Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 96

Я кивнул, подождал, пока Амбридж пройдет мимо, и поспешно вылил немного чая в вазу с цветами на углу ее стола. Я отставила чашку в сторону и двинулась к двери. Амбридж открыла ее и обернулась ко мне. Я лучезарно улыбнулась ей и ушла.

Мне хотелось поесть, но сначала нужно было разобраться с делами. Я отправился в Совятник и позвал Артемизию. Я нацарапала записку Гарри и попросила ее подождать до утра, чтобы не так заметно было, а затем отправилась ужинать.

"Что хотела Амбридж?" спросила Лили, когда я сел за стол.

"По сути, она хочет, чтобы я шпионила за Гарри", - призналась я.

"Вот так сюрприз", - ухмыльнулась Лили. "Ты собираешься это сделать?"

Я кивнула. "Она намекнула, что свяжет меня с людьми, которые смогут помочь мне как пивовару в будущем, если я это сделаю. Она ведьма из Министерства с большим весом - я был бы дураком, если бы отказался".

"Без шуток", - одобрительно кивнула Трейси.

"Входите", - сказал Снейп, когда я постучал. Я толкнул дверь и вошел в его кабинет, оглядываясь по сторонам. В банках плавало несколько новых образцов. Я внимательно осмотрел их, прежде чем сесть в кресло напротив Снейпа.

"Вы здесь для того, чтобы изучать Окклюменцию", - начал Снейп. "Мы начнем с базового объяснения. Окклюменция - это магическое закрытие своего разума от Легилименции. Это древний способ, который существует со времен средневековья. Она может помешать легилименсу получить доступ к мыслям и чувствам человека или повлиять на них. Человек, который практикует это искусство, известен как Окклюменс".

"Если оно так полезно, сэр, почему ему не обучается больше людей?" спросил я.

"Окклюменция - тонкое и сложное искусство", - ответил Снейп. Я ухмыльнулся.

"Как и все, что вы изучаете, сэр".

Снейп сузил глаза. "Вполне. Многие считают, что учиться этому искусству слишком сложно, так как Легилименс с настоящим талантом встречается очень редко: директор, я и Темный Лорд - одни из немногих, кто способен справиться с этим искусством без палочки. Для большинства Легилименсов очень важен зрительный контакт - избегание его является простым и эффективным способом помешать большинству пользователей".

"Понятно", - сказал я, задумчиво кивая.

"Другие просто не обладают такой способностью. Чтобы победить легилименса, нужно уметь оставаться сосредоточенным и спокойным, сохраняя порядок мыслей и не позволяя эмоциям взять верх. Простейший метод заключается в том, чтобы отключить и очистить свой разум. Более продвинутые Окклюмены, такие как я, могут подавлять только те мысли и воспоминания, которые они не хотят, чтобы обнаружили другие, делая их менее очевидными для злоумышленника, чем то, что вообще скрыто. Самые продвинутые могут даже создавать и демонстрировать ложные воспоминания, чтобы одурачить Легилименса".

Было очевидно, почему Снейп так хорошо владеет Окклюменцией - он был шпионом. Он рисковал жизнью каждый раз, когда стоял перед Волан-де-Мортом - даже когда он был в отъезде, ему приходилось быть осторожным в своих передвижениях, опасаясь, что о них доложат. Он не прожил бы и половины того, что прожил, если бы Волан-де-Морт мог просто заглянуть в голову Снейпа и выведать его секреты.

"Начну с отключения сознания", - догадался я, и Снейп кивнул, вставая и выходя из-за стола, приглашая меня следовать за ним в центр комнаты. Он повернулся ко мне лицом и достал свою палочку.

"Я попытаюсь вторгнуться в ваш разум, - медленно произнес он, и черные глаза сверкнули так, что я понял: он не будет с вами деликатничать. Он не будет щадить меня, если я не заслужу этого. "Ты попытаешься заблокировать меня".

Я сделала несколько глубоких вдохов и попыталась очистить свой разум. Будь пустой, будь пустой, сказала я себе. Когда мне показалось, что у меня получилось, я кивнул Снейпу.

"Легилименс!" - тут же бросил он, и я провалился в черные лужи его глаз.

"А вот и этот уродливый шрам".

