Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 408

Я не ступала на это место с первого курса, когда вид возвышающегося над головой Хогвартса был свеж, нов и прекрасен. Лодки первокурсников плавали аккуратными рядами в подземной бухте, магия удерживала их на месте лучше, чем это могли сделать веревки. Лестница, ведущая к небольшому берегу, была такой же скользкой и блестящей от конденсата, как я помнил, а навес заслонял вид на небо. Дверь была заперта и закрыта Ноттом, который позаботился о том, чтобы никто без кольца василиска не смог пройти сюда и попасть в замок.

Блейз стоял у кромки воды, мягкий прилив и отлив омывал его ботинки. На его лице появилось странное выражение: он смотрел на Черное озеро, и заклинания профессора освещали воду жутким белым светом. Это напомнило мне бледную плоть инфери под скрытым озером. Блейз просто стоял, застыв, задумавшись, и выражение его лица было таким пустым, какого я никогда не видел.

Дафна и Нотт наполовину спрятались в тенистом углу, их лица были скрыты, но я мог видеть их руки. Нотт крепко сжал ее руки между своими и поднес их ко рту, нежно целуя костяшки. Выражение лица Дафны терялось в темноте, но ее плечи казались более свободными, чем я когда-либо видел, даже несмотря на ситуацию. Это была самая неприкрытая привязанность, которую я когда-либо видел в их паре, но я полагал, что сейчас или никогда.

Рука Драко по-прежнему крепко сжимала мою, когда мы стояли на верхней ступеньке возле двери. Он мягко потянул, и я с готовностью прижалась к его груди. Мои руки обхватили его торс, а пальцы впились в ткань его пиджака - от мантии он отказался в пользу чего-то более практичного для боя.

"Ты не должен был выбирать мою сторону", - пробормотала я ему в грудь. "Если это не закончится сегодня, то..."

"Я знаю", - ответил Драко, прижавшись губами к моему уху и заключив меня в крепкие объятия, притягивая так близко, что казалось, будто он никогда меня не отпустит. "Но я не такой, как ты, Лорена. Я не могу этого вынести, быть таким".

"Ты рискуешь своими родителями".

"Я рискую своим отцом".

"И ты не против?"

"Я... я не знаю!" Голос Драко прозвучал с болью и громче, чем предполагалось, и слегка отдавался эхом. Остальные на мгновение обернулись и посмотрели на нас, прежде чем вернуться к своим собственным размышлениям. В этом смысле затишье перед бурей было едва ли не хуже, чем перспектива настоящей битвы. Мы были предоставлены самим себе, не имея ни времени, ни места для своих мыслей.

"Я успокаивающе протянула руку, чтобы провести по его щеке. Драко закрыл глаза и повернулся ко мне лицом, его губы коснулись пятки моей ладони. "Я не осуждаю тебя. Я просто хочу знать, что ты принял это решение не из-за меня".

"Нет, я давно к этому шел", - признался он, протягивая руку и сжимая ее в объятиях. "Помнишь, тогда, на чемпионате мира? В лесу?"

Я слабо улыбнулась, вспоминая ту ночь. Это была адская ночь, но я все еще помнила, как Драко утащил меня в деревья с пути наступающих Пожирателей смерти, теперь уже в новом контексте. "Я назвал тебя трусом".

"Назвал", - согласился он. "И ты был прав". Я открыл рот, чтобы возразить - как я мог назвать его так, зная, через что ему пришлось пройти в своем доме и как он выжил, живя под властью Волдеморта. "Нет, это так", - настаивал он, прерывая меня. "Но ты не знаешь, что именно из-за тебя я изменился". Мой рот слегка приоткрылся, и я уставилась на него, нахмурив брови. Мои глаза блуждали по его лицу. "Я видел тебя, как ты никогда не принимал ничего за чистую монету, и когда сталкивался с чем-то неправильным, твоей немедленной реакцией было не согласиться с этим или просто надуться, а придумать, как обойти это и уничтожить. С Турниром, с Амбридж, даже с Темным Лордом". Он поморщился. "Я рос с мыслью, что храбрость - это для гриффиндорцев, и это было последнее, чем я хотел быть. Но ты была храброй, и это выглядело так, будто к этому стоит стремиться. Короче говоря... благодаря тебе у меня появился хребет".

Я чувствовала, что это, возможно, самый высокий комплимент, который Драко когда-либо делал мне, и уж точно он стоил больше, чем любой его комментарий по поводу моей внешности. То, что я вдохновила его... Это было унизительно, прекрасно и пугающе одновременно, поскольку я понимала, что простая любовь даже не покрывает всего спектра эмоций, которые он испытывал ко мне... как и мои чувства к нему.

Но это было все, что у меня было. "Я люблю тебя", - вздохнула я и приподнялась на носочках, отчаянно прижимаясь к его рту. Драко ответил, его пальцы больно впились в узловатые мышцы моей спины, но в этот момент это было неважно.

Звук ударных волн, бьющих по воздуху, заставил нас резко отстраниться друг от друга.

