Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 132

Пока я шел обратно к замку, слова снова пронеслись в моей голове.

Эмити,

Это я. Это называется Ревун. Здорово, да? Чаще всего мамы посылают их, чтобы накричать на учеников за то, что те получили взыскание или что-то в этом роде, но я думаю, что для наших целей он вполне подойдет. На самом деле ты ничего не можешь послать в ответ, но мне просто... мне нужно кому-то рассказать, что происходит, и единственный человек, о котором я могу думать, - это ты.

Ну, это не совсем так. Мой профессор зелий, Северус Снейп? Я уже упоминал тебе о нем. Когда-нибудь мне нужно будет познакомить вас, это было бы просто уморительно. Он знает кое-что из того, что происходит, но это не одно и то же. Он дает хорошие советы - под всем этим сарказмом и презрением - но мне очень не хватает твоего бренда. Знаете, сочувствие с последующими прямыми указаниями. Не помешала бы и пинта мятного шоколада.

Начнем с новой учительницы. Ее зовут Амбридж, и в дальнейшем она будет называться Амбич. Так вот, Амбридж работает на Министерство, которое очень сильно настроено против моего брата и директора школы. Я тоже не слишком люблю директора, поэтому не сильно против, но она заставляет Гарри писать строчки собственной кровью. Поверьте, это так же грубо, как и звучит. Она также запретила ему играть в квиддич, а это так близко к чистому счастью, как только может быть у моего брата. Мне придется заставить ее страдать из-за этого.

До сих пор мой план заключался в том, чтобы добиться ее расположения, и это хорошо работало. Она убеждена, что манипулирует мной, заставляя шпионить за братом в ее пользу, а на самом деле я просто пытаюсь подорвать ее. Она даже свела меня с некоторыми очень важными людьми в мире зелий! С моей точки зрения, все это просто уморительно. Она думает, что держит меня на поводке, а я бегаю за ней по кругу.

Что касается моего брата... Он - задница. То есть я всегда это знала, но раньше такого не было. Часть проблемы с Умбитч в том, что она преподает Защиту от темных искусств. С возвращением Волан-де-Морта это должен быть критически важный предмет. Но поскольку министерство считает, что Волан-де-Морта больше нет, а мой брат - чудак, она преподает нам бесполезную теорию".

Гарри создает тайный клуб защиты, а я становлюсь помощником учителя - только после того, как доказал свою состоятельность, набив задницу паре старших мальчишек на дуэли. Это так же тайно и драматично, как и звучит, поверьте мне. Я пришел поговорить с ним об инциденте после игры в квиддич - Гриффиндор выиграл, - когда Гарри набросился на мальчика из моей команды за то, что тот разевал рот. Я оттащил Гарри, помог своему товарищу по команде подняться, отнес его в Больничное крыло и вылечил. Все бы ничего, да вот только этот мальчик - Драко Малфой, который в списке людей, без которых Гарри может обойтись, стоит лишь чуть ниже Волан-де-Морта.

Я отправился в клуб, чтобы попытаться - ни одного Слизеринца в поле зрения, несмотря на то, что нам тоже нужно защищаться, - объяснить ему, почему я это сделал. Умбич стоял в толпе и наблюдал за ним, что, по его мнению, должно было произойти? В общем, я пытаюсь объяснить, и тут Рон начинает на меня наседать. Потом и другие ученики начинают вмешиваться и высказывать свои соображения. Что мне говорит Гарри? Уходи. Убирайся, Лорена, тебе не следует здесь находиться". Он позволил им говорить мне такие вещи и не защитил меня, и я не могу в это поверить. Я знаю, что мы уже не так близки, как раньше, но я все равно не могу поверить, что он так со мной обошелся".

Что касается Драко Малфоя... У меня есть парень, Эмити, и это не дает мне покоя. Мы с Малфоем годами огрызались друг на друга, ты же знаешь, но после кладбища в прошлом году он был добр, и это продолжается. Он был мил и по-своему признался, что давно испытывает ко мне чувства. Я пыталась быть подозрительной и держать его на расстоянии, но он был так добр ко мне. Он заботится обо мне, я не могу в это поверить, и я не могу поверить, что я тоже забочусь.

Но это не самая главная новость. Я отравил девушку, Эмити. Не смертельно, я был осторожен, но все равно сделал это. Это была месть. Она заморозила меня в коридоре и применила ко мне Круциатус. Ты не знаешь, что это такое, но это Темное проклятие. Это пыточное проклятие, и его использование приведет вас прямиком в тюрьму. Я даже не могу объяснить, как мне было больно... Я должен был убедиться, что она никогда больше не перейдет мне дорогу, а яд был в моем доме на колесах, и это был лучший способ отпугнуть ее.

Умоляю тебя, пожалуйста, не ненавидь меня за это.

