Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 451

Эту главу было гораздо легче выпустить в срок. Последнюю неделю я не работал. В прошлую пятницу моя неуклюжая задница упала на работе, приземлилась на край кровати и сломала ребро. Ура, свободное время, но также, знаете ли, и боль.

В общем, в свободное время я обдумывал несколько идей для рассказов. Я решил, что, возможно, хотел бы сделать что-то по "Наруто". Вы можете видеть в моем списке историй, что у меня было несколько фальстартов там. Я думаю начать что-то там с клише и посмотреть, смогу ли я заставить его работать, как я сделал с этой историей. Я думаю либо сделать одну из тех полусамостоятельных историй, где человек реинкарнируется в Наруто, либо попробовать кроссовер Наруто/Аватар. Я никогда раньше не пытался делать кроссовер, но думаю, что было бы забавно исследовать сходства и различия между двумя "системами" для манипулирования элементами, если не сказать больше. Если у вас есть какие-то мысли, пожалуйста, оставьте их в отзыве.

Я сидела в комнате, которая была переоборудована под детскую для близнецов. Кроватки были найдены наверху, вероятно, ими пользовались Сириус и Регулус, когда были маленькими. Кресло-качалка была подарена Эмити и Северусом, а переполненный сундук с игрушками был заполнен друзьями и родственниками почти за неделю после рождения близнецов.

Мне потребовалось несколько дней, чтобы понять, что именно влечет меня по ночам из спальни и зовет присматривать за детьми. И только после того, как Гарри сказал, что навещал наших родителей на кладбище в Годриковой лощине, до меня дошло: нам с Гарри было год и три месяца, когда пришел Волдеморт и наши жизни изменились. Теперь, когда близнецы приблизились к этому возрасту, я ужасно боялся, что произойдет нечто подобное.

Это было нелепо, я прекрасно понимал это. Волдеморт был мертв навсегда, он был мертв уже почти десять лет - и, Мерлин, разве это не странная мысль сама по себе - и не было ни единого шороха от тех немногих разрозненных душ, которые последовали за ним и сумели сбежать из-под стражи после войны. Не было никаких признаков того, что зашевелилась какая-то новая сила.

И все же в последнее время я по-прежнему не могла уснуть, как бы крепко ни прижималась к Драко, пока не приходила сюда и не сидела несколько часов, положив палочку на колени. Часто я засыпала в кресле-качалке и просыпалась со свернутой шеей и слезящимися от недосыпа глазами, но никак не могла заставить себя остановиться. Паранойя была привычкой, от которой мне еще предстояло избавиться. Я задавалась вопросом, не связано ли это с тем, что у меня были близнецы, как у нас с Гарри, и не связано ли это с тем уровнем беспокойства, который я не могла побороть.

Я рассеянно щелкнула рукой, и мобили над кроватками начали вращаться. Это был подарок Квинлана и Маэв: маленькие палочки, метлы, котлы, книги заклинаний и совы. Они плавно вращались над кроватками, и, пока я наблюдала за ними, мои веки начали плавно закрываться. Я почувствовал себя загипнотизированным, меня потянуло в столь необходимый сон.

В детской все было точно так же, только со мной были мои мальчики. Том прижался лицом к прутьям кроватки Скорпиуса, а Риддл застыл рядом со мной, разглядывая спящих детей так, словно они могли наброситься на него без предупреждения.

"Они такие маленькие, - прошептал Том, выглядя потрясенным. Он нагнулся, положив книгу на землю у своих ног, и снова прижался к решетке. "Привет, маленький Скорпиус. Меня зовут Том", - прошептал он. "Твоя мама - моя лучшая подруга. Думаю, это тоже делает нас друзьями".

"Мне никогда не нравились маленькие дети", - прокомментировал Риддл, недовольно сморщив нос. "Ведь они не могут поддержать разговор, они только кричат и плачут".

"Я тоже об этом беспокоился", - признался я. "Оказывается, когда они твои, это не имеет значения. Ты любишь их".

