хранилища, за которыми я присматриваю".

Нерешительно кивнув, я сказал:

«Ну, я Эйвс, Мейсон Эйвс. На самом деле я пришел сюда, чтобы посмотреть, смогу ли я найти что-нибудь о своей семье, и мистер Олливандер сказал мне, что я должен обраться с этим в Гринготтс.»

«Хм... Вы действительно выглядите как молодой Кларк Эйвс. Но ваше заявление смелое. У вас есть какие-нибудь доказательства того, что вы являетесь наследником Эйвсов?» спросил Грунгир, все еще глядя на меня.

Я пожал плечами и сказал:

«Я вырос в сиротском приюте, мистер Грунгир, и я всегда знал, что меня зовут Мейсон Эйвс. Я узнал, что у меня были родственники в волшебном мире от Олливандера, который и велел мне прийти сюда для того, чтобы разузнать об этом больше. Я могу принести свое свидетельство о рождении и удостоверение личности моей матери, если вы хотите?»

Грунгир фыркнул и начал ворошить какие-то бумаги на своем столе. Ну, не бумаги, а пергамент. Он протянул мне один простой, обычный на вид кусок квадратного пергамента и сказал:

«Пролейте кровь на пергамент и подтвердите свою личность.»

Я взял пергамент и просто уставился на него.

«Ммм... как мне...?»

Возможно, мне это не нравится, но я должен поддерживать образ нормального 11-летнего ребенка. А нормальные 11-летние дети не знают заклинания ножницы без палочки.

Грунгир вздохнул и протянул мне серебряную булавку. Взяв ее, я уколол большой палец. На этот раз мне даже не нужно притворяться, что это больно, потому что мне реально было больно!

Стиснув зубы, я поднял теперь дырявый палец над куском пергамента и начал считать падающие капли. Как только 7-я капля... упала, Грунгир выхватил у меня пергамент и начал пялиться на него.

Игнорируя желание зло зыркнуть на него, я достал носовой платок и обмотал им кровоточащий палец. Я действительно должен найти способ каким-то образом увеличить скорость своей регенерации. Магия обладает неограниченными возможностями, так что там должно что-то быть.

Примерно через полминуты уютной тишины Грунгир положил пергамент на стол, позволяя мне наконец увидеть, что на нем написано.

Я ахнул, читая имена на пергаменте, написанные кроваво-красным цветом. Там было всего 7 имен. Мое имя внизу, подчеркнутое зеленой линией. Мейсон Лукас Эйвс. Над моим именем были имена моих родителей, узнал я это, по имени своей матери, так как полного имени отца не знал.

Мэриголд Лианна Эйвс и Морфин Марволо Гонт. Имя моей матери было подчеркнуто черной линией, в то время как имя Морфина было подчеркнуто зеленой линией, как у меня.

Над этими именами были имена моих четырех бабушек и дедушек. Харрисон и Элис Эйвс, а также Марволо и Морис Гонт. Все четыре из них были подчеркнуты черной линией. Итак, черная линия, вероятно, означает мертвых людей, в то время как зеленая линия означает живых.

Взяв и некоторое время рассматривая пергамент, я улыбнулся, но не по той причине, в которую, вероятно, верил Грунгир.

Я знаю имя своего отца, того, кто изнасиловал мою мать. Морфин Гаунт. Ты умрешь. О, я не буду пытать его или что-то в этом роде. Я не Гонт. Но я сделаю его смерть мучительной. Никакой Авады Кедавры для него.

Грунгир постучал по столу своими пальцами с длинными ногтями и сказал:

«Что ж, мистер Эйвс, вы тот, за кого себя выдаете. Вас повезло. Мы собирались сегодня покормить дракона.»

Я вежливо посмотрел на него, протирая палец носовым платком. Чертов злой гоблин.

«Итак, какие вопросы у вас были ко мне, мистер Эйвс?» спросил Грунгир, видя, что я молчу.

«Жив ли кто-нибудь из моей семьи? Кроме меня?»

Грунгир сказал:

«Что касается семьи Эйвс, мне очень грустно это говорить, но вы - последний живой член семьи. Однако со стороны вашего отца ваш отец и дедушка живы.»

Я нахмурился, смысл сказанного не ускользнул от меня. Мои единственные живые магические родственники - идиоты-расисты. Я спросил:

«Обязан ли Гринготт каким-либо образом информировать семью моего отца о моем существовании?»

Грунгир еще раз пристально посмотрел на меня несколько секунд и сказал:

«Нет... мы не являемся ничьей службой обмена сообщениями, мистер Эйвс. Мы гоблины, а не совы. Если Гонты спросят, тогда мы скажем им, но мы не собираемся разыскивать их, чтобы сделать это.»

