Готовый перевод Hogwarts on the Tip of the Tongue / Хогвартс на кончике языка: Глава 26

Гринготтс и наступающая эпоха

*Волшебный банк Гринготтс*

В этом банке немного странная планировка, потому что она отличалась от большинства банков. В середине помещения находится небольшая круглая площадка с высокими ступенями.

В это время гоблин размахивал своими тонкими руками, тревожно крича и подзывая помощника.

-«Чай и печенье готовы? Быстро, не тратьте время, время-это деньги ... О боже, они прибыли!»

В лучах света, на маленькой круглой платформе появились две силуэта - один высокий, а другой маленький.

-«Дорогой мистер Дамблдор, добро пожаловать в банк Гринготтс, чем могу вам помочь?»

Гоблин низко поклонился, и его острая борода почти касалась пола.

Как самый могущественный волшебник этой эпохи и директор Хогвартса, Дамблдор, несомненно, являлся одним из немногих богатых людей во всем волшебном мире. (Хотя многие люди предполагают, что большая часть его богатства - деньги, которые он выиграл после победы над Грин-де-Вальдом).

У гоблинов, почти каждый раз, когда Дамблдор посещал банк, возникало чувство скорой прибыли, так как посещение профессора означало, что будет еще один комиссионный контракт с хорошими процентами.

-«Может быть, на этот раз я вас разочарую, клиент-не я»

Дамблдор положил потертый мешочек на металлический поднос и пожал плечами.

-«Пожалуйста, помогите Елене Каслана обменять валюту, чтобы потом она

могла купить школьные принадлежности»

Благодаря сообщению профессора Макгонагалл и его наблюдениям, Дамблдор не стал ничего упоминать о спонсорстве каких-либо сирот. Он указал на Елену, которая все еще стояла вокруг маленького круглого стола, объясняя Гоблину.

-«Просто обмен валюты? Не хотите ли заглянуть в хранилище?»

Голос гоблина становился все более быстрым и резким, и Елена заметила, что две его тонкие руки были сложены вместе.

-«Нет, просто обмен», - Дамблдор с улыбкой покачал головой.

Получив ответ Дамблдора, взволнованное лицо гоблина почти мгновенно осунулось-он знал, что такая возможностью обслужить Дамблдора значила.

Считалось, что он мог бы заработать хорошие комиссионные, как и предыдущие работники.

Гоблин внимательно посмотрел на маленькую волшебницу, которой было около десяти лет, и показал улыбку, которая была больше уродливой, чем милой.

-«Ну, ладно. Меня зовут Гэри Викерс ... Елена Каслана, пожалуйста, следуйте за мной сюда»

Однако, будучи единственным главным банковским клерком в волшебном мире, Викерс быстро приспособился.

Поклонившись, Викерс повел их в высокий мраморный холл.

Это очень шумное место. Около сотни гоблинов сидят на высоких табуретах за длинным столом. Некоторые из них взвешивают монеты на медных весах, а некоторые используют драгоценные камни, чтобы проверить на подлинность, идя к большой бухгалтерской книге и все регистрируйся.

В зале бесчисленное множество дверей, ведущих в разные места. Многие гоблины направляют людей, входящих и выходящих из этих дверей. Елена и ее спутники вышли из одной из дверей.

С появлением Дамблдора шум в зале постепенно прекратился.

Все, казалось, были очарованы, поворачивая головы и глядя на старого волшебника с серебристо-белой бородой, проходящего через зал.

Почувствовав взгляды других, Викерс гордо приподнял грудь и повел их к прилавку.

Затем под возбужденные взгляды других гоблинов, по другую сторону стола, Викерс откашлялся и сказал:

-«Парень, помоги этой маленькой девочка обменять деньги»

-«Просто обменять галлеон золота?»

Гоблин за столом странно улыбнулся, посмотрел на Викерса, который был немного смущен, и вдруг хихикнул, повернул голову к следующему прилавку и ухмыльнулся.

-«Угадайте, какой процент Гэри Викерс получит от помощи студенту Дамблдора в обмене валюты, ха-ха-ха»

-«Но будущий принц торговли думает не так как мы»

-«Я уже перепугался, глядя на выражение его лица, я почти подумал, что Викерс договорился на 100 000 галлеонов, ха-ха-ха»

Все гоблины в зале вдруг начали перешептываться и посмеиваться.

