Готовый перевод Отец и Сын / Отец и Сын: Разбор полетов

Иошинори шёл по довольно людным коридора академии. То тут, то там сновали молодые ученики, которые переговаривались между собой о разных темах, смешиваясь в одну несвязанную для слуха какофонию. Паренек старался не концентрироваться на словах незнакомцев, чтобы не привлекать к себе излишнего внимания, да и времени у него на это не было. Он торопился в класс, чтобы увидеть Момо.

Савада пытался не обращать на учеников UА никакого внимания, в то же время они ненавязчиво наблюдали за ним. С инцидента не прошло и суток, но вести распространились по всей академии, словно пожар! Еще бы! Ведь в центре внимания оказались двое первогодок! Столь дерзкое поведение злодеев не ушло от внимания местных учителей и учащихся, но, разумеется, на передний план вышел сам спаситель! Если бы парнишка не абстрагировался от окружающих, то его уши непременно уловили бы шепот, где слышались его имя и фамилия.

Вот мальчишка остановился у нужной ему двери, над которой висела табличка с надписью «А-1». Прямо за ней он увидит Момо. Неуверенность мертвой хваткой вцепилась в сердце Иошинори. Все ли с ней в порядке?! Обижена ли она на него?! Все же он не сумел спасти её… Он даже не успел прикрыть её собой перед столкновением. Если бы он был быстрее, то, возможно, девушку бы и не похитили…

От таких мыслей ему стало плохо. В животе закрутило, а во рту появился горький вкус желчи. Всё же ему не удалось спасти её. В конце концов Момо спас профессиональный герой, а не он. Иошинори еле удалось угнаться за фургоном, ну, а битву он и вовсе проиграл. Ему было стыдно перед подругой детства за то, что от него не было никакого толка.

— Ты и дальше будешь тут стоять и страдать в одиночестве? — мальчишка вздрогнул от немного усталого мужского голоса позади него. — Урок уже начался, а на тебя я успел потратить примерно семь секунд.

— Уч…

— Заходи давай, — Айзава не дал ему договорить, открыв перед ним дверь.

Одноклассники Иошинори вмиг устремили взгляды на новоприбывших. Могло показаться, будто они удивились опозданию учителя, но на самом деле они с интересом смотрели именно на Саваду. Мальчишка остолбенел от такой реакции. Его ноги вросли в пол и не хотели входить в помещении, но позади его подтолкнул взрослый.

Юный герой неуклюже ввалился в класс и, постыдно опустив голову, направился к своей парте, стараясь ни на кого не смотреть. Эти пара секунд для него длились целой вечностью! За это время голову Иошинори посещали мысли сбежать отсюда домой и спрятаться под теплой одеялом, правда… Была одна причина, из-за которой он пересилил себя и сел на своё место.

Напряженный и взволнованный мальчишка смотрел на свою парту, пытаясь понять, почему Момо, которая должна сидеть позади него, не пришла на занятия! Может быть, её состояние ухудшилось, и прямо сейчас доктора проводят операцию?! Или же она настолько разочаровалась в Иошинои, что не захотела сегодня видеть его лицо?! А что если девушка и вовсе стала калекой, из-за чего её карьера в качестве героини окончена!

Айзава, видя как его ученик хватается за волосы, покачал головой. Его одноклассники то и дело бросали на парнишку любопытные взгляды, что свидетельствует о их осведомленности. Вчерашний инцидент застал врасплох весь учительский состав UA. Разумеется, больше всего волновался Сотриголова, ведь именно он несет за класс 1-А полную ответственность.

— Раз уж все уже в курсе о вчерашнем, то давайте проведем небольшой классный час, — пофигистическим тоном проговорил Шота. — Я хотел поговорить об этом наедине с Савадой, но думаю и вам будет полезно послушать, — Иошинори от слов учителя закрылся руками. — Вчера за пределами академии UА произошло похищение вашей одноклассницы.

— Что… — послышался неуверенной голос Савады. — С ней? — он на секунду открылся миру.

— С ней все в порядке, — посмотрел на неуверенно в себе ребёнка Сотриголова, — её здоровью ничего не угрожает, но сегодня она решила отлежаться дома. Завтра она снова начнёт посещать занятия.

— Слава богу… — произнес кто-то в классе.

— … — Иошинори же снова закрылся руками и лег на парту.

— Итак, — вернулся к теме Шота, — вчера трое злодеев протаранили автомобиль Яойорозу и через разбитое окно вытащили девушку из салона. Вскоре за ними в погоню бросился Савада, — ученики кивали словам взрослого, подтверждая его историю.

Особо прыткие ютуберы собирают крупицы произошедшего из многих видео свидетелей, тем самым формируя полную картину. Видео о столкновениях героев и злодеев всегда пользовались популярности, поэтому неудивительно, что подобный материал не только появился, но и уже распространился по всей сети.

— Что не сделал Савада? — обратился он к слушателям.

Ученики на секунду посмотрели на прячущегося от всех мальчишку сложным выражением лица. По некоторым было видно, что они знают правильный ответ, но не отвечают из-за состояния одноклассника. Даже блондин с угрожающим лицом, качаясь на стуле, смотрел в потолок, делая вид, что это его не касается. Айзава знал, что Бакуго тоже был в подобной ситуации, но, в отличие, от Иошинори совершенно ничего не смог сделать.

