Готовый перевод Life With A Sister (WN) / Жизнь с Сестрой: Глава 14 - Учусь у Гада

- О, это неправильно! Взгляни поближе на материалы! Не просто бездумно следуй технике!

Шел пятый месяц священного 1204 года.

Гад учил меня кузнечному делу в мастерской, которую подарила мне Абель.

Хотя большую часть времени он кричал, Гад был вежливым и понятным учителем.

- … Эл быстро прогрессирует.

Формально мне было всего пять лет, поэтому она, естественно, беспокоилась обо мне.

На самом деле Гад не говорил о своей личной истории, но он был много путешествующим человеком, который много знал о внешнем мире.

Поскольку он передавал мне свои обширные знания через свои учения, железные изделия, которые я делал, для нетренированного глаза выглядели как шедевры.

- Эй, Гад. Почему ты стал кузнецом?

Во время нашего перерыва я задал ему этот вопрос.

Разговаривать с Гадом было весело. Это позволило мне узнать о мире через его опыт.

- Нита! Нита хорошо пахнет! Обожаю! Мне это очень нравится!

Конечно, моя сестра тоже была в мастерской.

Когда мы выполняли опасную работу, ее не пускали внутрь, но в остальном она была более чем желанной гостьей.

(О, тебе понравился мой запах? Я никогда не слышал этого раньше. )

Как уже упоминалось, мы делали перерыв, поэтому Фе сидела у меня на коленях и терлась лицом о мою грудь.

Сначала Гад кричал, что малышей нельзя пускать в такое опасное место, но вскоре после того, как Фе начала плакать, сдался.

Я уверен, что он вообще любил детей. К счастью, он не был "Человеком культуры".

Внезапно Гад прищурился.

- А? Почему я стал кузнецом? Зачем тебе это знать?

- Мне просто интересно. Я начал со скрытого мотива. Итак, я хочу знать, почему полноценный кузнец решился на эту профессию.

- … У меня был мотив похуже, чем у тебя.

Гад горько усмехнулся.

- Моя семья была кузнецами из поколения в поколение. Это все. В первый раз, когда мой отец вручил мне молоток, я нашел весь этот опыт приятным. Я унаследовал семейный бизнес именно так. Я никогда не думал об этом ни для кого другого.

- Но разве это не твое призвание?

- Ну что ж…

Гад отвернулся и принялся поглаживать бороду. Эта пушистая борода напоминала бороду Святого Ника.

Я видел,что Фе желала прикоснуться к ней. Я уверен, что то, что она чувствовала, было похоже на мое желание погладить зверочеловека.

Да. Другими словами, мои желания мофумофу не были ошибочными. Они были чистыми. Это правда. Поверьте мне.

- Я слышал, что у каждого кузнеца есть своя специальность, так какая же у тебя, Гад?

- Это оружейное ремесло, но разве оно тебе не нравится?… Пока у тебя есть умение создавать то, что тебе нужно, этого достаточно.

- … Я думаю, Радон рассердится, если услышит это, - вмешалась Абель. Чай, который мы сейчас пили, заварила эта эльфийка. - Абель очень странно относилась к чаю, - сказала мама.

- Кто такой Радон?

- … Знаменитый гномий мастер доспехов.

- С чего бы ему сердиться?

- … Это сложно.

Абель сказала только это, поэтому я настаивал на большем объяснении.

Семья Радона из поколения в поколение занималась изготовлением оружия.

Он любил клинки и хотел создать самый красивый и мощный меч в мире.

Поэтому он стал кузнецом, который исключительно ковал оружие.

Однако, несмотря на все его желания, Радон был в лучшем случае второсортным оружейником. Только половину его оружия можно было считать первоклассным. Было ли это для его личных нужд или ради бизнеса его семьи, выход Радона был недостаточным.

Пока он барахтался в отчаянии и жалости, кто-то случайно попросил его изготовить комплект доспехов. Как самопровозглашенный оружейный кузнец, он не хотел браться за эту работу, но он должен был выжить. Он согласился.

Затем родился невероятный шедевр.

Похоже, Радон все это время был гениальным мастером доспехов.

После этого его заказы увеличились, но все они состояли из комплектов доспехов.

Радон, мастер оружия, был не в восторге от этого. Однако, второсортные мечи не пользовались большим спросом.

Со временем Радон заслужил репутацию мастера-кузнеца. Конечно, это был мастер по изготовлению доспехов.

У него просто не было будущего в качестве оружейника, поэтому в конце концов ему пришлось отказаться от своей детской мечты.

Однако упрямство гнома осталось. До сих пор вывеска над кораблем Радона гласила: "Специализированный оружейный магазин".

Для меня это было роскошью.

Если бы у меня был хоть какой-то талант к изготовлению доспехов, я бы чувствовал себя благословенным. Это потому, что там были люди, которые хотели стать кузнецами, но не могли.

- Вот в чем разница между чувствами гномов и людей. Твоя точка зрения верна для тебя. Представь себе, что есть женщина, которая тебе нравится, но ты, кажется, не можешь с ней поговорить. Как бы ты себя чувствовал, если бы тебе сказали, чтобы ты встречался с другой женщиной, которую ты терпеть не можешь? Я говорю о женщине, которую ты ненавидишь до глубины души. Почему ты должен жениться на этой женщине? Теперь ты можешь понять его недовольство?

- Ну что ж…

Будет ли это то же самое, что бросить Фе и попросить любить другую девушку, как мою младшую сестру?

Это было неприемлемо. Даже если это случится, я буду продолжать называть себя братом Фе.

