Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 368

"Не она, а другая! Как Гарри позволил ее похитить? Он же ее близнец, они должны оберегать друг друга, он должен был защищать ее, пока я... пока я не мог..." Драко неловко замолчал.

"Думаю, нам нужно учесть, что Поттер не позволил бы ее похитить", - тихо сказал Нотт. "Как бы они ни враждовали, они всегда заботились друг о друге. Вполне вероятно, что она пожертвовала собой, чтобы спасти остальных или что-то в этом роде. Я не могу гадать о ситуации, но она бы не сдалась без боя".

"А как твоя мать догадалась сообщить тебе об этом?" перебила Дафна. "И так тонко? Если бы она хотела похвастаться, то отправила бы записку о том, как великий Темный Лорд забрал ее, несмотря на то, что ее защищала армия!" - с сарказмом сказала она. "Вместо этого просто "она у него". Нарцисса знает о вас с Лореной?"

"Я не знаю", - признался Драко. "Это... это возможно. Мама, кажется, всегда все знает. Но она будет держать это в секрете, она не выдаст нас", - уверенно сказал он.

"Ну вот", - подбодрил Забини. "Наша Поттер держит твою маму на своей стороне, чтобы обезопасить ее. Миссис Малфой - сила, с которой нужно считаться. Помнишь, как мы разбили вазу, летая по дому, когда нам было по семь лет?" Он пытался поднять настроение, и ему это удалось, хотя бы немного. Уголок рта Драко слегка приподнялся.

"Это правда... мама будет оберегать ее, если узнает, что мы вместе".

"Кто-то должен сказать Уизлетт, что Поттер вышел из строя и ни одно из наших зеркал не может с ней связаться. Мы также не можем связаться с ним, чтобы спросить, какую глупость он сделал, чтобы его сестру схватили", - вмешалась Дафна. "Кто-нибудь может легко добраться до нее?"

"Я пойду через Лонгботтома, я могу добраться до теплиц, не вызывая особых подозрений, а он почти весь живет там", - предложил Блейз и неуверенно спросил. "А младшим змеям мы расскажем?"

Дафна задумчиво прикусила губу. "Нет, я так не думаю, только если это абсолютно необходимо. Думаю, нам стоит... У тебя на тумбочке дымится".

На мгновение Дафна застыла в шоке, когда ее слова были услышаны, и комнату заполнил запах горящего дерева. Затем Драко резко развернулся и схватил свою палочку, вызывая из ящика зеркало. Оно раскалилось добела и, несомненно, горело уже некоторое время, но стоило ему приподнять крышку, как оно стало каменно-холодным и упало ему на ладонь.

Драко едва не застонал от облегчения, увидев, что на него смотрит Лорена. Она была в комнате для гостей в его доме, он узнал обстановку, и на ней был шелковый халат. Волосы в беспорядке разметались по лицу, она выглядела измученной, на лбу красовался небольшой порез, а на челюсти темнел синяк, но она, несомненно, была жива, и на данный момент ему этого было достаточно.

"Рена", - вздохнул он, не обращая внимания на всех, кто находился в комнате. Он едва не опрокинулся на спину, когда матрас подпрыгнул, и еще три человека ввалились в его кровать, чтобы увидеть крошечное изображение Лорены в компакте.

"Гринграсс, что ты делаешь в общежитии мальчиков?" - спросила она с усталой ухмылкой, и Дафна несколько придушенно хихикнула.

"Поттер, что ты делаешь у своего парня".

"О, как обычно. Похищение, плен, пытки. Все как обычно".

"Ты ведь не пострадала?" нахмурившись, спросил Драко. "Неважно, глупый вопрос. Ты... ты тоже не в порядке, черт. Рена, я..."

Ее глаза смягчились. "Тише, милый, не волнуйся за меня. Я жива, у меня припрятана палочка, и я уже залечила самые серьезные травмы, полученные в драке".

"Какой драки?" спросил Нотт. "Что случилось?"

Лорена вкратце рассказала о поездке в Годрикову Впадину, о том, как нашла могилы родителей и дом своего детства; оба эти события были обойдены ею вниманием, и она стала объяснять, что в теле Батильды Бэгшот поселилась Нагини и сражалась со змеей, чтобы дать остальным время убежать.

"Значит, он вернется к вам сегодня вечером? нервно спросила Дафна, и Лорена кивнула.

