Готовый перевод Life With A Sister (WN) / Жизнь с Сестрой: Глава 9 - Японский и Луна

4-й месяц страшного 1204 года.

Это был день моего экзамена на 9-й класс.

Я терпеливо ждал в зоне сбора.

Меня сопровождала та же группа.

Фе, Абель и моя мать последовали за ними.

- Там все еще много людей.

Такое впечатление сложилось у меня после беглого осмотра.

Содержание экзамена в 9-м классе тоже было легким, и Абель сказала мне, что экзаменуемых будет много.

Однако этот экзамен был немного изменен.

Там будет измерение маны.

Демонстрация практических навыков.

Письменный экзамен.

На этот раз присутствия маны было недостаточно, так как нужно было обладать определенным ее количеством. Если вы не сможете пройти указанный порог, вы будете немедленно дисквалифицированы.

Однако это будет единственный раз, когда будет измеряться мана.

Другими словами, если у вас достаточно маны, чтобы произнести одно заклинание, вы можете пройти. Были истории о магах с меньшим, чем в среднем, количеством маны, получающих лицензии более высокого класса.

Письменный тест также был бы более сложным, и к экзамену 9-го класса был добавлен тест на практические навыки.

Впрочем, это тоже было бы не так уж трудно.

Нужно было просто успешно произнести заклинание перед экзаменатором.

Рассматривают стабильность и контроль маны, но это не сильно влияет на результаты экзамена.

Даже если во время заклинания была пограничная опасная нестабильность, вы все равно могли пройти, если заклинание функционировало в пределах погрешности.

- Думаю, на этот раз все будет хорошо.

- … Высокомерие - это плохо.

Я съедаю отбивную от Абель. Я был готов, так что это было не так больно. Как учитель, она, естественно, обращала внимание на поведение своего ученика.

- Возрастной диапазон выше, чем раньше…

Моя мать держалась за Фе, пока та оглядывалась.

Она была права в том, что средний возраст испытуемых немного вырос.

(Малыши были более заметны, чем во время экзамена в 10-м классе…)

Конечно, я здесь единственный экзаменуемый малыш.

(Только я… ? Нет. )

За экраном.

В последний раз я смотрел на аристократию со стороны.

- Эй, Абель. Разве не было другого испытуемого моего возраста, который сдал экзамен?

- Ты имеешь в виду четвертую принцессу? Гений один раз за столетие?

Почему-то вместо нее ответила мама.

Но после этого она тут же пустилась в разглагольствования об Аль-чане. Пожалуйста, прекрати, это неловко.

Я не гений.

В прошлый раз я получил идеальный результат только потому, что у меня был взрослый ум. Гордиться было нечем.

Имея это в виду, четвертая принцесса должна быть блестящей. Если, конечно, она не была реинкарнатором, как я.

(Хм? Я полагаю, что это возможно. )

Возможно, я не единственный. Не было бы ничего странного, если бы другие люди пересекли границу.

(Я хотел бы проверить. Интересно, будет ли она здесь снова?)

Я нервно подошел к экрану.

Когда я заглянул с другой стороны, то сразу же нашел человека, которого искал.

- А…

- О… привет…

Словно ожидая меня, неземная, похожая на луну девушка стояла возле экрана.

Нет, это я ждал. Я имею в виду, что она заговорила первой.

(В конце концов, она была четвертой принцессой…)

А теперь, как мне реагировать?

Должен ли я использовать почетные звания?

Я нормально говорю?

- Привет. Мы ведь виделись раньше, верно?

Поскольку мы еще не представились друг другу, я решил действовать естественно. Служанка за ее спиной явно была чем-то расстроена, но я не знал чем.

- Д-Да. Это было не так давно. Рада видеть вас в добром здравии…

Вы беспокоились о моем здоровье? Вас действительно хорошо воспитали. Однако, похоже, вы никогда раньше не разговаривали с детьми простолюдинов. Принцесса явно нервничала.

На последнем экзамене она была спокойнее и сдержаннее, может быть, ей не терпелось впервые поговорить с незнакомым ребенком.

- Ага. Вы тоже прекрасно выглядите.

 Одна встреча.

Этого было достаточно, чтобы мы запомнили черты друг друга.

Однако, она все еще была принцессой. Она была не из тех, с кем легко разговаривать. Если мы представимся, я потеряю право говорить с ней.

