Готовый перевод Mason Aves: The Wizard / Мейсон Эйвс: Волшебник: Глава 13 - Грингротсс

Мы с Даблдором вошли в ворота Гринготтс, а затем подошли к другим дверям. Хм. Такого не было в кино. Это из книг. Дамблдор из фильмов, здание Гринготтс из фильмов, но эта дверь из книги?

Хм, интересно.

У этого второго набора дверей было смутно угрожающее стихотворение, которое мы все знаем.

Вестибюль банка выглядел как чертов вестибюль приемной 5-звездочного отеля. Повсюду было золото. Возможно, просто камень золотистого цвета или что-то в этом роде, но все же. Зал сиял, ярко!

Когда мы вошли внутрь, по обе стороны от нас стояли высокие столы, похожие на помосты, за которыми, как я узнал, сидели гоблины из фильмов.

Я не мог не заметить, что стулья были достаточно высокими, чтобы волшебникам приходилось немного поднимать голову, чтобы поговорить с гоблинами. Абсолютно хитрющие существа.

Их было около 20 с обеих сторон, и один прямо перед нами. На их столах были таблички с их именами, должностью и деятельностью, которой они занимаются.

Некоторые гоблины, судя по табличкам, которые я прочитал, занимались тестами на наследование, тестами на действительность, обновлением ключей, общими запросами, обменом валюты, выводом денег и многим другим. Тот, что был посередине, занимался выводом денег.

Там было несколько гоблинов занимающимися кредитами. Было даже несколько гоблинов занимающимися покупкой и продажой вещей, включая дома. И то, что меня больше всего интересовало, но больше никого не интересовало, как ни странно, было "Разные услуги".

Это было настолько расплывчато, что даже я, почти 11-летний ребенок, знал, что это то, о чем гоблины старались не распространятся.

О, как мне не терпится попробовать услышать мысли Гоблинов, но поскольку моя очень пассивная телепатия ничего не улавливает, я предполагаю, что у них есть хоть какая-то защита.

Так что я держал свои блуждающие мысли при себе. Не хочу умирать в первый день в Волшебном мире, потому что в Гринготтсе были какие-то законы о чтении мыслей или что-то в этом роде.

У стен стояло около 20-30 Гоблинов, некоторые из них двигались между рядами. Вероятно, они отвечали за то, чтобы отводить посетителей к их хранилищам, или передавать сообщения начальству, или что-то в этом роде. Вместе с этим было столько же стражников, в доспехах и всем остальном, и несколько троллей!

Как они управляют тупыми троллями, я понятия не имею.

Дамблдор повел нас к третьему столу от того, что в центре, где находился стол для обмена валюты. Очередь состояла всего из двух человек, и, похоже, они были вместе.

Таким образом, нам потребовалась всего минута, чтобы обменять 300 фунтов стерлингов, которые дал нам мистер Стоквелл, и получить 75 Галеонов, 9 Сиклей и 18 кнатов по текущему обменному курсу 3,97 фунта за Галеон.

Этого конечно маловато, но я справлюсь. Сразу после того, как я пойму, сколько на самом деле стоит галеон. Да, я знаю, что он стоит 3,97 фунта, но что я могу купить на него здесь, в волшебном мире?

Стоят ли книги примерно по 5 долларов за штуку? Я не знаю! И я должен подождать, чтобы выяснить это.

«Мне понадобится мешочек, пожалуйста.»

«5 Сиклей,» сказал Гоблин и сразу же взял пять серебряных монет из моей стопки и передал Дамблдору маленький мешочек.

Я посмотрел на мешочек размером с мой кулак, а затем на все монеты, лежащие на столе и повернулся к Дамблдору.

«Вы уверены, что этого будет достаточно? Разве нам не понадобится, я не знаю, еще 25 таких мешочков?» Сказал я строя озадаченное выражение на своем лице.

Гоблин открыл рот и поднял руку, чтобы взять еще немного моих денег, когда Дамблдор остановил его.

«В этом нет необходимости. Одного мешка будет достаточно.»

