Готовый перевод Mason Aves: The Wizard / Мейсон Эйвс: Волшебник: Глава 12 - Косой Переулок (2)

«Итак... вы точно уверены, что знаете, куда мы идем?» спросил я, нарушая тишину, мы уже больше десяти минут шли по прямой и я уже несколько задолбался. Я сгорал от нетерпения увидеть своими глазами то, что я только представлял читая книги.

Дамблдор повернулся ко мне и улыбнулся, его глаза почему-то сверкали.

«Ну что вы, мистер Эйвс. Мы уже на месте,» И направился в сторону области, которую активно избегают все, кто был рядом с ней.

Это Лондон, здесь мало места, чтобы даже про прогуляться. Тем не менее, эта единственная область была настолько малолюдной, насколько это вообще возможно.

Я поднял глаза и увидел доску с названием заведения "Дырявый котел".

«Дырявый Котел? Серьёзно? Что дальше? Волшебные шляпы и кудахчущие зелья?» спросил я, глядя на бар.

«Хотя у нас есть шляпы и зелья, которые мы купим сегодня, вам не обязательно использовать их все время,» сказал Дамблдор и перешел дорогу, направляясь к Дырявому Котлку.

Я огляделся и кое-что заметил. Так же, как и паба, люди активно избегали нас.

«Почему люди избегают этого бара и нас?»

«Ну, во-первых, это гостиница. Да, здесь подают алкоголь взрослым, но в первую очередь это гостиница. Во-вторых, я использую магию, которая позволяет двигаться так, чтобы никто не обращал на нас внимания. Конечно, если кто-то действительно захочет меня найти, он обязательно это сделает. Эта часть магии не всемогуща,» сказал Дамблдор, когда мы вошли в Дырявый Котел.

Здесь было уютней, чем то, что я помнил по фильмам. Даже в книгах это звучало так, будто это было самое унылое место в мире. Но это место на самом деле классное.

Бар, а это бар, что бы он ни говорил, был заполнен посетителями. Здесь было около 10-12 круглых столов и 2 больших прямоугольных стола, большинство из которых были заняты либо семьями, либо просто друзьями.

Затем был настоящий бар. Там стояли табуреты, и только несколько из них были заняты любителями утреннего чая.

«Доброе утро, Альбус,» сказал бармен, кивая Дамблдору, в то время как мальчик, примерно моего возраста, но немного старше, протирал чашки полотенцем. К счастью, полотенце выглядело чистым.

«Доброе утро, Руперт. Юный Том,» сказал Дамблдор, приветствуя их. Он повернулся ко мне и сказал:

«Мистер Эйвс, это Руперт Доддеридж и его сын Том. Они владельцы этого заведения, и их семья управляет им уже почти 400 лет. Руперт, Том, это мистер Мейсон Эйвс. В этом году он поступает в Хогвартс.»

Я пожал им руки, в то время как мистер Руперт сказал:

«Приятно познакомиться, парень. Мой сын Том тоже учится в Хогвартсе. Он уже на третьем году. Если вам что-нибудь понадобится, обязательно найдите его.»

«Я тоже рад с вами познакомиться, сэр. И я обязательно воспользуюсь вашим советом,» сказал я, кивая Тому и запоминая его лицо.

Дамблдор сказал, приподнимая шляпу:

«Ну, нам пора идти. Много чего нужно сделать и много чего купить. Я зайду на ланч позже, Руперт.»

«Да. Я буду здесь, даже если вы не придете,» Сказал Руперт с улыбкой, и Дамблдор присоединяется к нему.

Мы пошли в заднюю часть паба, пока я следовал за ним и сдерживал свое волнение, насколько мог. Но, судя по лицу Думбла, я терпел неудачу.

О, отвали, как будто тебе удалось бы сохранять полное спокойствие, входя в волшебный мир, который ты очень любишь.

Как только мы оказываемся у стены, Дамблдор достал свою палочку и сказал:

«Смотри внимательно. Как только у тебя появится собственная палочка, ты тоже сможешь это сделать. Коснись своей палочки в этом узоре, и она откроет дверь в Косой Переулок. Смотри.»

Я кивнул и смотрел, как он постукивает по кирпичам. До всех трех этих кирпичей легко дотянуться даже мне. Когда он постучал по последнему кирпичу, кирпичи в стене начали двигаться и смещаться, как будто это была головоломка, которую нужно было решить, и как только это было сделано, путь открылся, показывая красочную аллею, наполненную магией.

Я смотрел на это, разинув рот. Вокруг летали птицы разных видов, а также существа, похожие на фей или пикси. Я не знаю. Потом несколько людей тоже летали в воздухе на метлах!

На земле была мощеная дорожка, которая ветвилась и вела бог знает куда. Книжные магазины, зоомагазины, артефакты, сумки, одежда, все и многое другое. И это было как раз у входа!

«Добро пожаловать, мистер Эйвс, в Косой Переулок!» Сказал Дамблдор, размахивая руками, как будто он только что провел потрясающую презентацию.

«Невероятно,» прошептал я, глядя на все вокруг. И это было правда совершенно невероятно.

Он зашагал по мощенной дороге, и я ускорил шаг, чтобы угнаться за ним, все время разглядывая магазины, пытаясь запечатлеть все в памяти. Я также не оставался без дела.

Я знал, что это был шанс выяснить, могут ли волшебники обнаружить мою телепатию. Итак, я расширил свой разум и ограничил свою телепатию диаметром 30 метров, так что я мог читать мысли только в пределах переулка. Моя пассивная дальность действия телепатии сейчас составляла всего около 50 метров, но постепенно увеличивалась.

Я намеренно избегал разума Дамблдора. Говорите о нем что хотите, из того, что я знаю, он определенно не слабый волшебник и определенно обладает сильным умом. Нет, к черту такие риски.

Моя первая жертва, оказалась, простым человеком, покупающим что-то в ювелирном магазине. Да, в Косом Переулке есть ювелирный магазин. Итак, я сосредоточился на его мыслях и ничего. Буквально ничего.

Нет, нет, я довольно ясно слышал его мысли. Я имею в виду, что мне ничто не мешало! Он для меня был словной открытой дверью. Он собирался сделать предложение через несколько дней и хотел купить для этого кольцо. Хороший человек! Удачи, приятель.

Следующая жертва - дама, торгующая рыбой. Она собиралась обмануть богатую даму и получить больше денег, чем стоила рыба. Ну, что ты можешь поделать. Бизнес.

Только у 12 разумов из 40, которые я пытался прослушать, было что-то даже напоминающее щит. Но даже этих щитов, очевидно, было недостаточно, чтобы остановить меня.

Я вошел в их разумы и вышел оттуда, совершенно незамеченный. Круто. Либо Окклюменция - сложное искусство для овладения, ей больше никто не учился, либо я сильно переоцениваю волшебников. Я не могу делать никаких выводы до того, как сам не научусь окклюменции, что я обязательно сделаю.

К этому времени мы уже добрались до ступенек Гринготта, Дамблдор не подозревал о моих играх разума. Откуда я знаю? Психология, детка. Если бы он хотя бы заподозрил, что я что-то делаю с умами людей, он бы отреагировал. Это могло быть что-то серьезное, например, отругать меня, или что-то незначительное, вроде подергивания рук и пассивного мысленного сканирования.

Он не сделал ничего из этого, так что да, я уверен, что он не заметил того, что только что произошло. И это была просто легкая прогулка по умам людей. Я не оставался в их сознании, я просто слышал их самые громкие мысли.

http://tl.rulate.ru/book/48370/1856356