(Ах, вот почему она так нервничала. )

Тогда я понял, что это.

Должно быть, она околачивалась за ширмой, потому что хотела поговорить со мной. В то же время она понимала, что возможность сделать это рискует исчезнуть. Она не могла сказать: "Давай не будем представляться " или что-то в этом роде.

- Надеюсь, сегодня мы оба сдадим с отличными оценками.

Я просто полностью пропустил представление.

- …!

В этот момент она широко улыбнулась. Она казалась счастливой, что я понял ее намерения.

Я хотел сказать что-нибудь милое, но сначала мне нужно было кое-что проверить.

- Я знаю, что это неожиданно, но ты понимаешь, о чем я?

Прошло четыре года и десять месяцев с тех пор, как я говорил по-японски. Какая у нее будет реакция?

- …?

Принцесса наклонила голову с растерянным выражением на лице. Она, казалось, не понимала меня. Если только она не была потрясающей актрисой, она не была реинкарнатором.

- Я… это… иностранный язык?…

- А? Ну, да. Я просто поздоровался на далеком иностранном языке. Это было немного претенциозно с моей стороны.

- Это так… Я изучаю языки соседних стран, но, похоже, мне еще многому предстоит научиться…

Она опустила голову.

Однако я был поражен тем, что она только что сказала.

Этой девочке все еще четыре, верно? Но она уже говорит на нескольких языках? Если так, то она действительно гений. Она была в другой лиге по сравнению с таким мошенником, как я.

- Я знаю, что это неожиданно, но ты понимаешь, о чем я?

Я был поражен.

Девушка воспроизвела японскую фразу, которую я только что произнес, без малейшей разницы в интонации.

- Я правильно сказала?…

Несмотря на то, что это было прекрасно, она все же попросила критику.

- О? А? Да…

- Чудесно звучит этот язык, не правда ли?…

Скромная, но привлекательная девушка, похожая на луну, улыбнулась мне.

Чувство вины укоренилось в моем сердце.

- А… это, простите. Я просто солгал. Истинный смысл этих слов - "Вы понимаете?". Извините.

- Неужели это так? Это было слишком длинное предложение для ежедневного приветствия, поэтому я предположила, что оно было изменено ради формальности…

- Вы предположили это только из-за длины предложения? - эта девушка потрясающая.

- Миледи, уже почти пора.

Служанка стала уговаривать принцессу уйти. Это не имело никакого отношения ко времени, она просто не хотела, чтобы какой-то неизвестный простолюдин разговаривал с королевской семьей.

Ну, я не знаю, как к этому относиться. Поскольку служанка выполняла роль ее эскорта, для нее было естественно быть бдительной.

Именитая девушка должно быть, тоже это поняла.

Честно.

- Да. Я вижу…

Она кивнула в ответ.

Однако, прежде чем уйти, она еще раз обернулась.

- Если вы не возражаете, не могли бы вы сказать мне настоящее приветствие на этом прекрасном языке?

Это была удивительная просьба.

Похоже, ей понравился японский. Или я стимулировал ее интерес к учебе? В любом случае, даже если она выучит японский, у нее не будет возможности им воспользоваться.

Ну, этого я ей сказать не мог, поэтому коротко поздоровался.

- …"Коничива".

- Большое вам спасибо. О, это приветствие очень простое. "Коничива".

У нее не было иностранного акцента. Она бегло говорила по-японски.

(Ух ты, эта девчонка. Она гораздо умнее взрослого меня. )

На этот раз я действительно смотрел на маленькую принцессу, словно на луну.

Да. Она была невероятной девушкой. Казалось, каждый ее аспект был отполирован до совершенства.

Ее платиновые светлые волосы выглядели гладкими и мягкими. В ее больших морских голубых глазах можно было потеряться.

Прежде чем я понял это, она уже смотрела на меня.

Мы без колебаний смотрим друг другу в глаза.

- … о!

Мой взгляд был слишком напряженным, и она начала краснеть, прежде чем отвернуться. Даже уши у нее покраснели, должно быть, ей было слишком неловко. Я сделал что-то не так.

Теперь она была похожа на яблоко.

- А-А…Увидимся через несколько месяцев…

Я отвесил ей подобающий поклон, прежде чем быстро убежать.

Так закончился мой первый разговор с четвертой принцессой.

http://tl.rulate.ru/book/48284/1302199