Готовый перевод Hogwarts on the Tip of the Tongue / Хогвартс на кончике языка: Глава 2

Планы на будущее

После завтрака дети, как обычно, отправились на учебные занятия, а Елена взяла часть завтрака для Бенитеса, который все еще болел и находился в кровати.

Территория детского дома невелика, поэтому домик Бенитеса находится в нескольких минутах ходьбы от кухни.

Своеобразная структура домов, имеющая смесь дерева и камня, в британском районе, хоть и прочная, но довольно плохо защищает от влаги.

Как только Елена открыла дверь, она почувствовала сырость, характерную для домов у озера, и нахмурилась. Девушка взяла поднос в руки и подошла к окну, чтобы открыть его.

Прохладный утренний ветерок сдул запах сырости в доме, что подняло настроение и освежило дух.

-«Хорошо, что ты здесь, а то в приюте сейчас бардак, тебе было бы тяжело находиться там»,- сказала Елена.

Из-за спины Елены раздался мужской голос средних лет, она обернулась и увидела как Бенитес приподнялся с кровати и прислонился к стене. Его лицо все еще было бледным. Но по сравнению с прошедшими днями, ему уже намного лучше.

-«Если ты еще раз будешь втайне от меня сражаться на ринге, чтобы заработать денег, то клянусь, я больше не буду заботиться о тебе в следующий раз!».

Елена фыркнула и решительно направилась к кровати Бенитеса. Его голубые глаза были полны вины.

Если бы был отбор в самых хороших людей, Бенитес определенно вошел бы в число лучших.

Бенитес родился в большой, но бедной семье, и у его родителей не было денег, чтобы отправить его учиться в школу. Когда он употреблял наркотики и поменял свой круг общения, он попросил священника о помощи, но его изгнали из церкви. К его счастью, испанское братство приняло его и дало ему образование, чтобы стать священником.

Вспоминая о своем неблагополучном детстве, Бенитес решил основать приют рядом со своей часовней, полагаясь на государственные субсидии, социальные пожертвования и свою зарплату священника, чтобы позаботиться о сиротах.

Елена была одной из сирот, которых он подобрал с улиц Лондона в то время. Вы должны знать, что Елена даже не могла говорить по-английски. Если бы ей не посчастливилось встретить Бенитеса, то выжить ей было бы весьма трудно.

По мере того, как дети растут, с финансами в детском доме становится все сложнее.

Чтобы заработать еще денег, Бенитесу, который так не хотел расставаться с сиротами, пришлось подрабатывать в соседнем городке. Несколько дней назад он даже тайно отправился на городской подпольный боксерский ринг.

Если бы не сильный приступ мигрени, вызванный холодным ветром, Бенитесу не пришлось бы обращаться к Елене за помощью. И можно было бы продолжать держать ее в неведении и наслаждаться дальше сытным трехразовым питанием.

Елена энергично подняла миску, протянула ее Бенитесу и начала быстро тараторить:

-«С прошлогоднего чемпионата мира должно же было остаться много денег с пари? Почему мы должны иметь дело с подпольным боксом, и мы же разговаривали уже об этом. Просто дай мне время подумать о способе заработать денег для приюта. Ладно, сперва съешь суп».

Хотя она и не была фанаткой в своей предыдущей жизни, из-за песни "Don't cry for me argentina", она все еще смутно помнила трагическую Аргентину во главе с Марадоной, но полагаясь на те несколько непопулярных матчей, она все же заработала почти 6000 фунтов стерлингов .

Даже если дом сиротского приюта был отремонтирован и еда стала лучше, по крайней мере, нет настолько сильных трудностей, чтобы заставлять Бенитеса идти на подземную боксерскую площадку.

Бенитес подул на тарелку с супом, сделал глоток и вежливо ответил:

- «Шесть тысяч фунтов я накопил для вас. На ремонт дома и на еду ушли сбережения предыдущего детского дома».

- «Почему ?! Кто тебе сказал его спасать?!»

Услышав ответ Бенитеса, седовласая девушка была похожа на надутого хомячка, она все размахивала руками и сердилась, а мужчина перед ней угрюмо смотрел и спрашивал.