Рот Риддла опустился в уголках, он по-прежнему выглядел совершенно не впечатленным.

"Они не кусаются", - слабо фыркнула я, и он ответил резким взглядом. Словно доказывая, что не боится пары младенцев, он прошел вперед, остановился рядом с кроваткой Сирен и уставился на нее. Я отчасти понимала его нерешительность - когда Тедди только родился, я понятия не имела, что делать с ребенком. Они были требовательными маленькими существами, к тому же хрупкими. Первые дюжину раз, когда я брала его на руки, я боялась, что уроню его, причиню ему боль или еще что-нибудь столь же ужасное.

Я встала и подошла к кроваткам, щелкнула защелкой на кроватке Скорпиуса и опустила бортик. Том с нетерпением перегнулся через решетку и осторожно пощупал крошечные пальчики моего сына. Пальцы Скорпиуса, все еще дремавшего, нежно обвились вокруг пальцев Тома. Младший мальчик с восторгом посмотрел на меня.

"Он держит меня за руку!"

Я улыбнулся, сжал его плечи и поцеловал в макушку, после чего переместился к Риддлу.

"Нет", - попытался предупредить он, когда я потянулась к защелке. "Я не хочу..."

Я проигнорировал его, потянулся внутрь и поднял Сирен, прижав ее к груди Риддла. Она вздрогнула и тихонько застонала, когда Том инстинктивно взял ее на руки. Я отдернул руки и увидел, что Том Риддл с очень кислым видом смотрит на меня, прижимая ребенка к передней части своего джемпера.

"Если бы только я могла это сфотографировать", - хихикнула я, глядя на его выражение лица. "Твое лицо!"

"Почему я застрял внутри тебя?" мрачно пробормотал Риддл, недоверчиво глядя на Сирен. "Ее ведь не вырвет на меня?"

"Скорее всего, нет".

"Скорее всего?" потребовал Риддл. "Все, забирай ее обратно, я не хочу..."

"Феникс?"

Я открыла глаза и увидела Драко, стоящего надо мной, со слезящимися глазами и взъерошенными волосами. На нем были шелковые пижамные штанишки, ноги босые.

"Что ты здесь делаешь?" - прошептал он.

Я моргнул и огляделся. Скорпиус и Сирен благополучно почивали в своих кроватках, и, конечно же, не было никаких признаков моих мальчиков. Я села ровнее и широко зевнула.

"Не мог заснуть, вот и пришел сюда посидеть, чтобы не мешать тебе ворочаться", - сказал я, и это было отчасти правдой.

"Видимо, ты уже достаточно устал, чтобы заснуть. Пойдем." Драко взял меня за руки и поднял на ноги. Он с нежностью посмотрел на кроватки. "Утром они все еще будут здесь".

И я знала, что так и будет, но все равно оглянулась через плечо, когда Драко вытащил меня из детской и вернул в нашу комнату.

С какого-то момента мои вечеринки в канун Рождества превратились в долгожданное ежегодное событие. В первый год я лишь пытался немного разрядить обстановку после войны, но в итоге собрались все ветераны, как молодые, так и старые, а список гостей значительно расширился по сравнению с первым годом, когда в нем были только прокуроры, Василиски и Уизли.

Теперь в него входили МакГонагалл, Слизнорт и другие главы домов, а также Хагрид. Либби появилась на руке Джорджа, теперь у нее было довольно красивое обручальное кольцо, а Элла и Майлз были там каждый год, как по расписанию. Многие из нас женились, как внутри, так и вне групп, и это привлекло новых людей, многие из которых участвовали в военных действиях.

Из-за огромного количества тех, кто приходил в красивой одежде, каждый год в канун Рождества на площади перед Гриммоулд-плейс появлялась пресса, которая устремлялась вперед, если кто-то аппарировал вниз по улице и поднимался по ступенькам, делая снимки и выкрикивая вопросы. Те же, кто не хотел, чтобы их толпили, могли аппарировать прямо на ступеньки, а при желании - зайти в дом. Пусть никогда не говорят, что Лорена Малфой не заботилась обо всех нуждах своих гостей.