"К сожалению".

"Ну так убирайтесь оттуда до этого", - резонно заметил Блейз. "Отрасти крылья и отправляйся на юг на зиму!"

Лорена беззлобно улыбнулась. "И оставить родителей Драко страдать от последствий моего побега?"

Они замолчали, и Драко почувствовал, как тяжесть опустилась у него в желудке, когда он понял, что ситуация не может закончиться хорошо для всех, кто ему дорог. Если Лорена выйдет на свободу, то его мама и папа возьмут всю вину на себя. Драко с горечью подумал, что он был бы не против, чтобы отец немного поиздевался, но Нарцисса тоже окажется на крючке, и от этой мысли ему стало физически плохо. С другой стороны, если Лорена останется на месте, как она, похоже, была готова поступить, то неизвестно, через какой ад ей придется пройти.

"Уходи", - хрипло сказал Драко, еще не до конца осознав ситуацию. "Ты... ты не можешь остаться. Он убьет тебя".

"Он хочет учить меня, хочет сделать своим... я бы сказал, наследником, но он не собирается умирать в ближайшее время, так что это не совсем так. Трофей тоже не совсем подходит, поскольку он намерен использовать меня не только как центральную фигуру. Но для всех будет лучше, если я останусь там, где сейчас нахожусь".

Драко пристально посмотрел на нее. "Лучше для всех... кроме тебя".

Ее слабая, болезненная улыбка замерцала и погасла. Лорена вздохнула и провела рукой по волосам. Пальцы запутались в них, и она с силой провела ими по волосам, выпустив несколько рыжих прядей, спутавшихся вокруг пальцев. Это было самое грубое обращение с волосами, которое он когда-либо видел.

"Да, ну..." мягко сказала Лорена. "На самом деле я не так уж важна".

Страх охватил его. Драко схватился за зеркало и наклонился вперед. "А вот ты для меня важна. Ты слышишь меня, Лорена? Ты для меня!"

Она ласково улыбнулась ему. "Я знаю. И вот что удивительно - кто-то идет". Выражение ее лица стало таким острым, что вскружило ему голову, и беспокойство Драко только усилилось, когда ее взгляд скользнул между зеркалом и тем местом, где должна была находиться дверь. "Позвони, как только смогу", - поспешно сказала она и прервала связь.

В общежитии воцарилась тишина, все уставились в зеркало, отражавшее их изумленные лица. Драко был ужасно бледен и отчаянно пытался не сломаться на глазах у остальных, судорожно пытаясь дозвониться до Лорены, хотя знал, что она не сможет ответить. Она была в ловушке, она была пленницей... и она осталась ради его семьи. В животе заклокотало от чувства вины. Все, что с ней случилось... в этом был виноват он и их отношения. Если бы он оставил ее в покое много лет назад... она бы уже освободилась, в этом он не сомневался. Это стоило того, чтобы отказаться от нее ради ее безопасности, даже если бы эта мысль была похожа на вырывание его собственного сердца.

Люциус и Нарцисса устроились за столом для завтрака. Нарцисса совершенствовалась в своих бытовых заклинаниях, и теперь сосиски и бекон не подгорали, тосты не были кашеобразными в середине, а вся еда бессистемно разбрасывалась по столешнице. Теперь это был почти такой же обед, как те, что они ели, пока Петтигрю ухаживал за заключенными.

Нарцисса думала о новом пленнике. Между Лореной Поттер и Драко существовала какая-то связь, в этом она была уверена. Отпустить ее на свободу было заманчиво ради Драко, но наказание, которое понесет она сама и ее муж... она не была уверена, сколько еще сможет выдержать Люциус, прежде чем перестанет держать даже самый скромный фронт.

Сверху раздался хлопок, от которого задрожал потолок, и Нарцисса с Люциусом в тревоге подняли головы, нервно переглядываясь друг с другом. Там не должно было быть никого, кроме девушки Поттеров, а она уже почти ушла в отставку прошлой ночью. Маловероятно, что она случайно решила разрушить дом в отместку.

"Держись позади меня, - пробормотала Нарцисса, поднимаясь на ноги, и увидела, как Люциус скорчил гримасу, когда эта необходимая команда задела его гордость. Быстро покинув тарелки с завтраком, они поднялись по лестнице, Нарцисса вела их за собой, держа палочку наготове. Слышны были звуки борьбы, хрюканье и удары, и они ускорили шаг, ворвавшись на площадку этажа, где находился Поттер.