Я впал в беспамятство, наблюдая, как Деннис держит мои руки за спиной. Гарри, истекающего кровью и задыхающегося, мы держали рядом со мной, пока Пирс усмехался: "Неудивительно, что она ненавидит свое лицо! Оно так испорчено!"

Он протянул руку, чтобы ткнуть в шрам. Я злобно зыркнула на него, когда он начал обводить его. Я дернула головой в сторону и сильно укусила его за палец. Пирс громко закричал, когда я прорвал кожу и почувствовал, как его кровь соединяется с моей собственной во рту.

"Уберите ее! Снимите ее!" - завывал он.

Затем я оказался в лаборатории подмастерья, спокойно занимаясь пивоварением. Я никогда раньше не видела, как я варю, - я даже не представляла, с какой нежностью покрывается мое лицо, когда я помешиваю, как созерцательно наклоняется моя голова. Сайлас скользнул рядом с моими лодыжками, и я улыбнулась, наклонившись, чтобы погладить его по голове. Это было как раз перед вторым заданием, когда я варила зелье Водяного избавления.

У меня болели колени. Я открыла глаза и поняла, что от воспоминаний упала на землю. Я быстро встал, тряся головой. Я посмотрел на Снейпа в поисках ответа. Он покачал головой.

"Многие совершают ошибку, концентрируясь на том, чтобы очистить свой разум".

Я нахмурился. "Но вы же сами сказали, что нужно делать..."

"Вам нужна именно реакция, а не само действие", - объяснил Снейп. Я кивнул, вникая в его слова. Мысль "будь пустым" означала, что мой разум не был пустым, он просто пытался им стать.

"Кто были эти мальчики?" спросил Снейп, его челюсть была сжата, а глаза горели от ярости. Я покачал головой.

"Мой кузен Дадли и его друзья. Это было сразу после того, как мы с Гарри случайно натравили на него питона, убрав стекло в вольере. Это был несчастный случай, но он был в ярости".

Снейп резко кивнул. "Понятно. Давайте, попробуйте еще раз".

Я глубоко вздохнул и попытался очистить свой разум, не концентрируясь на нем. Это оказалось сложнее, чем я думал. Я все время хотел сосредоточиться на том, чтобы очистить свой разум, но знал, что не могу. На мгновение мне показалось, что у меня получилось, и я кивнул Снейпу, пытаясь заставить его использовать это заклинание, пока мой разум все еще был чист. Само движение, желание, чтобы Снейп действовал, заполнило мой разум и разрушило мою работу.

Я была на Йольском балу, разговаривала с близнецами.

"Почему Рена!" - синхронно воскликнули они, увидев меня.

"Тебя бросил твой кавалер?" сурово спросил Фред.

"Может, нам нужно его приструнить?" добавил Джордж, доставая свою палочку с пугающей готовностью. Я мгновенно покачала головой.

"Нет, нет, я отправила его, чтобы он попытался помочь близнецам Патил. Наши братья ужасно, ужасно встречаются".

Фред захихикал. "О да, мы видели, как Икл Ронникенс держал стену раньше".

Мгновение спустя я был в магазине Эмити, сидел в ее кабинете и болтал с ней. Она закинула ноги на стол, откинула голову назад и уставилась в потолок. На заднем плане играла "Danse Macabre".

В одном из многочисленных случайных разговоров, которые мы с Эмити завели за время нашего знакомства, я вдруг отложила чай и спросила: "Как вы относитесь к змеям?"

Эмити лениво моргнула, затем полностью закрыла глаза. "Змеи?" - неопределенно повторила она. "Люблю их".

"Правда?" спросил я, удивленный. "Почему?"

Эмити усмехнулась. "Когда я была маленькой, в школе надо мной смеялись. Я жила далеко за городом, на ферме. Другие дети дразнили меня за то, что я бедная, что я слепая, что я коренная американка - за все, что только можно придумать. Однажды по дороге в школу я присел у дороги, чтобы завязать шнурок, и по моей ноге проползла змея. Это была маленькая травяная змейка, как я полагаю. Как бы то ни было, я взял ее в руки, обмотал вокруг руки и взял с собой в школу. Мальчишки, которые смеялись надо мной, были в полном ужасе от меня и моей змеи". Эмити рассмеялась. "Я гонялась за ними со змеей на перемене, пока они не отобрали ее у меня и не забросили на дерево".

