Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 116

Злость кипела в желудке Драко, как в котле. Как Пэнси могла обидеть Лорену? Что она себе вообразила? Это был глупый поступок не только потому, что Лорена была любимицей главы их Дома, но и потому, что сама Лорена была гораздо опаснее Пэнси.

"Она сломала тебе нос?"

Драко, не задумываясь, поднес руку к ее подбородку и наклонил ее голову, чтобы как следует рассмотреть ее нос. Он был таким же прямым, как и всегда, на нем висели очки, а на переносице рассыпались веснушки. Он был настолько сосредоточен на том, чтобы убедиться, что с ней все в порядке, что не заметил, как ему стало очень не по себе. Наконец он заметил и, вздрогнув, отпустил ее лицо.

"Простите", - извинился он. "Но ты же сказала, что стараешься не кричать..."

Лорена фыркнула. "Ты знаешь, сколько раз мне ломали нос? Не меньше дюжины. Я не поэтому пыталась не кричать, а когда ее мускулы причиняли мне боль".

"Что они сделали?" спросил Драко, оглядывая ее. У нее были темные круги под глазами, и она выглядела более изможденной, чем в последнее время. Она всегда была худой, хотя в последнее время у нее начался скачок роста, и теперь она была среднего роста. Он не знал, что именно ищет - очевидно, она не должна была все еще истекать кровью. И все же его не покидала ужасная мысль, что, если посмотреть вниз, там может быть розочка, распространяющаяся по какой-то ее части. "Рассекающие чары? Какой-то приворот?"

"Нет". В ее голосе было что-то напряженное, что-то призрачное, что заставило его поднять взгляд. Она пыталась понять его глазами: "Она заставила их причинить мне боль".

Драко на мгновение нахмурился, пытаясь понять, что она имела в виду. Вредить ей? Ведь существовала масса заклинаний, которые можно было использовать для причинения боли, начиная от Жгучего сглаза и заканчивая...

Драко побледнел и в недоумении уставился на нее. Лорена слабо ухмыльнулась и кивнула. "Верно", - мрачно сказала она. "Круциатус".

Ужасные образы заполнили его сознание. Драко никогда не видел, как выполняется проклятие Круциатус, но за лето он не раз видел, как его отец возвращался с собраний Пожирателей Смерти бледным, трясущимся и неспособным управлять своими конечностями даже спустя несколько часов, чтобы понять, что это ужасающее зрелище. Думать о Лорене в таком состоянии, корчащейся и изо всех сил пытающейся быть сильной и не показать, как ей больно, что она прокусила себе губу... от этого у него сводило желудок и хотелось лишиться завтрака.

"Ты должна рассказать Дамблдору, - хрипло произнес Драко. "Скажи ему, чтобы ее выгнали, чтобы ее бросили в Азкабан".

Лорена резко рассмеялась. "Я Слизерин. Дамблдору все равно, что со мной случится, лишь бы это не коснулось Гарри. Я... я затащила себя в комнату в коридоре". Было видно, что она что-то скрывает, но он не мог понять, что именно. Она призналась, что её пытали пыточным проклятием. Что после этого можно скрывать? "Пришел Снейп и послал за Помфри и Дамблдором. Я выгнал старого ублюдка. Я сказал ему, что разберусь с этим сам".

"Почему?" сердито спросил Драко. "Лорена, если это какая-то совиная чушь про мачо, если ты пытаешься быть сильной..."

"Я сильная!" - огрызнулась она с ядом, достаточным для того, чтобы привести его в замешательство. "Я делаю это, потому что, как бы я ни хотела, чтобы она набила руку - а она это сделает, - Паркинсон все же открыла мне глаза на одну вещь".

"И на что же?" сердито потребовал Драко. "Как глупо ты себя ведешь?"

"Именно!" - фыркнула она в ответ, удивив его. "Я веду себя как ни в чем не бывало, как будто все идет своим чередом, хотя мы оба знаем, что нас ждет. Как ты уже говорил, у нас осталось не так много времени, прежде чем все станет ужасно. Паркинсон показала мне, что безобразие уже наступило. Она показала мне..." Ее глаза ожесточились. "Пора перестать быть мягкой и детской и начать быть взрослой. Начать давать отпор".

Ненависть, горечь, ярость и печаль, которые клубились в ее глазах, заставили его смягчиться. Его не волновало, что ей от этого не по себе. Драко протянул руку и обхватил ее щеки, радуясь, что наконец-то, после стольких лет, между ними все было достаточно открыто, чтобы он мог вот так прикасаться к ней, говорить ей подобные вещи.

"Пожалуйста, не делай этого, - тихо попросил он ее. "Я очень не люблю, когда ты так делаешь".

"Д-делать что?" - заикалась она, уверенность и темнота исчезли в одно мгновение, когда он бросил ее головой вперед в незнакомую воду. Это было забавно. "Что я сделала?"

"Я ненавижу, когда ты прячешься за угрозами и рычанием", - объяснил Драко. "Я заметил это, особенно после третьего курса. Так я понял, что действительно причинил тебе боль. Ты стала темной для меня".