Что-то приближается, Эмити, и я не знаю что. Я боюсь, боюсь так сильно, как никогда раньше. Это война, и я должен быть солдатом, потому что у меня нет выбора. Я - Поттер, либо я буду сражаться, либо окажусь на коленях у ног человека, который убил моих родителей, а я не могу этого сделать, правда не могу. Это сломает меня. Я беспокоюсь о том, сколько лиц исчезнет в ближайшие несколько лет. Я боюсь, что мое станет одним из них. Гарри, Снейп, Фред и Джордж, Ремус и Сириус, ты, а теперь еще и Драко. Обещаю, как только мне исполнится семнадцать и я смогу, я приду в твой магазин и поставлю столько защит, что даже бог не сможет тебя тронуть. Я больше, чем я думал, забочусь о том, что с тобой случится, надеюсь, это нормально, и я надеюсь, что ты не возненавидишь меня за то, что я подвергаю тебя опасности, просто зная меня.

Снейп говорит, что это ключ к разгадке. Он говорит, что пока у меня есть люди, о которых я забочусь, он не беспокоится обо мне, пока я не начинаю перепрыгивать через слишком много линий. Он великолепен, Эмити, правда, ты должна с ним как-нибудь познакомиться. И Драко, я бы хотела, чтобы ты познакомилась с Драко, я думаю. Тебе было бы так же весело дразнить его, как и мне.

Надеюсь, ты в тысячу раз лучше меня,

ЛП

Через несколько часов после моего возвращения из совятни меня начали трясти. Я открыл глаза, безумно моргая. В руке были зажаты очки и палочка. Я быстро надел их, и темное пятно, нависшее надо мной, превратилось в моего старосту.

"Что случилось?" тихо спросил я. Было уже за полночь, а Снейп в своей обычной одежде тряс меня, разбудив. Он нечасто появлялся в Общей комнате, и я полагал, что в женских общежитиях он бывает еще реже.

Снейп лишь покачал головой и жестом указал на девушек, крепко спящих на кроватях вокруг нас. Я кивнул и поднялся с кровати, натягивая мантию и засовывая в нее свою палочку. Я с любопытством огляделась по сторонам.

"Я потом сюда вернусь?" спросил я, гадая, что же произошло. Очевидно, что-то плохое, судя по напряженному и озабоченному выражению лица Снейпа. Предположительно, нас с Гарри вызвали на брифинг по поводу того, что нового ужасного произошло.

Снейп покачал головой. Я кивнул и поднял палочку. Я невербально произнес заклинание вызова. Мои туалетные принадлежности выплыли из ванной и спокойно приземлились в сундук. Я закрыл его, запер, уменьшил и спрятал в карман.

Снейп в знак молчаливого одобрения хлопнул меня по плечу и подтолкнул к двери. Я шел, не сводя глаз с пустой кровати Паркинсон и самодовольно улыбаясь. Он провел меня в Общий зал и направил к портретному отверстию.

Мы вышли, и вскоре я поняла, что мы идем по дороге к кабинету директора.

"Что случилось?" спросил я Снейпа. Он щелкнул палочкой, видимо, устанавливая защиту, которая не позволит нам подслушивать. Воздух вокруг нас завибрировал, а затем рассосался.

"На Артура Уизли было совершено нападение по делам Ордена, - лаконично пояснил он. "Вы, ваш брат и отпрыск Уизли удалены в штаб-квартиру для вашей же безопасности".

"Как напали?" спросил я.

"Его укусила змея. Ваш брат, как я понимаю, увидел ее в каком-то видении".

"Нагини? Там был Волан-де-Морт?"

"Насколько я знаю, ваш брат об этом не сообщал".

Я нахмурился. Гарри видел сон не глазами Нагини, а глазами Волан-де-Морта. И единственное объяснение тому, что он видел глаза Нагини, было бы, если бы... Я поднял взгляд и увидел, что Снейп смотрит на меня сверху вниз. Он ждал, когда я задам вопрос, который только что пришел мне на ум.

"Может ли Волан-де-Морт овладеть Нагини?" спросил я, уже уверенный в ответе. Снейп одобрительно кивнул.

"Да, может. Полагаю, это и есть источник сна вашего брата".

"И Дамблдор решил, что нам с Гарри нужно уехать?"

"Вам и Уизли. Он не воспринимает это нападение легкомысленно", - мрачно сказал Снейп.

"И куда же мы отправимся?"

"Вы проведете каникулы со своим крестным. Уверен, это будет отвратительно фамильярно", - прозвучал ответ, искаженный усмешкой. Я хихикнула.

"Что, вы не заглянете к нам выпить горячего какао, сэр?" спросил я.

"Я скорее станцую два шага с Трелони, чем выпью горячий шоколад рядом с Блэком".

"С другой стороны, думаю, он чувствует себя точно так же", - согласился я, когда мы подошли к кабинету директора. "Проверьте мои зелья, пока меня не будет, сэр? Не хотелось бы, чтобы что-то взорвалось".

"Если я найду время", - ответил Снейп, что означало "да".

Снейп назвал пароль, и мы поднялись по ступенькам. Он не стал стучать в дверь, просто толкнул ее и провел меня внутрь. Гарри уже был там вместе с Фредом, Джорджем, Роном и Джинни. Уизли выглядели обеспокоенными, а Гарри безучастно смотрел в пол.

http://tl.rulate.ru/book/48340/3561124