Я рассмеялась при этом воспоминании. "Правда?"

Эмити кивнула, ухмыляясь. "Правда. Вот почему я люблю змей. Они всегда были добры ко мне".

Мои ладони и колени горели. Я открыла глаза и поняла, что снова стою на коленях, а мои ладони оцарапаны о камень. Я выпрямился, моргая от начинающейся головной боли, и поднялся на ноги.

"Что это была за женщина?" - с любопытством спросил Снейп. "Та, которая любила змей".

Я усмехнулся. "Это была моя начальница, Эмити Рейнкроу".

Снейп поднял бровь. "Интересная женщина. Это на нее напал дементор?"

Я нахмурился при воспоминании и кивнул. "Да. Я запустил в него ножницами, чтобы он оставил ее в покое".

Снейп кивнул и поднял палочку.

"Еще раз", - сказал он, и цикл начался сначала.

Записка, которую я отправил Артемизии, должна была дойти до Гарри к завтраку тем утром. Если предположить, что он ее получил, и если предположить, что он решил прислушаться, то он должен быть здесь с минуты на минуту. Я стояла в обвалившемся проходе за зеркалом на четвертом этаже. Я сказал ему, чтобы он встретился со мной там для разговора. Честно говоря, я не был до конца уверен, что он придет, но надеялся, что он сможет унять свою гордость настолько, что придет и посмотрит, что я скажу.

Зеркало распахнулось, и Гарри шагнул внутрь. Я заставила себя оторваться от стены, на которую опиралась, и зажгла кончик своей палочки. Гарри сделал то же самое, и мы замерли в темном проходе. Гарри смотрел на меня, выражение его лица было злым.

"Ты сказал, что хочешь поговорить", - коротко ответил Гарри. "Ну так поговори".

Я вздохнул. "Гарри... о том, что случилось на Защите..."

"О, ты имеешь в виду, где ты повесил меня сушиться?" потребовал Гарри. Я хмыкнул.

"Гарри, я с тобой не спорил", - попытался объяснить я.

"А мне так показалось!" огрызнулся Гарри. Я фыркнул.

"Может, ты просто позволишь мне объяснить?" яростно спросила я. Губы Гарри скривились, но он коротко и резко кивнул. Я благодарно кивнула в ответ. "Послушай, я с тобой не спорил, я пытался заставить тебя замолчать. Амбридж работает на министра, и ты знаешь, как Министерство относится к тебе. Она искала повод, чтобы доставить тебе неприятности, и ты преподнесла его ей на блюдечке с голубой каемочкой. Я пытался уберечь тебя от еще больших неприятностей с ней".

"Что, значит, я должен был просто прогнуться и позволить ей врать всем?" возразил Гарри. "Волан-де-Морт вернулся, Рена, и люди должны знать об этом!"

"Да!" быстро согласился я. "И я не говорю, что ты перевернешься. Я говорю, чтобы ты не высовывался и вел себя умно. Кричать на учителя посреди урока - это еще не значит сказать "нет, не слушайте бумаги, я очень стабилен". У вас должен быть план, вы не можете просто взять и пойти с оружием в руках. Для хаффлпаффцев будьте добры к ним. Для рейвенкловцев - логически объяснять. Для гриффиндорцев... Не знаю, расскажите им о своих героических поступках. Для Слизеринцев... ну..."

"Они уже знают", - кивнул Гарри. Я нахмурился.

"Верно. Но Гарри, я не пытался ударить тебя в спину, я просто пытался уберечь тебя от неприятностей".

Улыбка дрогнула в уголках губ Гарри. "Как обычно", - пробурчал он. Я облегченно улыбнулась, радуясь, что он приходит в себя.

"Да, я подумываю включить это в свое резюме. Профессиональный Гарри-извращенец", - мягко поддразнила я.

Гарри нахмурился. "А что это я слышал о том, что ты напала на Рона?"

Я поморщилась. "А. Да. Это."

"Да, это", - ответил Гарри. "О чем ты думала, Рена? Гермиона говорит, что ты рычала Рону в лицо, а он не хочет говорить ей, что ты сказала. А потом из ниоткуда появился Малфой и утащил тебя? Что там произошло?"