Лорена нахмурилась. "Как будто ты не делаешь то же самое", - пробормотала она. "Хочешь приз за то, что заметил?"

"Я бы поцеловал тебя, если ты предлагаешь", - сказал Драко, легко переходя на дразнящий тон, который сложился за годы насмешек, переходящих в дружелюбие. При этом он провел пальцем по ее горлу. Он был вознагражден, когда Лорена полностью покраснела, а ее челюсть отпала. Она смотрела на него с недоверием, а потом грозно нахмурилась. Уголки ее губ то и дело подрагивали - она пыталась не рассмеяться. Такая форма издевательства над ней была гораздо веселее, чем выкрикивать оскорбления через весь класс, как он убедился.

"Ты...", - усмехнулась она, покачав головой. "Знаешь, если бы ты был таким раньше, мы могли бы подружиться раньше".

"А если бы мой отец не работал на парня, который убил твоего отца?" - слабо пошутил он, позволяя своим рукам опуститься на ее колени и небрежно поглаживая их пальцами. Он почувствовал облегчение, когда вместо проклятия услышал фырканье.

"Да, и это тоже".

"Знаешь, я был не единственным, кто был не очень милым", - сказал Драко. Лорена мрачно уставилась на него, ее нижняя губа слегка выпятилась в знак протеста. Он сомневался, что она вообще заметила, что сделала это.

"Да, да", - раздраженно проговорила она. "Я просто... я благодарна тебе за перемены, Драко", - сказала она неожиданно серьезно. Он заметил, что иногда она становилась такой, переходя от поддразнивания к искренности и намерениям, словно в ней щелкнул выключатель. "Это что-то новенькое, и я сначала насторожилась, но я... я ценю это".

"Ты была права, что опасалась". Драко должен был отдать ей должное. "Я был ублюдком практически с тех пор, как мы познакомились".

"Ну, а я была сукой, так что..." Лорена небрежно наклонила голову. Она тихонько ухмыльнулась и подняла на него глаза. "Думаю, в этом отношении мы похожи".

"И еще кое-что", - добавил Драко. Лорена нахмурилась.

"Что именно?" - спросила она, и ее глаза сразу же стали немного подозрительными. Она все еще ожидала оскорбления, и Драко проклинал себя за то, что потратил все эти годы, чтобы заставить ее ненавидеть его.

"Мы оба опоздаем на Чары, если не отправимся в ближайшее время", - с улыбкой сказал Драко. Лорена улыбнулась ему в ответ - настоящей улыбкой, показав зубы и сморщив уголки глаз. Она начала подниматься, и Драко инстинктивно отреагировал, придержав ее руками за талию, чтобы она не упала. Он снова окинул ее обеспокоенным взглядом, все еще смутно размышляя, стоит ли ему отвести ее в Больничное крыло, несмотря на то, что она сказала. Но в этом случае его просто закляли бы.

Он был удивлен, когда вместо того, чтобы вырваться из его хватки, она шагнула вперед так, что ее нос коснулся его груди. Лорена выглядела нерешительной, неловкой и невероятно детской, неуверенно раскинув руки. Драко понял, что она собирается обнять его, за секунду до того, как ее руки обхватили его торс и сжались. Она повернула голову набок и прижалась щекой к его груди, испустив вздох.

Драко представил, как Блейз стоит в углу комнаты, судорожно размахивая руками и приказывая ему извлечь из ситуации максимум пользы. Он осторожно, стараясь не слишком сильно сжимать ее, провел руками по ее бедрам и спине, нежно обнимая ее за плечи. Одна ладонь была прижата к ее позвоночнику, и он почувствовал, как она слегка расслабилась. Он был в восторге от того, что она может принимать от него ласку.

"Спасибо, - прошептала Лорена, отстраняясь. Драко тут же опустил руки, опасаясь переборщить с лаской, но когда она отстранилась и подняла на него глаза, то снова мягко улыбнулась. "Мне это было очень нужно".

"В любое время", - искренне предложил Драко. Она хихикнула и покачала головой.

"Я уверена", - сказала она весело. "Пойдем, Чары ждут".

Я находился в Запретной секции. Как обычно, у меня не было разрешения. Близилась полночь, и я сидел за столом. Передо мной лежали четыре книги. Две из них были о Круциатусе. Обе были далеки от одобренного материала для чтения. Одна, похоже, представляла собой что-то вроде руководства по пыткам - это была переплетенная копия записей человека, который много изучал это проклятие. В ней приводились обычные симптомы после разного времени пребывания под действием проклятия. Другой был более медицинским - в нем в мельчайших подробностях описывались физические последствия, которые проклятие оставляет на теле.

Я быстро отогнал этот вариант. В конце концов я доберусь до этого, но пока что от чтения об этом меня тошнило.

Две другие книги были посвящены ядам. Я не забывал о Паркинсон. Ее мускулы меня не слишком волновали - рано или поздно они все равно испортятся, и Азкабан будет хуже, чем все, что я смогу с ними сделать. Нет, Паркинсон была моей целью, и я позабочусь о том, чтобы она дорого заплатила за содеянное.

http://tl.rulate.ru/book/48340/3560835