"Начинается, - мрачно сказал Блейз, и мы с Драко разошлись, спускаясь по лестнице. Дафна и Нотт вышли из своего угла, их руки все еще были сцеплены, словно они боялись их отпустить. Мне было знакомо это чувство. Мы впятером собрались на краю озера и смотрели на воду.

Сразу за краем щита, у линии деревьев, в воздух взлетали заклинания всех видов и цветов и соединялись со щитом. Щит выдержал, но каждое заклинание разрывалось, как бомба, и издавало звонкий стук, который был слышен из замка.

Количество летящих заклинаний поражало воображение. Я думал, что наши силы, состоящие из Ордена и студентов, имеют приличный размер, но с противоположной стороны заклинания летели сотнями, и я понял, что передо мной довольно точное представление о количестве ненависти в этом мире: каждый готов сражаться против всех нас ради крови. Это заставило меня почувствовать себя маленьким. Каково было Лили Эванс, магглорожденной, когда все это только зарождалось? Насколько маленькой она должна была себя чувствовать?

При всей моей браваде, она всегда исходила от осознания собственной значимости. Я знал, на что способен, довольно хорошо представлял себе возможности того, с кем мне придется сражаться, и если мои способности превосходили их, то я побеждал. Все было просто. Но цифры, огромные, невозможные цифры, делали подобные расчеты невозможными, и я почувствовал, как меня снова начинает одолевать чувство беспомощности, которое я испытывал в последние дни пребывания в Малфой-мэноре.

Я резко отбросил его в сторону. У меня не было времени на сомнения, не сейчас. Четверо вокруг меня зависели от меня как от лидера, а внутри замка скрывались и ждали удара. Давным-давно я с радостью принял мантию лидера, поскольку она отвечала моему высокомерию. Но я никогда не задумывался о том, насколько далеко идущим может стать этот титул. Власть и контроль были моим намерением, но отдавать военные приказы? Это пришло незаметно, и не успел я оглянуться, как уже раздавал их. А теперь? Я стоял на поле боя вместе со своими солдатами.

В глубине моего сознания раздался шепот, веки дрогнули, и меня охватило ощущение, что меня тащат вниз. Я пошатнулась, и Драко подхватил меня. Его лицо то появлялось, то исчезало из виду: два лица по обе стороны от него, одно из которых было более старым отражением другого.

"Он знает, - прошептал Том, прижимая книгу к груди.

"Он знает, что медальон, кубок и кольцо пропали", - продолжал Риддл, спокойно глядя на меня.

"Он злится". Глаза Тома были большими и испуганными, какими могут быть только глаза ребенка.

Образ Риддла пронесся сквозь Драко и, склонившись надо мной, прошептал на ухо. "Надеюсь, ты готова к этому".

"Лорена?!"

"Я в порядке!" Я задыхалась, и мои глаза расширились, когда я перевела их на другую сторону. "Он идет".

Это было и предупреждение, и наблюдение, потому что с другого берега озера полетел толстый луч сероватого света, соединившись со щитом. Он пронесся по нему, сверкая, как молния, и защита начала трескаться и разрушаться. В верхней части купола открылись дыры, и на них посыпались отслаивающиеся кусочки заклинаний - чары Волдеморта разрушили все усилия профессора. По всей территории школы раздались радостные возгласы и крики: Пожиратели смерти праздновали свою первую победу за эту ночь - они получили доступ в школу.

"И вот все начинается", - мрачно сказал Нотт и поднял палочку.

На вершине Гриффиндорской башни они находились гораздо ближе к куполу, чем остальные, - всего в нескольких метрах над вершиной крыши. Квинлан и Маэв стояли бок о бок на выщербленном краю и смотрели вверх, наблюдая за тем, как оборонительные сооружения начинают давать сбои. МакГонагалл, которая помогала их создавать, с болью смотрела на то, как работа профессоров рушится буквально на глазах.

Маэв протянула палочку, и часть защиты опустилась на кончик. Любопытствуя, она поднесла палочку к носу и кончиками пальцев сняла ее с тонкой деревянной палочки. От ее прикосновения свет зашипел и потускнел, а осколок распался, превратившись в ничто на ее коже.

Квинлан наблюдал за этим, наблюдал, как некоторые осколки трепещут и падают на волосы Маэв, цепляются и пульсируют там в течение мгновения, а затем исчезают в ничто. Он подумал, что его жена никогда не выглядела так прекрасно, и порадовался, что воспоминания о ней будут поддерживать его в течение следующих нескольких часов.

Какое-то время Маэв стояла и смотрела на то место, где было заклинание, а затем ее глаза поднялись, и по лицу расплылась ухмылка, когда она посмотрела на мужа.

"Ты готов?" - негромко спросила она, и Квинлан кивнул, уже чувствуя усталость перед лицом ее безграничной энергии даже в трудных ситуациях. "Хорошо!"

И Маэв повернулась, смело высунулась из-за колонн и прошептала заклинание. Из кончика ее палочки вырвался огненный шар. Он присоединился к массе заклинаний, выпущенных из дюжины других палочек, находившихся на башне вместе с ними. Заклинания - синие, красные, зеленые, фиолетовые, белые - пронеслись в воздухе расчерченными дугами одновременно с залпом, выпущенным с башен Рейвенкло и Астрономии. Пожиратели смерти наступали со всех сторон, и студенты и сотрудники отвечали им.

