Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 73

Глава 73. Квиддич, набор команды, часть 2

Справедливость, честность, дружба на первом месте, конкуренция на втором.

Эти прекрасные качества, которые люди придают спорту, на самом деле являются чистой фантазией.  Настоящие спортивные события полны разнообразной грязи под их гламурным внешним видом.

Квиддич, такой завязанный на большие деньги вид спорта, был обречён навсегда ассоциироваться с властью и подкупом с того дня, как он стал популярным.  В оригинальной книге Малфой помог купить для команды новейшие мётлы, чтобы стать ловцом. В действительности. это обычное дело. При этом никого не волновало, насколько хорош новый ловец Слизерина. Даже если бы оказалось, что Драко - полный ноль, сила команды всё равно была значительно усилена новым оборудованием и вполне допустимо было пожертвовать классом игры ловца.

Майк уже давно разбирался в отношениях внутри общества.  Он слегка кивнул Роджеру и последовал за ним. Поначалу Майк не хотел вступать в школьную команду по квиддичу, опасаясь, что долгие тренировки отнимут у него время на изучение магии, но теперь беспокоиться не о чем. Поскольку профессор Флитвик открыл для него заднюю дверь, "иногда" отсутствовать на тренировках не составит труда.  В конце концов, сильные и могущественные действительно могут делать всё, что им заблагорассудится.

Большое количество студентов Когтеврана собралось в зоне отбора. Сегодня их шанс. Самые младшие игроки основного состава Когтеврана учатся на третьем курсе.  Кандидаты со второго курса должны просидеть на скамейке запасных по крайней мере год после вступления в команду, прежде чем у них появится шанс попасть в основной состав. Чтобы сразу попасть туда, надо быть либо очень талантливым, либо таким, как Майк и Драко, для которых открылась запасная калитка.

- О'кей, все наконец-то здесь.  Мы начинаем отбор в команду Когтеврана, - Роджер хлопнул в ладоши, привлекая всеобщее внимание.  - Давайте сначала поговорим о правилах.  Это очень просто.  Вы видели магические круги в небе?  Всё, что вам нужно сделать, это взять метлу и пройти через магические круги один за другим.  Вы можете использовать свои собственные мётлы.  Те, у кого нет метлы, подходят ко мне.

Большинство маленьких волшебников, пришедших на испытания, не имели собственных мётел.  Не будем говорить о маглорождённых волшебниках, которым не никогда не хватало денег, но даже многие смешанные или чистокровные маленькие волшебники не могли себе позволить покупку стоимостью от нескольких сотен до нескольких тысяч галеонов.

Конечно, можно купить подержанные мётлы, но это рискованное приобретение.  После длительного использования производительность и безопасность серьёзно снизятся.  Причина, по которой Хогвартс всё ещё использует эти старые мётлы, в основном связана с постоянным обслуживанием их мадам Трюк, школьным тренером.

Майк не стал подниматься наверх, чтобы получить тестовую метлу, как другие, а достал свой собственный Нимбус 2001 из сумки с заклинанием невидимого растяжения. Как только метла появилась в его руках, вокруг сразу же собрались маленькие волшебники, желающие рассмотреть её поближе.

Майк заметил, что даже глаза Роджерса вспыхнули от зависти.  Нимбус 2001 в этом году закупается для сборной Англии и оценивается в 1800 галеонов, а это далеко не то, что он может себе позволить.

- Ладно!  Ладно!  Расходимся! - Роджер выполнял свои обязанности капитана. - Майк, ты первый, Я думаю, что всем не терпится увидеть твою метлу в деле.

Майк не стал отнекиваться и оседлал метлу. Отбор в школьную команду по квиддичу на самом деле не так уж сложен.  Магические круги в небе довольно велики, расстояние между ними — тоже.  В принципе, любой, у кого есть метла, может пройти этот тест. В этом нет ничего удивительного, ведь сегодняшний отбор является всего лишь отбором запасных игроков.

Как только он сел на Нимбус 2001, Майк почувствовал разницу между ним и школьными мётлами.  Мало того, что там было волшебное сиденье, Майк также чувствовал, что есть много невидимых волшебных нитей, мягко связывающих его тело. Неудивительно, что за эту метлу осмеливаются продать 1800 галеонов.  Комфорт и безопасность не сравнимы с простыми мётлами.

Нимбус 2001 вместе с Майком стремительно взмыл в небо. Во время каникул он уже успел попробовать подарок профессора Флитвика и сейчас легко проходил кольца одно за другим, совершая умопомрачительные виражи. Когда Майк закончил тест и приземлился, маленькие волшебники на поле разразились восторженными аплодисментами, а некоторые маленькие ведьмочки даже закричали и попытались подойти к Майку, чтобы обнять. К счастью для Майка им не удалось прорваться к нему.

- Ого, 50 секунд на всю дистанцию! Это потрясающе! - восхитился Роджер, держа в руке волшебный секундомер.  Похвала, правда, в значительной мере относилась к Нимбусу 2001.

Вторым принял участие в испытании Франклин.  Сначала ему нужно было отстоять очередь, чтобы получить тестовую метлу, но Роджер посмотрел на лицо Майка и махнул ему рукой, чтобы он подошёл первым. Майк мог бы одолжить Франклину свой Нимбус 2001, но Франклин после некоторого колебания отказался.  Если бы он согласился, нашёлся бы кто-то ещё, захотевший одолжить метлу, а Майк отказал бы и это могло вызвать негодование.

После выступления Майка тест Франклина казался ничем не примечательным.  Он медленно взлетел и прошёл круг, делая плавные повороты. Когда он приземлился, только Роджер аплодировал ему. Самое странное, что Роджер был очень взволнован и обнял Франклина, как только тот слез с метлы.

- Превосходно!  Превосходно!  Потребовалось 3 минуты, чтобы попасть во все 17 магических кругов!  Ты установил рекорд!

Франклин озадаченно посмотрел на Майка, стоявшего неподалёку, волнение Роджера было ему непонятно. Роджер ничего не объяснил, просто похлопал Майка и Франклина по плечам и позволил им уйти.  Результаты отбора будут объявлены не сегодня. Франклину потребовалось много времени, чтобы понять, почему Роджер так взволнован.  Хотя он летел очень медленно и потребовалось 3 минуты, чтобы завершить тест, с которым Майк справился за 50 секунд, но он создал исторический рекорд, выполняя тест на школьной метле.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1214051