Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 79

Глава 79. Убивающее заклинание. Часть 1

Снаружи это был самый обычный кусок пергамента, но Майк почувствовал зловещее дыхание сверху.  Такого рода зловещую ауру Майк когда-то ощущал на книжных полках, посвященных черной магии в запретной книжной зоне, но аура на пергаментной бумаге гораздо слабее, чем на книжной полке черной магии. Если бы у Майка после приключений во время летних каникул не выросла интенсивность магического восприятия, он вообще не смог бы её почувствовать.

Если Майк угадал правильно, этот пергамент должен иметь какое-то отношение к чёрной магии.  Судя по страху медвежонка, который украл всю генеалогию своей семьи, кража предмета чёрной магии, принадлежащей семье, не является чем-то непонятным.

Заметив, что Майк очень заинтересовался пергаментом, Дорфин поспешно сказал: 

- Как насчет этого?  Разве это не ценно?

- А?  Это из кабинета твоего отца? Его надо спрятать, верно? - озадаченно спросил Майк.

- Нет, этот пергамент лежал в ящике папиного стола.  На нём хранился табак, пергамент отлично предохранял его от сырости, - сказал Дорфин.

Майк был немного разочарован ответом. Неужели он ошибся и здесь нет следов магии? С последним проблеском надежды Майк открыл видение магического восприятия и посмотрел на пергамент. Под магическим восприятием Майк с удивлением обнаружил, что на пергаменте постепенно появляются какие-то письмена.  Они выглядели совершенно иначе, чем обычные магические ауры и были очень зловещего чёрного цвета.  Возможно, из-за слишком долгого хранения в неподобающих условиях, надпись на пергаменте очень расплывчата.  Майк прищурился и долго внимательно изучал пергамент, прежде чем смог разглядеть содержание первой строки.

Это язык, который Майк никогда раньше не видел.  Хотя в основе по-прежнему английские буквы, их расположение и сочетание полностью отличаются от английского языка, используемого современными людьми.  Но самое странное, что хотя Майк и не узнал этих слов, смысл их возник у него в голове.

Заклинание убийства - Авада Кедавра, - так там написано.

Майк почувствовал, что волосы по всему его телу встали дыбом.  Этот сюрприз был слишком велик.  Но радость не ослепила его, он быстро опустил глаза.  Он очень беспокоился о том, хорошо ли сохранилось содержание этого пергамента.

К счастью, хотя этот кусок пергамента претерпел множество повреждений, части, которые описывают метод высвобождения убивающего заклинания, относительно целы.  По крайней мере, Майк может распознать вышесказанное с полным восприятием Майк быстро достала ручку и блокнот и переписал содержимое пергамента.  Поскольку всё вышесказанное было написано на неизвестном языке, Майк автоматически последовал за своими мыслями. 

Скопировав его несколько раз, Майк отказался от этого бесполезного занятия.  Изучение магии - это строгий порядок поведения.  Любое отклонение может привести к срыву освобождения заклинания.  Особенно это касается чёрной магии, если сделать ошибку, заклинание может ударить по тому, кто его выпустил.

Осторожно положив пергаментную бумагу в свой мешок на поясе, он взмахнул волшебной палочкой и высыпал все оставшиеся вещи на пол.  Если эта пергаментная бумага излучает магию, может, есть ещё что-то особенное в мусоре? И действительно, в магическом поле зрения Майка есть несколько предметов в куче мусора, которые испускают магическую ауру.

Но когда Майк перебрал эти предметы один за другим, он был разочарован, обнаружив, что большинство из них также были пергаментной бумагой, только сильно повреждённый, содержимое которого невозможно было разобрать.

- У тебя все еще есть такой пергамент? - спросил Майк Дорфина.

- Нет, всё здесь. Ты...вы удовлетворены?

Майк глубоко вздохнул и бросил матерчатый мешок, полный галеонов, Дорфину.

- В нём 200 галеонов.  Уберите весь остальной мусор.

Дорфин взял сумку, улыбнулся так, что его глаза почти скрылись из виду, поспешно собрал все вещи на полу и вышел из спальни Майка. Увидев, что Дорфин покинул спальню, Майк взмахнул волшебной палочкой и выпустил заклинание раннего предупреждения в дверь спальни.  Убедившись, что дверь в безопасности, он снова взглянул на пергамент.

Он действительно избранный, счастливчик. Судьба, зная, что ему срочно нужно сильное прямое заклинание, послала тебе убивающее заклинание таким образом.  Хотя содержание остального на пергаменте неразборчиво, этого вполне достаточно.

Зеленый свет в Запретном лесу в прошлом году стал тенью в сердце Майка, и он часто будет появляться в его снах с бесконечным холодным дыханием.  Причина, по которой Майк вошёл в запретную книжную зону с риском быть обнаруженным, во многом было связано с его страхом перед убивающим заклинанием. Чем больше он боится, тем больше он хочет обладать этой силой.  В это время руки Майка, держащие пергамент, бессознательно дрожали.

Когда Майк полностью прочитал содержание пергамента, небо за окном уже потемнело, оказывается, он так долго смотрел на него, сам того не замечая. Хотя Майк уже проголодался, на сердце у него было жарко, и есть ему не хотелось.  Прочитав пергамент, Майк, наконец, получил более подробное представление о заклинании убийства.

Требования к магической силе для убивающего заклинания на самом деле не высоки.  Большая часть взрослых волшебников в волшебном мире может успешно его использовать после периода обучения.

Даже с текущим уровнем магической силы Майка, он уже выполнил требование, позволяющее освободить убивающее заклинание.  Этот ужас смертельного проклятия, его смертоносность удивительна, и её легко высвободить.  Неудивительно, что Министерство Магии включило его в число трех непростительных заклинаний. 

Это похоже на пистолет.  Если его не контролировать, то неизбежно, что перестрелки будут происходить часто.  Волшебный мир слишком малонаселённый

По сравнению с его требованиями к магической силе, заклинание имеет более строгие требования к эмоциям. Заклинатель должен обладать сильной волей, чтобы убить противника, успешно высвободив Авада Кедавра.  Для Майка это не слишком сложно.  В своей прошлой жизни он убил много людей, которых не знал.

Убедившись, что он может выучить убивающее заклинание, Майк бросился в выручай-комнату.  Он не мог дождаться начала эксперимента.  

Майк не знал, что, когда он шёл по гостиной Когтеврана, пара бледно-голубых, похожих на озеро глаз молча наблюдала за ним из угла.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1215452