Я вздохнула, устало потирая лоб. "Слушай, я был зол на тебя, а потом Рон набросился на меня, сказав, что я тебя не поддерживаю, и... и это меня разозлило, и я накричал на него, ясно? Прости меня, скажи ему это. Что касается Малфоя..." Я никак не могла сказать Гарри, что мы достигли какого-то перемирия, это только снова вывело бы его из себя. "Он просто пытался удержать меня от потери баллов за Слизерин".

Гарри грозно нахмурился. "Похоже на него. Но он ведь не причинил тебе вреда, верно?"

Нет, он был идеальным джентльменом, это было даже жутковато. "Нет, я большая и сильная девочка". Я легонько хлопнула его по плечу.

"Так чего же хотела Амбридж?" спросил Гарри, прислонившись плечом к стене. Я прислонился к нему. "Гермиона сказала, что она вызвала тебя к себе в кабинет той ночью".

Я закатил глаза. "Она хочет, чтобы я шпионила за тобой".

Гарри поперхнулся. "Серьезно? Она прямо попросила тебя?"

Я фыркнула. "О нет, она поступила очень обманчиво. Хотя она вколола мне Веритасерум", - с горечью добавила я. Гарри выпрямился.

"Ты шутишь?" - потребовал он. "Это же запрещено, верно? Она не может просто так накачать студентов!"

"А что будет, если я расскажу?" возразил я. "Началось бы расследование Министерства, которое ни к чему не привело бы. Нет, уж лучше я просто соглашусь с ней. Хотя это не помешает мне варить нелепые количества противоядия", - сказал я с ухмылкой.

"Согласиться с ней", - медленно повторил Гарри. "Подожди... ты согласилась шпионить за мной?" - яростно потребовал он.

Я закатил глаза. "Конечно, согласился. Я расскажу ей о том, как ты мучаешь бедных хаффлпаффцев, а она свяжет меня с людьми, которые пригодятся мне, когда я открою свою пивоваренную компанию. Но не будет никаких улик и свидетелей, потому что ты ничего не делал", - медленно объяснила я.

Гарри уставился на меня. "Ты злой гений".

Я приподняла бровь. "Э-э, Слизерин?" Я хмыкнула, а Гарри ухмыльнулся. Я потянулась к его руке. "Давай, обними меня и пойдем в дин..."

Гарри зашипел и отдернул от меня руку, словно это причиняло ему боль. Я сузила на него глаза. "Дай мне посмотреть на твою руку, Гарри", - медленно сказала я. Гарри покачал головой.

"Нет, ничего страшного".

"Я свяжу тебя по всему телу", - пригрозила я. "А теперь дай мне свою руку".

Гарри неохотно, но все же позволил мне поднять его руку. Я направил палочку под углом и громко зарычал при виде синяков и шрамов на тыльной стороне его руки. Моя рука повернулась, когда я разобрал слова.

Я не должен лгать.

"Поздравляю, Гарри, - злобно сказал я. "Теперь я тройной агент. Ты и я... мы заставим эту суку заплатить".

Гарри неуверенно посмотрел на меня. "Я думал, ты сказал..."

Я ухмыльнулся. "Зачем привлекать Министерство? Я и так уже на пути к ее доверию. Я могу рассказать тебе, как подорвать ее, а ты, Гермиона и Рон придумаете планы, как использовать мою информацию против нее". В моей голове уже роились идеи, как навредить Амбридж.

Никто не причинил вреда моему брату.

Эссенция Мертлапа, мне нужно будет сделать немного. И противоядие от Веритасерума, его тоже нужно будет сделать. Я сомневался, что мы с Гарри будем единственными, с кем она так поступила, так что мне понадобится способ доставить зелья другим, а для этого нужно организовать по всему замку пункты выдачи, куда можно было бы легко добраться, а также распространить информацию о них.

Последнее не составит труда. Пара записок, привязанных к школьным совам и разосланных случайным людям по всему Большому залу, никому из которых нельзя доверять. Гарри, вероятно, с радостью одолжит мне свою мантию, чтобы я мог передавать записки, которые помогут уничтожить Амбридж. Таким образом, я смогу перемещаться по замку совершенно незаметно.

О да, я был в идеальном положении, чтобы превратить жизнь Амбридж в ад, и я с радостью это сделаю. Она не должна была и пальцем тронуть моего брата.

http://tl.rulate.ru/book/48340/3559761