Готовый перевод Принцесса Феникс - Божественный доктор / Принцесса Феникс - Божественный доктор: Глава 20. Воспользоваться возможностью, прикрываясь благим намерением

На следующее утро.

Косые солнечные лучи, пробиваясь через толщу пыльных занавесок, ослепили своим светом девушку, мирно медитирующую на своей кровати. Из-за яркого света она слегка зажмурилась и вскоре распахнула свои выразительные серые глаза, в которых еще мгновение плясали искры оставшегося после долгой культивации пламени.

-Учитель! Я не понимаю, что я делаю не так!? Я культивирую тут уже достаточно долгое время, но так и не смогла поднять уровень! Разве вы не говорили, что я редкий гений и благодаря особому телосложению моя сила будет расти семимильными шагами?* Так почему же нет никакого прогресса!?

Комната на миг погрузилась в тишину, но вскоре в ней раздался другой голос:

-Я тоже не понимаю, почему ты застряла на пике низшего ранга! По моим прогнозам, ты должна была совершить прорыв еще на прошлой неделе, но, как видишь, этого не произошло!

-Тогда какой в этом всем вообще смысл? После того, как я достигла этого порога, сколько бы я не поглощала ци, это нисколько не приближает меня к прорыву! И ты говоришь, что ничем не можешь мне помочь! Бестолковый-Мастер! -начала ругаться Юн Ли на возникшего в воздухе духа.

-Хорошо, хорошо, я тебя понял! Только смой это со своего лица! Я не могу продолжить разговор с тобой в таком виде!

Сказав это, только что появившийся Чжао Лу Мин, демонстративно дернув рукавами, отвернулся от места, где находилась девушка, скривив при этом лицо.

-Ладно уж. Время как раз подошло...

Юн Ли встала с кровати и подошла к тазику с уже не совсем свежей водой.

Когда она наклонилась, чтобы умыться, оказалось, что все ее лицо было зеленым! Но на самом же деле оно лишь было покрыто толстым слоем густой зеленой мази, которая ко всему прочему уже успела засохнуть.

Еще полгода назад, когда девушка излечила шрамы на своем теле, она обратила внимание на то, что раны на лице, нанесенные ей во время ее последней встречи с так называемой "семьей", за все прошедшее время тщательного ухода и лечения нисколько не уменьшились, а даже, казалось бы, наоборот, стали еще уродливее.

И хотя ее не особо заботила собственная внешность, все же она находила это довольно странным. И дабы не пугать своим видом детей, ну и просто удовлетворить свое любопытство, девушка провела небольшое исследование.

Вскоре выяснилось, что в тот злосчастный день ее дрожайшая матушка* использовала не абы какой клинок, а самый настоящий отравленный! Видимо, ее ненависть была настолько велика, что она решила не только лишить девочку лица и жизни, но и даже после смерти захотела, чтобы та становилась все уродливее и уродливее.

Но даже этого кому-то показалось мало, ведь при определении на наличие яда в организме, обнаружилось, что первоначальный владелец тела был отравлен еще задолго до своей гибели. И это оказался замедленный яд! При дальнейшем рассмотрении стало известно, что отравлена она была почти сразу после своего рождения. И кто мог быть настолько жесток, чтобы отравить таким ужасным и коварным ядом младенца!? Юн Ли никогда прежде не приходилось сталкиваться с настолько злобными людьми.

А благодаря тому, что два яда наложились друг на друга, общая токсичность усилилась в разы и вывести эту отраву стало также во много раз труднее.

Юн Ли была крайне удивлена и пристыжена узнав о наличии яда. Будучи талантливым доктором и мастером ядов, она не смогла распознать яд в своем собственном теле... Действительно позор.

Немного поэкспериментировав с травами, девушка смогла определить виды обоих ядов и создать противоядие - ту самую зеленую мазь.

Нанося ее на лицо каждый вечер, и раз в неделю употребляя внутрь (что было крайне отвратительно на вкус), оба яда постепенно вышли из организма. Сегодня Юн Ли использовала последнюю порцию.