"Ты предательский ублюдок!" - завыла она, когда ее руки сомкнулись на горле Питера Петтигрю. Она была почти не одета, видимо, сняла с себя испорченную одежду и накинула халат, висевший в ванной, чтобы поспать. Она стояла на коленях, упираясь коленом в грудь крысы, и ее лицо искажалось от ярости и ненависти. Остатки завтрака были разбросаны по коридору на расстоянии четырёх футов. "Я позволила Гарри уговорить меня пощадить твою жизнь. Я должна была позволить Сириусу забрать тебя все те годы в Визжащей хижине. Ты заслуживаешь смерти!" Ее рот оттянулся назад, обнажив зубы, и она сжала его сильнее, и Петтигрю покраснел, хватаясь за воздух.

Его серебряная рука потянулась к ее запястью. Нарцисса знала, что сила этой руки может легко сломать ей запястье, и девушка, похоже, тоже опасалась этого, потому что отпрыгнула в сторону, приземлившись на бегунок, покрывающий деревянный пол. Она ударила ногой, и каблук врезался в ребра Петтигрю, и он застонал от боли.

Но Поттер, похоже, еще не закончила. Она снова налетела на Петтигрю и схватила его за плечо, перевернув. С пугающей легкостью она перевернула его на спину и обхватила руками за шею. Петтигрю брыкался и извивался, серебряная рука снова начала тянуться к ней, но она переместила ногу и прижала его к земле.

"Ллллл-шус!" прохрипел Петтигрю. "Н-цисса! Помогите!"

Нарцисса знала, что не может допустить, чтобы девочке удалось убить Питера Петтигрю, хотя и была уверена, что мир от этого станет лучше. Она подняла палочку и взмахнула ею. С криком девочка Поттер была вырвана из рук Червехвоста и прижата к противоположной стене. Она вскрикнула от злости, что ей отказали в жертве, и беспомощно раскинула руки. Петтигрю, пыхтя и отдуваясь, брыкался и прижимался к противоположной стороне зала. Ее нога метнулась и зацепила его за икру. Петтигрю пискнул от неожиданности и принялся шарить вокруг себя в поисках чего-то - своей палочки.

Нарцисса повернулась и увидела Люциуса, который держал ее в руках, и на его лице появилось выражение жадности, когда он повертел тонкую палочку в руках. Нарцисса вздрогнула и осторожно протянула руку, вынимая палочку из его пальцев. Нарцисса заставила себя повернуться и передать палочку Петтигрю. Он выхватил ее и вскочил на ноги, направив палочку на Поттера и надвигаясь на него с нечестивым выражением лица. Нарцисса выпустила часть заклинания, и, как она и предполагала, нога Поттера взлетела вверх и впечаталась в грудь Петтигрю, отчего тот отшатнулся назад и врезался в стену, а его палочка разлетелась.

Люциус встал между дерущейся парой, стоя во весь рост и глядя на девушку Поттера, а Нарцисса нерешительно выпустила остаток заклинания, не зная, нападёт ли Поттер на её мужа снова или пойдёт на Петтигрю. Вместо этого она бросилась к палочке Петтигрю, совершенно не обращая внимания на Люциуса, который закричал в знак протеста, когда ее рука сомкнулась на конце палочки. Нарцисса выпустила обезоруживающее заклинание, но Поттер ловко крутанулся на месте и обогнул Люциуса.

На мгновение сцена замерла, когда Лорена взяла палочку Петтигрю в обе руки, поднесла к его глазам и маньячно ухмыльнулась. Треск расколовшегося на две части дерева эхом прокатился по коридору, и на этот раз Петтигрю с криком бросился на нее, но она ловко уклонилась. Он налетел на Люциуса и отскочил, пошатываясь и жалко приземлившись на спину.

"Магия слишком хороша для таких, как ты", - шипел Поттер, бросая сломанные половинки палочки по обе стороны от нее. Ее нога снова взвилась вверх и ударила Петтигрю между глаз. Его глаза заслезились, а затем закатились обратно в голову.

Люциус и Нарцисса в недоумении смотрели на нее, когда она опустилась на колени рядом с Петтигрю и прижала два пальца к его шее.

"Это ты его убила?" тихо спросила Нарцисса. Поттер поднял на нее глаза и нахмурился.

