Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 91

Глава 91. Воины и демоны

Майк выбежал из библиотеки и направился прямо к выручай-комнате Идея Майка очень проста.  Теперь, когда он знает, что ключом ко всему является диадема Когтевран, он собирался её найти. Он не боится осколка души Волан-де-Морта, обладая теперь убивающим заклинанием.

Майка оказался отличным следопытом.

- Барон!  Вот мы и снова встретились, - сказал Майк, глядя на Кровавого Барона, парящего в коридоре восьмого этажа Хогвартса.

Барон, услышав со спины голос Майка, попытался убежать через стену коридора.

- Эй!  Если ты всё ещё хочешь победить этого демона, я могу тебе помочь, - поспешно крикнул Майк, увидев это.

Кровавый Барон замер на месте, повернулся и тихо сказал:

- Нет, вы не можете мне помочь.  Этот демон непобедим.

- Раз уж ты так боишься, что же ты здесь делаешь?  Не думай, что я не ничего знаю.  Демон спрятан в диадеме, а диадема находится за этой стеной! - Майк хлопнул ладонью по стене. - Пойдем, я открою тебе дверь, и мы вместе встретимся с ним.

В глазах Барона на мгновение зажёгся огонёк надежды, но был уничтожен бесконечной темнотой.

- Нет, это бесполезно.  Заклейменный, ты обречен быть проглоченным этим демоном, а я всего лишь пустышка.

Майк уже собрался было продолжить уговоры, чтобы Кровавый Барон вошёл с ним в выручай-комнату, но тут раздался женский голос:

- Довольно, не смущайте больше этого беднягу.

Майк с улыбкой посмотрел на медленно выплывающую из стены Серую Даму.

- Почему ты не избегаешь меня?- спросил Майк, и, увидев, что Серая Дама не ответила, продолжил: - Я помогу вам, но вы должны ответить на мой вопрос.

Серая Дама посмотрела на Кровавого Барона, который выглядел тайно опечаленным, вздохнула и сказала: 

- Демон, о котором говорил Барон, на самом деле моя мать, Кандида Когтевран. Она была умна, красива, властна и жаждала знаний.  В тогдашнем волшебном мире никто не был поражен красотой ее матери, и никто не боялся ее силы и жажды знаний.

Жажда матери к знаниям вскоре привела её к недовольству скудной коллекцией книг в Хогвартсе, и она сосредоточилась на семейных знаниях древних волшебных семей. Так началась беспрецедентная война.  Моя мать вела когтевранцев по всей Европе убивать во имя разграбления знаний.  Они уничтожили бесчисленное множество семей, и имя Когтевран следовало за ними.  Войны Севера и Юга гремели по всему волшебному миру.

Конечно, поведение матери вызвало недовольство у других великих.  И Гриффиндор, и Пуффендуй пытались убедить мою мать, но это было бесполезно. А потом Слизерин, давным-давно покинувший школу, снова вернулся в Хогвартс и привез с собой соглашение, соглашение всех чистокровных семейств Европы. Содержание соглашения очень простое.  Чтобы остановить убийства, чистокровные семьи решили пожертвовать семейными знаниями своих семей и обеспечить, что они никогда не будут скрывать знания. Поначалу мама не собиралась подписывать это соглашение.  Она чувствовала, что сможет получить знания и без этого соглашения, но в конце концов согласилась с уговорами трёх других основателей Хогвартса. В этот момент моя мать была одержима знанием и ничего не могла с собой поделать, а европейский волшебный мир снова вернулся к мирной жизни.

Однако, моя мать постепенно поняла, что она никогда не сможет выучить все заклинания самостоятельно, поэтому она нацелилась на вечную жизнь. Я думаю, что она была сумасшедшей в то время.  Она использовала извлекающее душу заклинание, которое создала, чтобы перенести большую часть своей души в корону, оставив только небольшую часть своего тела для повседневной деятельности. В то же время она также начала всюду рассказывать, что её диадема - это божественный инструмент, независимо от того, кто её носит, и она может дать высшую мудрость и бесконечное знание.

Она сделала это только с одной целью - искусить меня, чтобы я украл корону. Она знала, что легко меня одурачат, потому что я был такой же жаждущей знаний, как и она.  И как только я надену диадему, я буду захвачена душой внутри и постепенно стану новой Кандидой Когтевран.

Серая Дама самоуничижительно рассмеялась, а затем продолжила:

- На самом деле моя мать не обманывала, и человек, который носит эту диадему, действительно может обрести высшую мудрость и бесконечное знание, но цена - потеря своей души После кражи диадемы я не надела её сразу, а продолжала убегать с ней.  Я понимала, как ужасна власть моей матери.  Я украла её сокровище и она точно будет гнаться за мной хоть на край света. После побега в Албанию я, наконец, почувствовала себя в безопасности.  Я не смогла устоять перед искушением и надела корону. В тот момент, когда я надела диадему, я потерял контроль над своим телом.  Я могла видеть и слышать, но не могла контролировать его.  Я ужасно испугалась, и тут появился Барон.

Серая Дама снова остановилась, протянула руку и погладила Барона по волосам, её глаза были чрезвычайно нежными.  Под её лаской Кровавый Барон постепенно успокоился, взял руку Серой Дамы и нежно провёл её о свое лицо.

- Барон прислала не моя мать.  Он пришёл, чтобы найти меня, потому что беспокоился обо мне, - голос Серой Дамы стал очень печальным.  - Он увидел мою ненормальность с первого взгляда.  Он хотел спасти меня, но я потеряла контроль. Я...  Я убила его. Я убила человека, который любил меня больше всего на свете.

Говоря об этом, Серая Дама уже плакала, Кровавый Барон молча держал её, а слёзы сверкали в уголках его глаз. Майк впервые увидел, как призрак заливается слезами.  Хрустальные слезинки падали с лица Серой Дамы, как осколки жемчуга, но исчезали, когда падали на землю.

Майк не стал беспокоить мужчину и женщину, которые были связаны почти тысячу лет, и подождал, пока они почти успокоились, прежде чем спросить.

- Так какое отношение Волан-де-Морт имеет к диадеме?

- Это очень честолюбивый молодой человек, как и вы, - Серая Дама выглянула из объятий Барона. - Я видела, что он жаждет диадемы и бесконечного знания и мудрости в ней.  Поэтому я рассказала ему о местонахождении диадемы.

- Значит, бедный Том - всего лишь невезучий мальчик, которого ты обманула, чтобы он умер?

- Нет, я предпочитаю называть его воином, воином, который сражается против демонов ради принцессы.

Серая Дама и Майк посмотрели друг на друга и улыбнулись.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1222637