Если не считать того, что его тело еще восстанавливается, Елена набросилась бы на него со своими маленькими кулачками.

Бенитес пожал плечами и непринужденно проглотил яичницу. Посмотрев на Елену и указывая на пустую миску в ее руке, он с любопытством спросил:

-«Так, скажи мне честно, что это такое? Вы, должно быть в курсе, что в последний раз ассоциация охраны дикой природы пришла навестить именно вас, потому что вы пожарили рыбу из озера. Более того, я даже не знаю, когда произошло внезапное распространение этой интересной породы, называемой шотландской круглолицей жирной курицы».

Каждый раз, когда он задавал этот вопрос раньше, Елена случайно находила повод для дурачества, и переводила тему, поэтому Бенитес всегда интересовался откуда же этот бесплатный куриный суп каждый день.

Елена развела руками и ей пришлось признаться: -«Ну, это на самом деле тушеный совиный суп..»

-«С...совиный?! Ты что, дьявол ?!»

Бенитес издал странный горловой звук. Он так широко открыл рот от шока, что он был размером с большое яйцо.

Раньше он думал, что это какая-то другая дикая птица. Ведь на берегу озера Лох-Ломонд круглый год живет разнообразное количество птиц.

-«То есть, последние несколько дней были ... О, Боже мой! Ты сущий дьявол!»

Бенитес уже почти полностью пришел в себя, но из-за этой новости, внезапно почувствовал резкую головную боль. Он поднял левую руку и потирая свой лоб сказал: « К счастью, сейчас не средневековье, иначе тебя бы точно осудили как ведьму. Только удивительный волшебник будет есть сов».

- «Нет, насколько я знаю, раньше китайцы ели, но теперь совы охраняемые животные. А вкус действительно хорош, но я тебе гарантирую, что они не с заповедника Лейксайд».

Елена захлопала своими глазами, льстиво улыбаясь, и подняла правую руку, чтобы поклясться, а затем продолжила объяснять с серьезным видом.

-«Совы обладают хорошими лечебными свойствами, питая инь и восполняя дефицит жизненных сил. Также качество этого мяса более нежное и вкусное, чем у обычной курицы, и после удаления внутренних органов, все тело можно использовать как лекарство. Самое главное, что мясо совы содержит некоторые лекарственные свойства, которые могут облегчить боль.

Разве эта головная боль не давно у тебя? Я хочу использовать сов для супа, чтобы помочь тебе питать и восстановить твое тело. Жаль только, что Гастродия есть только в Азии, иначе, если сварить кастрюлю Совиного супа из Гастродии, он будет таким вкусным и полезным!».

Произошел удар.

В этот момент с подоконника раздался странный звук, как будто кто-то случайно ударил по полу открытому окну.

Елена настороженно прекратила разговор, повернула голову и посмотрела в окно. Она увидела коричнево-черную полосатую кошку, свалившуюся с карниза и упавшую на открытый подоконник.

Она не ожидала, что здесь окажется такая неуклюжая дикая кошка, которая споткнется о крышу. Жизнь, должно быть, трудна?

Елена взяла небольшой кусочек мяса из тарелки Бенитеса, присела на корточки, осторожно положила его перед дикой кошкой на подоконник и сказала с улыбкой: « Кушай, кушай, котик».

К ее удивлению, в следующий момент, она увидела, что полосатая кошка была как будто очень оскорблена. Кошка издала сердитое ворчание, очевидно, она была рассержена.

Посмотрев внимательно, вокруг глаз этой полосатой кошки есть очертания странных квадратных линий, они были похожи на пару маленьких очков.

Елена помрачнела и посмотрела на кошку, на подоконнике, задаваясь вопросом, показалось ли ей или нет. Она, будто, видела это сердитое и осуждающее выражение лица в этих блестящих кошачьих глазах.

У седовласой маленькой девочки промелькнуло в голове мысль, что ей всегда казалось, что она что-то забыла.