И поскольку у них не так много денег, они не придут в Гринготтс, чтобы сделать этот запрос. Я в полной безопасности, насколько это возможно.

«Теперь, что касается поместья. Хотя вы являетесь единственным возможным бенефициаром имущества Эйвсов, вы пока не можете претендовать на него. Поместье было разрушено 35 лет назад, так что у вас нет дома, на который вы могли бы претендовать сами. Существует доверительное хранилище, которое изначально было создано для вашей матери до того, как выяснилось, что она Сквиб, но так и не было повторно поглощено, так что это хранилище было передано непосредственно вам.»

«К какой сумме у меня есть доступ? И когда я смогу предъявить права на земли и мое хранилище?»

Грунгир перевернул несколько страниц и ответил:

«В вашем доверительном хранилище находит 20 000 долларов США, поскольку 1 августа каждого года, с момента рождения вашей матери, в семейное хранилище вносится 500 долларов США, и у вас есть доступ ко всему этому.»

У меня отвисла челюсть. 20 000! Я был богат! Я старался держать себя в руках и достаточно контролировать себя, чтобы не выглядеть перевозбужденной девчонкой.

«А как насчет моих земель и фамильного склепа?»

«В 17. Вот тогда вы сможете претендовать на них, когда вам исполнится 17. Вам очень повезло, что вы обратились к нам. Обычно заявители теряют какие-либо права на любое денежное содержимое семейных хранилищ в банке, если проходит 100 лет без объявления наследника. В вашем случае прошло всего 35 лет, так что еще оставалось время,» сказал Грунгир, а затем ухмыльнулся в конце.

Я могу себе представить, из скольких Хранилищ они выманили деньги мошенническим путем. Подожди минутку. Он сказал "Денежное содержимое".

Я сопротивляюсь желанию широко улыбнуться. Так что, вероятно, есть много хранилищ, в которых нет претендентов, и в них нет денег, но, вероятно, много предметов, судя по тому, как выглядело хранилище Лестрейнджа в фильмах.

Так что, гипотетически, я все еще мог бы претендовать на Хранилища, на которые имею право, даже по истечении 100-летнего срока. Будем надеяться, что я наследник Слизерина, и у его семьи действительно были здесь Хранилища.

Я просто не смогу получить никаких денег. Но книги тоже сгодятся. Древние книги. Я имею в виду, что у меня уже есть 20 000 долларов, так что на самом деле книги предпочтительнее.

Или мои надежды пойдут насмарку, и гоблины тоже будут претендовать на книги и все предметы внутри. Или Министерство. Боги, я надеюсь, что нет.

«Что ж, спасибо, что уделили мне время. О, я чуть не забыл. Мой ключ от доверительного хранилища?» спросил я, улыбаясь Гоблину передо мной.

Хотя он мой менеджер, он все еще гоблин и работает на прибыль Гринготтса. Хмуро глядя на меня, Грунгир бросил ключ на стол и сказал:

«Хранилище номер 689. А теперь уходите, мне нужно поработать. Не приходите ко мне до того, как вам не исполнится 17, если только у вас нет ко мне настоящего дела.»

Выйдя из банка с деньгами еще на 100 галеонов во всех трех валютах, я почти бегом направился в книжный магазин. Войдя в переулок, я использовал свою магию метаморфоза и изменил свое лицо, чтобы оно было похоже на мое лицо Чинмэя.

Из черноволосого мальчика с белой кожей я превратился в черноволосого мальчика со смуглой кожей. Помимо моего лица и цвета кожи, я все еще выглядел так же, как и раньше.

~~ Почему ты прячешь свое лицо?~~ - спросил Слай, все еще невидимо сидя у меня на плече, когда направился к Росчерку и Кляксам.

~~ Я не хочу, чтобы кто-нибудь увидел, как я покупаю книги стоимостью больше, чем сума, которая у меня осталась после поездки с Дамблдором. Слишком много неудобных вопросов.~~

Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал, что я из семьи Эйвс. Если кто-то уже знает это, то я не хочу, чтобы они знали, что я знаю. По крайней мере, не раньше, чем я смогу достаточно хорошо защищаться. И демонстрировать свой новый кошелек с деньгами контрпродуктивно.

Назовите меня эгоистом, но я бы предпочел дополнительно получать ежегодные деньги, как сирота в мире магглов.

Плюс.. Я точно не знаю почему, но смерть моей семьи звучит... подозрительно. Все они погибли в результате несчастного случая с дьявольским огнем? Действительно? Все они? И ни одна душа не выжила, аппарировавшись или что-то в этом роде? Да, я на это не куплюсь.

Поэтому лучшее, что я могу сделать, это держаться язык за зубами насчет своей связи с ними, чтобы не оказаться под землей вместе со своей родней.

http://tl.rulate.ru/book/48370/1861193