Я прокрался по лестнице на третий этаж, где спали Сирен и Скорпиус. Теперь, когда им исполнилось по шесть лет, они не теснились вместе, как мы с Гарри. Вместо этого у них были свои комнаты с дверью между ними, которую можно было закрыть, если они хотели уединиться, и открыть, если нет.

Гарри всегда шутил, что мне не стоило ожидать от детей легкости, когда их родителями были мы с Драко, и он был прав. Сирен и Скорпиус были не просты. Скорпиус уже проявлял признаки того, что он такой же самоуверенный и заносчивый, как и его отец, а Сирен была такой же злюкой, как и я. Она с огромным удовольствием пыталась расставить ловушки для Кричера, когда он выслеживал их, чтобы искупать, несмотря на то, сколько раз я ставила ее в тайм-аут и ругала за то, что Кричеру столько лет. Скорпиусу нравилось стоять рядом со мной, когда это происходило, и объяснять сестре, что именно она сделала не так и как его точно не поймали бы.

Их комнаты становились "детской", когда гости приходили на вечеринки. Я ловко обходил все скрипучие места в полу - этот навык был отточен, когда близнецы были маленькими и просыпались с приступами слез от малейшего шума, - и заглядывал в дверь.

Роза и Сирен были заняты игрой со своими куклами, устраивая свою собственную версию вечеринки, которая, судя по всему, проходила внизу. С ними сидела Села Снейп, черноволосая, с такой же бледной кожей, как у ее отца. Он никогда не говорил, но я знала, что Снейп втайне радовался, что она не унаследовала его нос. Роза натянула слишком большие белые перчатки, а Села надела одну из моих старых ведьминских шляп, которые я отдала Сирен, чтобы она играла в переодевания.

"Еще шампанского?" торжественно спросила Сирен, и Роуз кивнула, протягивая розовую пластиковую кружку. Сирен опрокинула воображаемую бутылку.

"Отличный год", - серьезно объявила Села, и я сдержал желание хмыкнуть. Дочери Молли и Люси Уизли-Перси, а также Роксана, принадлежавшая Джорджу и Либби, были немного младше. Они лежали в обмороке в крепости из подушек, которую соорудили на кровати Сирен, с брошенной подушкой, которую я узнал как украденную из кабинета и перевязанную шарфом, служившим дверью. Алебастр, наш черный домашний кот, сидел снаружи, словно на страже, присматривая за тремя спящими девочками. Молли лежала посередине, положив голову на плечо Роксаны, а Люси обнимала плюшевого гиппогрифа Сирен.

То, что девочке разрешили прикоснуться к мистеру Фезерсу, доказывало, как сильно Сирен любила своих кузенов. Даже Скорпиус не был удостоен такой высокой чести.

В комнате Скорпиуса Тедди и Виктуар сидели на полу в углу, наблюдая за всей комнатой и за дверью в комнату Серен. Они, а также Квинлан и сын Маэв, Ансель, были самыми старшими в группе на несколько лет, поэтому их часто назначали няньками. Тедди был на каникулах после первого года обучения в Хогвартсе, гордый хаффлпаффец, и Виктуар, которой предстояло поступить через год, ходила за ним по пятам с самого приезда, задавая вопросы о том, каково это. Я не сомневался, что Ансель был бы таким же, если бы не сидел дома с простудой.

Альбус и Скорпиус играли в шашки, хотя, похоже, у этой игры были свои правила, потому что на стороне Скорпиуса лежала стопка из трех шашек, а на одной из фигур Альбуса была надета одна из диадем куклы Сирен. Одна даже аккуратно балансировала на боку, и я понятия не имел, что все это значит. Джеймс внимательно наблюдал за игрой, сидя на своей игрушечной метле, без которой он не выходил из дома. Она была для него как одеяло безопасности. Сайлас свернулся в клубок на голове Скорпиуса, а Саша сидела на макушке Альбуса, свесив хвост между его глаз.