«Забудь об этом, не нужно об этом думать. Поскольку я позволила себе выйти из себя из-за того, что, котенок не принимает пищу, то этот котенок совсем не милый»

Елена покачала головой, глаза ее вдруг изменились, и она протянула руку, аккуратно взяла мягкую кожу за шеей черной кошки и безжалостно выкинула ее из окна.

- «Мяу-мяу!»

-«Знайте ли, что очень хлопотно с этими вакцинации от бешенства, поэтому лучше не быть поцарапанным дикими кошками».

После короткого эпизода Елена хлопнула в ладоши и, оглянувшись на Бенитеса, сердито сказала:

- «Короче говоря, я во всем созналась. Теперь ваша очередь: почему ты хочешь так много работать или вообще зарабатывать деньги именно через подпольный бокс?».

Бенитес выпрямился, посмотрел на девушку, которую привез с лондонских улиц шесть лет назад, и сказал:

- «Ты хотела уехать отсюда пораньше и учиться в США?»

- «Эй!»

«Ты… я в детстве очень была беспокойной, пугалась и каждую ночь говорила, что мне снятся плохие сны»

-«Хотя большая часть того, что ты говорила, до сих пор непонятна, некоторые часто повторяемые слова все же можно распознать».

«Слова? К счастью, во сне я обычно говорю по-китайски». Елена забеспокоилась, затем посмотрела на Бенитеса в замешательстве и спросила: « А какие слова я говорила?»

-«Ну, например: Гарвардский университет, Силиконовая долина, Microsoft, Уолл-Стрит ...», - Бенитес нахмурился, пытаясь вспомнить.

- «Большинство остальных-это какие-то странные слова, такие как Apple, Blizzard, Amazon, Facebook, Tencent, Alibaba ... "

Это были не просто странные слова. Глаза Елены стали чаще моргать.

Десять лет спустя они стали почти всем миром Интернета. Будучи возрожденной, она почти каждый день думает о том, как бы попасть на этот поезд к вершине большой эпохи.

После паузы Бенитес протянул руку и погладил голову Елены. Учеба за границей требует достаточно много денег. Ты не должна быть ограничена этим местом, мной и сиротским приютом, если ты хочешь, то я могу найти способ, чтобы тебя удочерили».

-«Отец, Отец ...»

Седовласая маленькая девочка на какое-то время выпала из реальности и испытала смешанные чувства. Она схватилась за большую руку над головой, и ее глаза выглядели так, будто она хотела что-то сказать.

-Тук-Тук

В это время внезапно раздался стук в дверь и робкий голос Брана последовал за ним.

-«Отец Бенитес, хотя я много раз говорил , что вы болеете, но эта леди, утверждает, что она Минерва Макгонагалл и она все еще настаивает на том, чтобы встретиться с вами лично и поговорить о поступлении сестры Елены».

-«Подождите... - кто здесь?!»

Глаза Елены округлились.

-«О поступлении Елены?»Елена не успела ничего сказать и Бенитес без колебаний громко ответил:

- «Это не имеет значения, мое тело почти здорово, да и Елена как раз тоже здесь. Мисс Макгонагалл, пожалуйста, проходите».

Бенитес не заметил, что в этот момент Елена, которая была уверена в себе и готова говорить о планах на будущее, вдруг затряслась и была готова убежать отсюда через окно.

«Минерва?!»

«Это Профессор Хогвартса Макгонагалл?!»

Елена внезапно отреагировала на мимолетные мысли, которые посещали ее и раньше.

—Профессор Макгонагалл-анимаг, который может обращаться в кошку.

И выходит, что полосатая кошка, которая только что услышала рецепт приготовления "шотландской жирной курочки», была сброшена ею же с подоконника...

«Все кончено, все пропало!»

Она не хотела испытывать на себе превращение в какое-то маленькое животное из-за нарушения школьного устава. О другом и говорить тяжело. Елена никогда бы не поверила, что профессор Макгонагалл будет притворяться такой доброй и щедрой, чего раньше не случалось. Никогда.

Но в этот раз, даже если нож упрется ей в шею, лучше она умрет от голода на улице и попадет под машину, но никогда не пойдет учиться в Хогвартс.

http://tl.rulate.ru/book/48316/1192075