— Савада не вытащил водителя из перевернутого автомобиля, — уже более строгим тоном сказал Сотриголова, отчего руки мальчишки, прикрывающие его голову, дернулись в испуге. — Водитель мог находиться присмерти или получить какую-нибудь травму. Кроме того, перевернутые машины имеют шанс вспыхнуть огнём, что может привести к еще большим жертвам. К счастью, водитель отделался небольшим сотрясением.

— Учитель, — встала со стула Очако, — но Савада-кун…

— Я продолжу, — Айзава остановил девушку взмахом руки, — и нельзя перебивать учителей, когда они говорят, — Урарака, стушевавшись и села на место. –Дальше Савада начал преследовать фургон, сбивший автомобиль. Каким-то чудом ему удалось не только нагнать их, но и перехватить. Но как он это сделал? — все присутствующие понимали, что это риторический вопрос. — Он прыгнул на крышу авто. Машина перевернулась прямо на перекрестке. Неосмотрительные действия Савады могли привести к еще большим жертвам. Ему повезло, что перекресток был почти пуст и что фургон не вылетел на тротуар. Также заложник мог пострадать во время выходки Савады. Если бы Яойорозу была ранена, то действия Савады только усугубили бы её состояние, — учитель посмотрел на горе героя, который громко шмыгнул носом.

— Учитель! — не выдержал зеленоволосый ученики. — Но в итоге он её спас!

— Спас её Великодушный, — покачал головой Сотриголова, — и я уже говорил, что нельзя прерывать учителя, — Изуку недовольно поджал губы. — Погоня сильно измотало Саваду. Вы и сами это видели, однако в итоге злодей отправил его в долгий полет до ближайшего магазина. Я не знаю, как после такого удара Савада не получил серьезных травм, но в любом случае все могло бы закончится плохо и для него. Злодеям плевать, кто стоит у них на пути. Многие из них не гнушались убивать и детей, поверьте мне, — лицо многих учеников побледнели. — Если бы не своевременная помощь Великодушного и его напарницы Ла Бравы, а также помощи полиции, то злодеи без транспорта вполне могли бы угнать чью-нибудь машину, при этом убив хозяина.

Слова учителя не несли в себе цели запугать учеников. Напротив, он пытался вбить в их головы, что нужно быть более ответственными и думать прежде, чем что-то делать. Если из-за своей горячести и самоуверенности кто-то из присутствующих попытается задержать настоящего суперзлодея, то юный герой непременно пострадает. В худшем случае ученик погибнет. Что покажет его смерть? Его смелость? Нет, глупость. Ученики, которые делают первые шаги на пути к профессии героя, не должны рисковать собственной жизнью, хотя бы не получив соответствующую лицензию.

— Герои должны грамотно взвешивать каждый свой шаг, — продолжил Шото, — чтобы держать ситуацию под контролем и не допустить ещё больше жертв со стороны мирного населения. Но я еще не закончил, — плечи Иошиноры подрагивали. Не нужно быть гением, чтобы понять, что мальчик плачем. — Своей выходкой Савада также заработал пометку в своем деле о использовании причуды без лицензии. Запомните дети, — Айзава оперся руками об учительский стол и смерил класс тяжелым взглядом, — использование прилюдно причуды незаконно. Существуют правила и законы, которым мы должны следовать. Тех, кто свободно пользуются своей силой, при этом игнорируя законы, мы называем злодеями или линчевателями. И первые, и вторые находятся вне закона. Ладно, если бы Савада воспользовался причудой ради собственной защиты, но нет, он целенаправленно погнался за похитителями. На его месте любой законопослушный гражданин должен был позвонить в полицию и доложить о ситуации или найти героя, чтобы делом занялись профессионалы.

— Как вы можете такое говорить? — Мидория крепко сжал кулаки от негодования. — Разве Савада мог просто остаться в стороне и наблюдать, как его одноклассника похищают?

— Он прав, — поднял руку красноволосый мальчик, — на его месте я бы поступил точно также!

Как Айзава и думал, в его классе присутствовали особо горячие ученики. Мидорию еще можно назвать исключением, но в глазах остальных он видел, что многие тут также погнались бы за злодеями. Эти дети еще не встречали смерть лицом к лицу, поэтому они понятия не имеют, о чем он говорит. Как бы то ни было, это его обязанности в качестве учителя донести до них простую истину.

— Видно вы меня совершенно не слушали, — покачал головой Сотриголова, — я еще раз объясню. Савада погнался за злодеями. Настоящими злодеями, которые не побоялись пойти на похищение. Это вам не постановочное представление, а настоящая жизнь. Одно неверное движение или какая-нибудь случайность могли привести к смерти и Савады, и Яойорозу. Теперь вы меня понимаете? — Айзава посмотрел на каждого напуганного ученика. — Вы еще не герои, вы только учитесь… — вздохнул Сотриголова. — Но… — покачал он головой. — Ты молодец, Савада, — скрестил мужчина руки на груди, — твои действия были продиктованы героизмом. Многие в твоем случае не смогли бы и из авто вылезти, а ты сделал больше. Ты не только догнал похитителей, но и даже задержал их до прихода Великодушного. Ты не побоялся дать бой злодеям, сумел ранить одного из, однако из-за нехватки опыта ты не подумал о водителе и не оценил собственные силы в прямом столкновении. Как учитель и взрослый я недоволен тобой, но как человек… — лицо учащихся посветлели от довольных улыбок. Даже Иошинори с красными от слез глазами посмотрел на учителя. — Давайте начнем урок, — потер бородку Сотриголова.

http://tl.rulate.ru/book/48306/1199030