Тедди заметил, как я заглянула внутрь, и, пробормотав что-то Виктуар, встал и поспешил выйти за дверь.

"Тетя Рена?" - с любопытством спросил он. "Что ты здесь делаешь?"

"Я просто хотела убедиться, что все в порядке, что тебе ничего не нужно", - ответила я, небрежно поправляя один из клубничных локонов, которые он заплел на этот вечер, чтобы они не лезли ему в глаза. В ответ этот локон тут же покраснел, и Тедди захихикал, возвращая его на место.

Я вздохнула и закатила глаза. "Боже правый, нет ничего удивительного в том, что ты наполовину Мародер. И Джеймс будет таким же плохим, как и его тезка, я полагаю", - добавила я, покачав головой. Я снова взглянул на Тедди. "Значит, здесь все спокойно?"

"Теперь, когда Рокси, Молли и Люси спят, более чем. Они ныли, что устали". Тедди поморщился.

Мне больше не нужно было наклоняться, чтобы обнять его, и это поразило меня, когда я укутала его и притянула к себе. "Прости, я не должна была взваливать на тебя обязанность следить за всеми в таком состоянии".

Тедди покачал головой. "Нет, я не против. К тому же, это лучше, чем сидеть внизу со всеми этими скучными взрослыми". Он высунул язык и скосил глаза. Я с упреком потрепал его по уху и потребовал,

"Ты называешь меня скучным? Ты называешь меня старым?"

"Нет, конечно, тетя Рена", - заверил меня Тедди. "Ты веселая".

Я удовлетворенно кивнула. "Чертовски верно". Я на мгновение замешкался, прежде чем добавить: "Только не говори бабушке, что я сказал это при тебе".

"Скорп и Сирен так бабушка Молли рот с мылом вымоет", - со смаком сказал Тедди, а я раздраженно хмыкнул.

"Давай, возвращайся туда. Позови Кикимера, если захочешь поесть, и он что-нибудь принесет, хорошо?"

"Пустыня?" с надеждой спросил Тедди. "Я знаю, что ты испекла шоколадное печенье, и слышала, что тетя Эмити принесла пирог с орехами".

Я поднял бровь. "А что вы ели на ужин, молодой человек?"

Тедди мгновенно раскаялся. "Так много овощей, тетя Рена. Так много. Вы не поверите, сколько овощей я съел".

Я фыркнула. "Я могу поклясться, что видела, как ты налетал на пустынный стол. Наверное, мне показалось, раз ты съела так много овощей". Я закатила глаза и смирилась. "Чтобы избежать беспорядков и сахарного кайфа, я заверну немного для вас с Ремусом, чтобы вы могли забрать их домой, хорошо?"

Тедди с готовностью кивнул. "Только убедитесь, что вы упаковали достаточно орехового пирога. Папа всегда ест его, когда нам удается его достать".

"В его защиту скажу, что пирог Эмити - это религиозный опыт", - согласился я и похлопал его по плечу. "Ладно, двойная порция пирога и немного печенья в качестве платы за няньку. А теперь возвращайся и зарабатывай свою зарплату, Тедди".

Тедди отсалютовал и поспешил обратно в комнату.

Вечер в Гриммаулд Плейс прошел спокойно. Ужин был съеден, дети искупаны, и мы удалились в кабинет. Я вооружилась бумагами, чернилами и пером, разложила свою работу на кофейном столике, усевшись на пол. Драко растянулся на диване позади меня, Скорпиус сидел у него на ногах, а Сирен примостилась на его руке.

"Давным-давно в далекой стране жил глупый король, который решил, что только ему одному подвластна магия, - читал Драко по книге. Это было новое издание "Сказок о Бидле Барде", которое Гермиона недавно опубликовала, основываясь на собственном переводе оригинальной рунической версии, которую ей дал Дамблдор. Вряд ли это было первое издание такого рода, но репутация Гермионы и её мастерство в переводах сделали её издание очень популярным.

http://tl.rulate.ru/book/48340/3580284