Первый залп был сделан.

Битва за Хогвартс началась.

Молли, Честити и Эмилия уже давно вышли из Тайной комнаты в ванную комнату для девочек и наблюдали из окон за тем, когда боевые действия достигнут замка. Впереди виднелся авангард, прикрывавший территорию, масса зажженных палочек, готовых и ожидающих, когда опустится защита. С другой стороны защитных сооружений появились темные фигуры в плащах.

Эмилия сглотнула, когда заклинания начали разлетаться и осветили некоторые из фигур. Многие из них - обычные волшебники, которых набрал Волдеморт, - бежали в мантиях вперед, как могли. Но некоторые бежали на четвереньках, отбросив магию и набросившись на тощую фигуру на краю узла защитников. Оборотни - в газетах писали, что он набирает их, - и перед глазами у нее заплясали видения оскаленных зубов и челюстей, с которых капала слюна.

"Они не все люди", - прошептала Молли, придя к тому же выводу.

"Дементоры, - испуганно вздохнула Честити, когда волна серебряных Патронусов направилась на высокие фигуры, плывущие в их сторону. Они были слишком далеко, чтобы разглядеть детали и, возможно, понять, кому принадлежат Патронусы, но дементоры замедлили свой натиск. По крайней мере, некоторые из них. Некоторые из них продолжали наступать, проносясь по окраинам сражения и решительно направляясь к замку.

Некоторые из наиболее решительных или жестоких Пожирателей смерти уже прорвались через учеников на территории и направились к дверям замка. Некоторые, кто предусмотрительно захватил с собой метлы, взмывали в воздух над самыми ожесточенными боями и направлялись к окнам.

"Мы должны выбраться наружу!" воскликнула Честити, когда окно этажом ниже взорвалось и в него влетел Пожиратель смерти.

"А что, если Лорена нас поймает?" нервно возразила Молли. "Она отправит нас обратно!"

"Какая разница?" Эмилия хмыкнула, хотя ее глаза были широко раскрыты, а по виску стекала струйка пота, показывая, что она нервничает. "Мы пришли, мы должны сражаться, мы - АРГХ!"

Окно перед ними распахнулось, и черная полоса взлетела вверх по стене школы. Пожиратель смерти влетел внутрь, явно не ожидая, что их ждет в заброшенном туалете. Три девушки с криками отпрянули назад, и их палочки инстинктивно поднялись. Пожиратель смерти свалился с метлы, когда в него врезались три одновременных Оглушающих удара. Он покатился по гладкой плитке и ударился об основание раковины, его закрытое маской лицо покатилось в сторону. Его метла громко загрохотала по полу.

"Он... мертв?" тихо произнесла Молли в тишине, наполненной эхом. Она сделала осторожный шаг к Пожирателю смерти, как и Честити. Эмилия задержалась позади них.

"Маска Акцио, - прошептала она, и сверкающая серебряная маска сорвалась с лица мужчины. Он был до ошеломления невыразительным, со слабой челюстью и совершенно средними чертами лица. На его лице не было ни шрамов, ни чего-либо еще, что могло бы придать ему более грозный вид. На самом деле за маской он носил очки и выглядел довольно молодо, словно окончил Хогвартс всего несколько лет назад.

"Как мы узнаем, что он мертв?" Честити прокралась вперед и осторожно подцепила руку Пасхала Смерти, отбив его палочку и позволив ей закатиться под дверь и упасть в одну из кабинок.

"Проверить пульс?" предложила Эмилия, и Честити медленно наклонилась. По щеке мужчины потекла струйка крови. От соприкосновения с полом и раковинами кожа под его волосами разошлась, и теперь она вяло капала. Дрожащей рукой Честити прижала пальцы к горлу мужчины.

"Я... я ничего не чувствую", - призналась она. "Возможно, я не в том месте".

"Мы убили его", - вздохнула Молли. "Три оглушающих удара в грудь..."

Честити встала и отступила назад. Три девушки смотрели друг на друга, широко раскрыв глаза от ужаса. В их воображении это был грандиозный поход по замку, заклинания летели направо и налево, уничтожая Пожирателей смерти. Но в их фантазиях никогда не уточнялось, поднимались ли Пожиратели смерти после того, как падали. И вот теперь, во время их первой помолвки... они оказались убийцами.

"Меня тошнит, - тихо сказала Честити.

"Мы должны держать себя в руках!" Эмилия огрызалась, но при этом глубоко дышала сквозь зубы. "Мы пришли сюда, чтобы сражаться, и мы знали, что это может включать в себя убийство. Мы просто должны... должны продолжать. Верно?"

Молли напряглась. Теперь пути назад не было. Они ввязались в это дело, они стали причиной одной из первых жертв в этом бою. "Верно", - согласилась она и заставила свой подбородок перестать дрожать.

Честити колебалась лишь мгновение, затем посмотрела на них обоих и мрачно кивнула. "Верно".

http://tl.rulate.ru/book/48340/3580015