Чертов Гоблин хотел забрать мои деньги и дать мне еще 25 мешочков! Ладно, будь осторожен с тем, что ты здесь говоришь. Понял.

«Смотрите, мистер Эйвс,» сказал Даблдор и помахал правой рукой. Один столбик монет поднял со стола и змеей юркнули в мешочек, за первым столбиком последовали остальные и вскоре все монеты были надежно спрятаны в мешочке.

Ладно, во-первых, блестяще. Это было неожиданно, но вполне ожидаемо. Магия без палочки, как у меня! Так что, по крайней мере, я шел в правильном направлении со своим обучением.

Он протянул мне мешочек, который я тщательно осмотрел со всех сторон, и сказал:

«На этом мешочке наложено заклинание расширения. Это означает, что пространство внутри намного больше, чем размер самого мешка. Это - твое. Позаботься об этом.»

«Великолепно!» я кивнул с широко раскрытыми глазами.

Конечно, я часто использовал свои заклинания и телепатию. Но это было совершенно из другой области! Новое пространственное измерение! Законы физики внутри сумки определенно отличаются от тех, что действуют снаружи! Это.. удивительно!

Я был еще поражен этой мыслью, когда мы выходим из здания.

--- 1 час спустя.---

Ладно, я знаю, что мне не терпелось попасть в Хогвартс, но это уже слишком. Я либо ходил, либо стоял и это продолжалось уже целый час, и я устал.

Сначала мы пошли за сундуком, потому что деревянные сундуки - это потрясающе, и их легче зачаровать, чем эти маггловские чемоданы. Я провел 10 минут в этом магазине, выбирая сундук для себя, в то время как Дамблдор давал советы.

Наконец, 10 минут спустя, я вышел с простым деревянным сундуком с замком, чтобы никто, кроме меня, не мог его открыть. Это обошлось мне в 37 галеонов! 148 фунтов за сундук! Дамблдор не одобрил, но я не слушал его. Безопасность важна. И это не похоже на то, что я купил расшитый золотом сундук с 13 отделениями.

В любом случае, потратив еще 3 галеона на сумку с книгами, мы отправились в магазин одежды, где я потратил еще 5 минут только на то, чтобы они сняли мерки и отправили меня ждать. Через час, я снова был в магазине, чтобы забрать свою одежду.

Эта одежда обошлась мне в 50 фунтов. Ну, 50 за все. 3 комплекта униформы, 2 остроконечные шляпы, зимний плащ и 2 комплекта простых черных мантий для повседневного использования.

Затем время пролетело незаметно, пока я выбирал телескоп, котел, склянки и все, что мне могло понадобиться для зельеварения, включая ингредиенты, перчатки из драконьей шкуры. Весы. Я был современным человеком, который использовал цифровые весы буквально для всего, и теперь мне придется использовать стародавние весы.

О, как пали могущественные.

Следующей остановкой были Флориш и Блотсс, где мы купили книги на первый год, и я также прикупил еще несколько книг, которые мне понравились. Введение в руны, историю всего волшебного мира, а не только Британии, и да, так называлась книга. После добавления этих книг моя сумка с грошами стала легче на целых 30 галеонов! Ограбление, говорю вам!

Фантастические звери и где их найти - это была книга, которую я сразу же попытался прочитать, но Дамблдор закрыл ее и положил в мой сундук вместе с остальными вещами. Он сказал:

«Вы можете прочитать это дома. А пока давай закончим с покупками.»

И да, все это поместилось в моем сундуке. В нем есть 7 разных отделений шириной около полуметра каждое. Когда вы засовываете руку в любое из этих отделений, конкретное отделение расширяется, чтобы охватить все пространство сундука. Как я уже сказал, это было дорого, но не слишком для чего-то подобного.

И теперь, наконец, Дамблдор сказал, то чего я уже давно ждал:

«Давай пообедаем, прежде чем продолжить. Вы выглядите усталым.»

«Я был усталым последние полчаса, но спасибо, что заметили, профессор,» сказал я.

Дамблдор проигнорировал язвительность и сказал:

«Пожалуйста,» и сел за столик возле кафе-мороженого.