Другой пример - отказаться от ушей Абель ради ушей Гада…. Да, это было отвратительно.

- … В случае с Радоном говорят, что его младший брат был великолепен. Он был мастером, который мог справиться с любой просьбой, и он также обучал молодое поколение.

- А, так у Радона был младший брат?

- Ну-ну…

Вместо Абель заговорил Гад.

Младший брат.

Что, если бы у меня был младший брат, который был бы лучше меня?

Я чувствовал, что могу ладить со всеми детьми моей матери. Фе превосходила меня в плане маны, но я не испытывал к ней никаких сложных эмоций.

Но что будет, если в семье Билефельдов родится гений? Нет, обида, направленная на меня, может возрасти, если он не появится, так что я буду благодарен, если появится талантливый ребенок. Я был не завистлив.

В любом случае, я должен был понять эти различия в чувствах, если хотел связать себя с гномами.

- Не думай об этом слишком много. Хорошего ликера достаточно, чтобы уладить большинство проблем с гномами.

Сказав это, Гад расхохотался, как будто увидел меня насквозь.

Раса, о которой идет речь, может быть сильно пьющей.

- Однако, я не знаком с культурой гномов в целом…

Я разговаривал сам с собой.

Невысокий, коренастый, мускулистый, ловкий, упрямый и любитель выпить.

Это был предел моих знаний. Я даже не знал их средней продолжительности жизни.

- Ты интересуешься гномами? Подобно эльфам, существует три подкласса…

- Эльф есть эльф. Нет смысла разделять их.

Абель вмешалась, когда Гад начал объяснять. Может быть, так оно и было. Когда Шорсина представилась как высший эльф, Абель не согласилась с этой классификацией.

Когда я повернулся к Гаду и спросил: "Что ты имеешь в виду?" - на его лице появилась горькая улыбка.

- Давай возьмем для примера тебя, Эл. Ты можешь использовать магию. Но твоя мать не может ей пользоваться. Должен ли ты быть разделен на другую расу или нет?

- Нет, я такой же человек, как и моя мать.

- Совершенно верно. Однако существует явная разница в способностях между теми, кто может использовать магию, и теми, кто не может. Даже если вы оба вступите в одну и ту же битву, ваши вклады будут отличаться. Затем-создание магических инструментов, необходимых для повседневной жизни. Они являются важным элементом, который поддерживает нынешнюю цивилизацию, но только те, кто обладает магией, могут их создать. Другими словами, ты можешь сделать то, что невозможно для обычных людей. Для людей единственным отличием является наличие или отсутствие маны, но гномы и эльфы отличаются. Существует явная разница в физических способностях и продолжительности жизни. Ты думаешь, что это одно и то же?

Хотя я не думал, что присутствие маны было достаточно, чтобы относиться к другим как к другому виду, эту позицию было сложно поддерживать, если различия в продолжительности жизни были достаточно велики.

Несомненно, это повлияет на то, как люди воспринимают время.

- Абель-сама тоже не считала, что людей следует разделять. Эльф есть эльф. Однако в глазах широкой публики те, кто обладает необычайной силой, считаются высшим видом. Тем более что разница в силе между прямыми потомками богов и всеми остальными огромна.

В некоторых аспектах архи-эльфы были подобны магическим существам, и некоторые люди даже называли их "воплощенными Духами". Их тела, выкованные из мощной магии, сводили на нет все атаки низкого уровня, и легкие раны заживали мгновенно.

Обычным эльфам не хватало этого ускоренного исцеления и нейтрализующего урон эффекта. Поскольку это не было эффектом магии, я думаю, что другая классификация была несколько оправдана. Абель не обрадуется, если она это услышит.

- Давай немного отойдем назад. Есть три типа гномов. Архи-гномы соответствуют Архи-эльфам. Однако все они мертвы. Все гномы имеют ограниченный срок жизни. Вот почему наши великие предки больше не существуют. Остались только высокородные и простые гномы. Разница заключается в физических способностях, а запасы маны реальны. То же самое касается и продолжительности жизни. Поскольку уровень ловкости остается прежним, обычные гномы становятся мастерами ремесел больше, чем высокородные. Ну, мы лучше в ремесле, чем в магии, так что есть много выдающихся простых гномов.

- Ох. Так кто же ты, Гад?

- Я? Не помню.

Старый гном ухмыльнулся. Возможно, он не сказал, потому что Абель была здесь.

Я чувствую, что образ мыслей и точка зрения Гада были идеально сбалансированы. Была ли это объективная позиция, или он стремился не дискриминировать других?

Судя по тому, как он описывал отношения между гномами и людьми, так оно и было.

Я хотел научиться у этого человека не только кузнечному делу. Мне не хватало знаний и здравого смысла, чтобы сформировать справедливую точку зрения. Даже мораль требовала учителя. Вот о чем я думал, глядя на Гада.

Он мог бы отказаться, если бы я прямо попросил его об этом, поэтому мне пришлось усваивать жизненные уроки через непринужденную беседу.

Да, он был хорошим мастером. Спасибо, что пригласила его, Абель.

Вот что я чувствовал.

- Я! Нита, поговори с Фе! Пат!

Хотя у меня был перерыв, я не мог оставить сестру без присмотра.

- Прости, Фе. Вот, пат-пат.

- Киан! Фе это нравится! Погладь еще! Я люблю Ниту! Мне это нравится!

Остаток моего перерыва был потрачен на то, чтобы сделать моего маленького ангела счастливым.

http://tl.rulate.ru/book/48284/1314321