Окунув пару все еще крошечных, но таких элегантных белых ладоней в таз, девушка смыла высохшую маску, окрасив воду в грязно-зеленый цвет.

Взяв с ближайшего стула полотенце, она насухо обтерла лицо.

Проходя мимо бронзового зеркала, Юн Ли бросила в его сторону случайный взгляд и восхитилась изображением в нем.

Перед ней, хоть и не очень четко, предстала миниатюрная очаровательная девушка облаченная в небесно-голубое платье. Ее чистое белое личико было очень гладким и мягким на вид. Кожа на щеках покрылась легким румянцем от трения полотенцем. Маленькие пухлые губки и точеный носик, за который так и хочется схватить, украшали это прекрасное лицо. Но ярче всего на общем фоне выделялись ее глаза: чистые и сверкающие, словно звезды в ночи, без единой тени, но если смотреть в них слишком долго, можно обнаружить бездну, наполненную глубокими тайнами.

И в этот момент, впервые за долгое время, эти спокойные, как два ледяных озера, глаза покрылись рябью удивления.

Вот уж действительно, красота, способная разрушать города и покорять страны, не часто можно встретить человека с подобными глазами.

Раньше Юн Ли не особо обращала на это внимание, поэтому зеркало постепенно покрылось пылью и грязью. Но сейчас девушка впервые за обе свои жизни пожалела об этом и о том, что не заботилась о такой красоте.

Наспех протерев поверхность зеркала своим рукавом, в надежде на улучшение качества изображения, девушка еще с минуту поразглядывала себя с разных сторон, и дабы удостовериться в том, что все увиденное не иллюзия, обман зрения или что-то подобное, а ее реальное лицо, Юн Ли с силой ущипнула себя.

Почувствовав боль в руке, она не знала, смеяться ей теперь или плакать*.

Это во истину тяжелый грех, обладать таким лицом, ах!

И как она теперь должна выходить на люди?

В прошлой жизни ей доводилось видеть бесчисленное число людей с невероятно красивой внешностью, и каждый раз, когда они появлялись, вокруг них всегда было много народу.

В этом же мире оказалось существуют еще более прекрасные лица, сравнимые разве что с богами.

И на данный момент ей было известно о двух таких людях. А точнее, о человеке и бестолковом-духе-мастере, но кому какая разница, верно?

И это нисколько не преувеличенно, ведь как на это ни посмотри, но она все же в этом мире и в этом теле лишь гость, сторонний наблюдатель, а значит когда она говорит про себя "красиво", то так оно и есть на самом деле.

Даже вышеупомянутый Чжао Лу Мин, при первом же взгляде на девушку присвистнул.

-Надо же! И кто бы мог подумать, что под всеми этими шрамами может скрываться такая красота! Это насколько же надо быть черствым, чтобы загубить это лицо? -восхищался в свое удовольствие дух.

-Хах, ну что, Бестолковый-Мастер, удивлен, да? Но все же, насколько я помню, предыдущую владелицу тела считали максимум милой, но не более. Не могли же все в той семейке быть абсолютно слепыми? И я очень сомневаюсь, что мое переселение в это тело что-то должно было изменить. Но ведь и не в медальоне же дело, верно? -озадаченно вопросила Юн Ли.

В последнее время тайны одна за другой предстают перед ней, и чем больше ответов она находит, тем больше появляется новых вопросов.

-Хм, конечно же Медальон Вечной Души тут ни при чем, уж в этом будь уверенна. А ты уж точно ну никак не могла повлиять на изменение черт лица. Остается только один вариант - оно было таким изначально! А это значит, что что-то повлияло на него раньше. И хватит звать меня бестолковым! -возмутился дух, но заметив, что девушка погрузилась в размышления, не стал продолжать и проглотил свои ругательства, готовые уже сорваться с языка.