Игнорируя его раздражающее поведение, я сел перед ним, бросая свой сундук рядом с собой. К счастью, он казался легче, чем был на самом деле, из-за одного из наложенных на него чар.

Он все еще был тяжелым, и таскать его было тяжело, но не так сильно, как следовало бы, после всего, что я в него вложил.

Размахивая ладонью перед свои лицом, я огляделся. Мы сидели у кафе-мороженого Флореана Фортескью. Здесь были два прямоугольных стола, соединенных друг с другом, и два гигантских зонта, парящих над нами, давая нам тень.

«Два шоколадных мороженых и крендельки, Флореан,» сказал Дамблдор, указывая на официанта, но, судя по имени, он также был владельцем.

«Сию минуту, профессор!» сказал Флореан, заходя внутрь.

«А вы знамениты,» я заметил. Я имею в виду, конечно, я знаю, что он прославиться, когда победит Гриндельвальда. Но даже сейчас у него много связей. Буквально все, кого мы встречали, знали его по имени, и многие люди кивали ему, просто проходя рядом с нами.

«Конечно. Я преподаю уже 27 лет трансфигурацию и защиту от темных искусств. У многих из присутствующих здесь людей я либо был профессором, либо их дети были моими учениками, либо они были моими одноклассниками. Как старина Руперт, вернувшийся в Дырявый Котел после школы. Он был на два года младше меня. Отец Флореана, когда он был жив, учился в моем классе и был моим хорошим другом,» сказал Дамблдор, а затем поблагодарил Флореана, который принес крендельки и мороженое.

«Вы должны знать, мистер Эйвс, что волшебный мир очень мал. Только 0,1% от общей численности населения являются волшебниками, так что большинство волшебников знают друг друга.»

«0,1%?» спросил я, расширяя глаза. Это... было больше, чем я ожидал. Он кивает на мой вопрос, поэтому я спросил:

«Разве это не означает, что только в Соединенных Королевствах насчитывается около 39 тысяч волшебников? Они все ходят в Хогвартс, или есть другие школы?»

Дамблдор улыбнулся в ответ на вопрос, указывая на еду передо мной.

«Вы много чего знаете, мистер Эйвс. Я уверен, что это поможет вам в дальнейшей жизни. Да, все они учатся в Хогвартсе, или, по крайней мере, волшебники и ведьмы учатся. Но население состоит не только из одних Волшебников. В эти 39 000 также входят сквибы, то есть немагические существа, рожденные от магов, те, кто уже покинул Хогвартс, те, кому еще предстоит присоединиться к Хогвартсу, и те, кому не разрешено вступать в Хогвартс, например, оборотни или вампиры.»

«Оборотни и вампиры,» прошептал я, изображая шокированного ребенка. Я откусил еще один крендель, предварительно обмакнув его в свое мороженое. Я ребенок, подайте на меня в суд.

Он продолжил:

«Таким образом, остается около 400-600 детей в возрасте от 11 до 18 лет, которые ежегодно поступают в Хогвартс, причем в каждом классе в среднем 70 учеников. Но их число варьируется в зависимости от различных факторов.»

Я глубокомысленно кивнул и сказал:

«Взрослые недостаточно возбуждаются или слишком перевозбуждаются.»

Дамблдор, который съедал большой кусок своего мороженого, в шоке выплеснул все это, часть даже попала ему в нос, и он закашлял.

Он вытер нос, и со слезами на глазах, сказал:

«Довольно. Я хотел бы повторить, что такого рода выражения запрещены в Хогвартсе. Вы будете наказаны, если вас поймают за использованием таких слов.»

Я пожал плечами, мне все равно Я не собираюсь использовать свой взрослый язык в присутствии детей. С детьми постарше, наверное. Но не с 11-летними детьми.

Мы покончили со сладостями и Дамблдор заплатил за нас, а затем я снова потащил сундук, идя рядом с Дамблдором.

«А теперь время для вашей палочки, мистер Эйвс.»

http://tl.rulate.ru/book/48370/1858005