И все в в вестибюле тоже отвернулись и снова занялись своими делами. Хотя они были немного удивлены, что Дамблдор лично привел первокурсника в Косой переулок, но, на самом деле, там не на что было обращать внимание. Всего лишь обмен валюты.

-«Ты собираешься вообще работать? Если ты не можешь, пожалуйста, подайся в отставку и быстро уходи. Не порть репутацию банка»

Услышав насмешки окружающих, лицо Викерса показывало стыд и смущение, а длинные пальцы постукивали по деревянному столу.

-«Конечно, я займусь таким делом, заказанным самим Викерсом»

-Согласно контракту между банком и волшебниками, маленькие волшебники, учащиеся в школе, имеют лимит обмена в 10 000 галлеонов золота в год»

Гоблин за прилавком покачал головой и посмотрел на маленькую Елену уголком немного улыбаясь.

-«Простите, мисс, сколько вы хотите обменять?»

-«А? Лимит обмена?»

С интересом сказала Елена, повернула голову и растерянно заморгала — об этом, похоже, не упоминалось в оригинальной книге.

-«Конечно, ты же не думаешь, что магловскую валюту можно обменять на галлеоны без ограничений?»

Гоблин постукивал ногтями и с большим высокомерием медленно произнес:

-»Как могут бумажные деньги магглов сравниться с галлеонами благородного золота? Золотой галлеон можно легко обменять на все валюты маггловского мира.

Можно обменять на все валюты мира? Смутная мысль мелькнула в голове Елены.

Она, кажется, забыла очень важную вещь! Но что это...

Пока маленькая девочка размышляла, из-за соседнего прилавка донеслись странные хлопающие языком звуки, привлекшие ее внимание.

«O, davarich, dakne mozhit wi wie ....»

Несколько мускулистых волшебников обменивали золото, и кажется, что они спорят друг с другом о количестве обмененных денег.

Очень характерное произношение и внешность крепких мужчин, заставили Елену мгновенно понять, откуда они пришли.

-«Это волшебники из России? Видимо, гоблины очень хорошо владеют иностранными языками»

Елена с любопытством посмотрела на соседнюю стойку и воскликнула.

-«Россия? Нет, это советские волшебники, очень большая страна. Ладно, давай покончим уже с обменом как можно скорее и пойдем в Косой переулок»

Дамблдор погладил по голове маленькую девочку.

-«Подождите! Профессор Дамблдор, что вы сказали?»

Елена внезапно повернула голову, посмотрела на Дамблдора и спросила, а ее длинные серебристые волосы закружились из-за резкого движения.

-«давай покончим уже с обменом как можно скорее и пойдем в Косой переулок...»

Дамблдор вздрогнул и бессознательно повторил.

-«Нет же - до этого!»

Елена быстро покачала головой.

-«...Советские волшебники?»

Голубые глаза Дамблдора были полны замешательства, и он ответил с некоторой неуверенностью.

Вот оно! Не Россия, а Советский Союз.

Как молния, это мгновенно пронзило мозг девочки. Она тут же поняла, что едва не пропустила кое-что очень важное в мировой истории.

Сейчас 31 июля 1991 года, а 25 декабря этого года произойдет самое шокирующее событие в истории человечества-распад Советского Союза!

И всего за несколько лет, финансовый капитал будет разграблен, и все богатства, накопленные всем советским народом за шестьдесят девять лет, пропадут.

Из-за отсутствия квалификации, Елена раньше не обращала особого внимания на этот вопрос, но если бы не этот волшебный мир ...

бум!

Елена тяжело хлопнула ладонями по деревянному столу перед собой, ее глаза яростно смотрели вперед, а голос был дрожащим от волнения.

«Может ли банк предоставить услугу по обмену рубля??!»

Перед лицом наступающей эпохи, наблюдать и участвовать в ней - это правильный способ открыть мир!

Человеческая цивилизация никогда по-настоящему не подходила для этого.

http://tl.rulate.ru/book/48316/1224848