"К сожалению, нет, я не сломал ему нос с достаточной силой, чтобы убить его. Я надеялся..." Она, казалось, была искренне разочарована тем, что Петтигрю все еще жив, когда потянулась к его медленно кровоточащему носу и зажала его между пальцами. Со слабым, скрежещущим щелчком она вывернула его нос на место. "Хорошее, наглядное напоминание, вот что ты получишь, поскольку я сомневаюсь, что кто-то будет достаточно любезен, чтобы исправить тебе лицо", - прошептала она бессознательному мужчине, после чего отступила назад и спокойно вытерла окровавленные руки, словно смахивая с них пыль.

"Ты... ты не можешь этого сделать!" Люциус зарычал на нее, зная, что состояние Петтигрю может обернуться против них.

"Не волнуйся, он знает, что Петтигрю - идиот. Его ничуть не удивит то, что я настигла Петтигрю и нанесла ему урон".

"Что ты сделал?" вздохнула Нарцисса, переводя взгляд с Петтигрю на сломанные половинки его палочки. Больше всего в этой сцене ее потрясло то, что девушка Поттер была безоружна. С рождения ей внушали, что магглы - это животные, но безобидные, как лиса - у неё острые зубы, но вряд ли ты поранишься. Без палочки, не имея ничего, кроме кулаков и ног, Поттер отправила Петтигрю в нокаут и уничтожила его палочку. Нарцисса, очевидно, была не понаслышке знакома с маггловскими потасовками и понимала, что при удачном стечении обстоятельств маггл может с легкостью одолеть ведьму или волшебника.

"Самое меньшее из того, что следовало сделать, когда мне было тринадцать, если бы только Гарри не заступил мне дорогу", - гневно сказал Поттер. Она сплюнула, и капля попала на грудь Петтигрю. Ее губы изогнулись в издевательской усмешке, и она отвернулась, приседая и начиная собирать разбитые кусочки фарфора и разбросанные кусочки того, что когда-то было ее завтраком.

После стольких лет брака Нарциссе и Люциусу иногда даже не нужно было разговаривать. Они недоверчиво наблюдали, как Поттер убирает беспорядок, который она устроила, аккуратно зачерпывая хлюпающие кусочки яйца с более крупными осколками и складывая их на поднос. Все это делалось непринужденно, как будто она не находилась в двух шагах от человека, которого только что избила до потери сознания. Некоторые порезы, казалось, снова открылись и медленно затягивались бисером, оставляя слабые полоски крови на ткани халата. Она, казалось, не замечала этого.

Что, черт возьми, мы собираемся с ней делать? спросили удивленные глаза Люциуса.

Сдерживать ее, насколько это возможно, - ответила Нарцисса, поджав губы. И убираться с ее пути, если не получится.

Нарцисса в своей жизни знала немало влиятельных людей. Ее сестра, Беллатрикс, с раннего возраста была впечатляющей, вундеркинд в семье, но весь ее потенциал был обращен в боль и кровь. Северус Снейп был впечатляюще искусен, но его способности больше склонялись к тонкостям зелий и заклинаний, которых никто не ожидал. Её собственный муж не был лишён таких способностей, как и она, и её сын.

Она выросла на историях о лорде Волан-де-Морте как о юном вундеркинде, чей гений и опасность невозможно отрицать. Все знали о знаменитой битве Дамблдора с Гриндельвальдом, которая потрясла весь мир своим мастерством и грубой силой. Но это были люди, которых узнавали за пределами школы. Это были взрослые люди, которые уже несколько лет жили самостоятельно, создавая себе репутацию. В детстве о них редко кто слышал.

Но, - размышляла Нарцисса, поднимая палочку и щелкая ею, - обломки собрались вместе и упали на поднос, который с дымом улетел на кухню. Лорена сделала паузу, протянув пальцы к тому месту, где только что лежала вилка, и медленно подняла глаза. Ее пальцы уперлись в пол, и она с слабым хлюпаньем поднялась на ноги, каким-то образом умудрившись сделать так, чтобы окровавленный и испачканный халат выглядел как от кутюр, а изумрудные глаза сверкали умом и силой.

Драко говорил ей, что Поттер впечатляет, но они всегда считали, что она преувеличивает из-за детской ревности.

Но сейчас передо мной девушка, которая станет легендой.

http://tl.rulate.ru/book/48340/3575386