Некоторое время в комнате царила тишина, пока Юн Ли наконец не произнесла:

-Возможно... Это последствия того замедленного яда... Но тогда получается, что я не смогла правильно определить его вид, а вместе с этим есть вероятность, что он еще не излечен полностью! -девушка почувствовала шок и неверие от собственных слов. Неужели она действительно могла совершить подобную ошибку!?

-Что ж, это бы многое объяснило. -утвердительно кивнул мужчина.

-Многое? Например?

-Например, ранее посредственная внешность этого тела, чрезвычайная физическая слабость и неспособность прорыва на новый уровень.

Девушка все еще не хотела верить в подобную возможность, но выслушав доводы своего мастера, которые оказались весьма и весьма вескими, ей ничего не оставалось кроме как признать это. Признать то, что она совершила ошибку в работе с ядом и не смогла от него избавиться! Это был настоящий удар для нее, той, которая гордилась своими познаниями в медицине. И хотя это был другой мир, она все же провела тщательное исследование, и в итоге так серьезно ошиблась... В этот момент ее уверенность пошатнулась, а гордость уползла в дальний темный угол, уступив место разочарованию.

Но назойливый голос мастера над ухом, продолжающий читать ей лекции и попутно отпускающий некрасивые выражения в ее адрес, словно говорящим был не возвышенный мастер боевых искусств, а торгаш с базара, не дали девушке провалиться в депрессию.

-Да поняла я уже! Хватит болтать, не то от твоего голоса у меня скоро уши завянут. Ты лучше скажи, как удостовериться в том, что яд остался? Когда я проверяла себя, никаких его следов не было.

-Вероятно дело в том, что это не совсем обычный яд... -сказал дух остановившись на середине предложения.

-Так в чем же дело? Не тяни!

-Эх, как бы по проще то объяснить, чтобы даже такая глупая женщина как ты поняла?

-Ты самый настоящий Бестолковый-Мастер! Ничего путнего сказать не можешь.

-Кгха!.. В общем, я думаю, что на тебе применили духовный яд...

-Духовный яд? Это что еще за яд такой?

-Не перебивай! -воскликнул Чжао Лу Мин и стукнул девушку непонятно откуда взявшимся веером. -Духовный яд отличается от обычного тем, что оказывает влияние не только на физическое тело, но и на духовное. Так же существуют виды духовного яда, которые опасны только для души человека, но при этом никак не вредят телу. На тебе же был применен именно первый. Когда ты применяла лекарство, оно смогло убрать влияние этого яда на тело, что уже удивительно, но его следы по прежнему остались в твоей душе, не позволяя совершить прорыв. Конечно же, это все лишь догадки и предположения, но если ты дашь своему мастеру осмотреть свою душу, я смогу сказать более точно, где источник проблемы～

В этот раз пришел черед Юн Ли бить, но так как веера у нее под рукой не оказалось, пришлось обойтись кулаком. И хотя Чжао Лу Мин был лишь душой без физической оболочки, благодаря связи через Медальон Вечной Души девушка могла контактировать со своим мастером, а тот в свою очередь чувствовать боль.

-Ни-за-что! -четко проговорила каждый слог Юн Ли.

А все дело в том, что этот "осмотр души" состоял из сканирования всего тела через циркуляцию ци, прежде чем добраться до самой души. При этом действе каждая часть тела доступна взору осматривающего. И мало того, так при этом еще и должен быть физический контакт, причем не в самых приятных местах. И благодаря знаниям акупунктуры, девушка прекрасно знала обо всех этих местах. В конце концов, ее Бестолковый-Мастер лишь хотел воспользоваться возможностью, прикрываясь благим намерением.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Семимильными шагами*- думаю и без меня всем понятно, что это значит "очень быстро"

Матушка* -ранее было употреблено слово "мачеха", но в связи с семейными правилами в древнем Китае теперь будет "матушка" и т.п., что позднее будет объяснено более подробно.

Не знать, смеяться или плакать*-тоже известная китайская (а может и не только) идиома, означающая двоякие чувства, "И смешно и грустно".

http://tl.rulate.ru/book/48271/1186927