Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 62

Глава 62. Свидание с Пенелопой

Майк протянул руку за коробкой, воспользовавшись этой возможностью, чтобы небрежно коснуться маленькой ручки Пенелопы. Рука оказалась очень гладкой на ощупь. Майк с усмешкой открыл подарочную коробку и улыбка застыла на его лице.

Пенелопа подарила ему набор инструментов для ухода за палочками. Это был не тот продвинутый набор, который он только что купил у Олливандера, попроще. Но даже он стоил не меньше пяти галеонов. Майк знает, что финансовая ситуация в семье Пенелопы не самая лучшая. Этот набор инструментов для ухода за палочками, вероятно, принадлежал самой Пенелопе, она покупала его уже давно. Майк почувствовал, что тронут.

Он вернул себе первоначальную яркую улыбку и сказал:

- Очень вовремя. Профессор Флитвик совсем недавно сказал, что моя палочка была повреждена во время битвы в Запретном лесу в прошлом году и предложил приобрести такой набор. Огромное спасибо.

Пенелопа откусила мороженое из рожка и улыбнулась Майку. Конусы семейства Фортескью - сильно отличаются от мороженого из мира маглов. Сливки и молоко, используемые в нем, получают от волшебного существа, называемого английским рогом. Молоко, произведенное этим волшебным существом, не только восхитительно на вкус, но и богато магической силой, помогающей увеличению оной у маленьких волшебников. Поэтому это волшебное существо выращивается в больших количествах волшебниками. По сведениям Майка, семья Малфоев владеет самым большим стадом. Кроме того, на рожках Фортескью есть магические заклинания. После еды по всему телу будут появляться очень красивые снежинки.

Хотя Пенелопа ела очень элегантно, но очень быстро. Конус размером с ладонь взрослого мужчины был уничтожен ею за очень короткое время. Майк не смог сдержать улыбки и протянул ей свою долю. Пенелопа слегка покраснела, как будто боялась, что Майк будет смеяться над ее обжорством, и попыталась отказаться. Но Майк в конце концов сунул ей рожок в руку.

- Пенелопа, ты уже на пятом курсе, через два года ты её закончишь. Ты уже подумала о том, где будешь работать после окончания школы? - сказал Майк с лёгкой улыбкой, наблюдая за девушкой.

Улыбка Пенелопы застыла на лице, она перестала есть и сказала с глубоким чувством:

- Мы все маглорождённые волшебники, какое отношение имеет к нам волшебное общество? Твой выдающийся талант глубоко любим профессором Флитвиком. Вот тебе негде жить во время летних каникул и профессор Флитвик приглашает пожить в его доме, так что тебе необходимости беспокоиться о будущем трудоустройстве. Я - другое дело. Магический талант можно назвать только средним. Хороший управленческий талант? Министерство Магии не может позволить себе маглорожденную ведьму. Работа? Я думаю, что было бы неплохо найти ресторан, чтобы работать официанткой сразу после окончания школы.

- Пенелопа, ты слишком скромна. На мой взгляд, твоих способностей вполне достаточно, чтобы поступить в Министерство Магии. Они не захотят потерять такого кандидата.

Пенелопа не ответил Майку, но мягко покачала головой.

- На самом деле у тебя есть шанс поработать в Министерстве Магии. Конечно, - многозначительно сказал Майк - метод, о котором я говорю, не является глупым методом женитьбы на чистокровном волшебнике.

Перси, должно быть, донимал её все эти дни, он выглядела очень расстроенной.

- Что можно сделать? - сказал Майк.

Пенелопа никак не мог взять в толк, что у него на уме, но быстро успокоилась. Майк удовлетворённо кивнул. Пенелопа обладала не только чрезвычайно высоким эмоциональным интеллектом, но и магическим талантом, который был не так уж плох, как она говорила. Напротив, он был одним из лучших среди однокурсников. Майк решил завоевать такой талант.

- Ты знаешь о Вороновом гнезде? Это знаменитая Ассоциация взаимопомощи Когтеврана. Условия приема очень жёсткие. Кандидаты должны обладать не только выдающимися способностями, но и рекомендацией члена Ассоциации, проработавшего в ней более одного года, - Майк рассмеялся. - Нынешний директор Департамента магического правопорядка и член Совета Визенгамота, мистер Барти Крауч также является членом Воронова гнезда. Я познакомился с ним только в прошлом месяце, во время моего вступления в общество. На церемонии.

Пенелопа широко раскрыл рот от удивления. Конус из её руки упал на стол, но она не заметила этого. Она пробормотала, заикаясь:

- Ты хочешь сказать, что присоединился к Воронову Гнезду? Тогда я имею в виду тебя и меня...

- Да, - Майк щёлкнул пальцами. - По-моему, твоего потенциала достаточно, чтобы ты присоединился к обществу. То, чего тебе не хватает - это просто направления. После вступления в Вороново гнездо, если ты захочешь присоединиться к Министерству Магии, это будет так же просто, как щёлкнуть пальцами.

- Чего ты хочешь? - это был вопрос, которого Майк ждал с нетерпением, главное же, Пенелопа оправилась от первоначального шока.

-Ты слишком много думаешь обо мне. Я не такой человек. Я советую тебе присоединиться к Воронову Гнезду до того, как ты закончишь школу. Мы с тобой оба маглы, и я помогу, если смогу, - Майк поднял брови, глядя на Пенелопу. - Хорошо, уже поздно, нам действительно не стоит тратить время на свидания в этом плохом магазине холодных напитков. Пойдёмте, прекрасная леди.

Оказывается, шопинг так же привлекателен для женщин, как и похвала их красоте. Поначалу Пенелопа немного опасалась Майка. В конце концов, Майк помогал ей слишком самоотверженно и она не могла в это поверить. По её мнению, Майк не был таким уж великодушным человеком. Однако, через некоторое время, Пенелопа постепенно расслабилась, улыбка снова появилась на её красивом лице.

Особенно после посещения магазина красоты и зелий Миссис Примпинер, Пенелопа полностью отличается от прежней себя, бродя среди бутылочек и баночек в почти фанатичном состоянии. Маленькая сумка, которая у Пенелопа была вечером, исчезла. Вместо этого к ее талии была приколота эластичная сумка с заклинанием расширения, вышитая рисунком дятла. Она заполнен результатами ее сегодняшних покупок, от сшитых на заказ платьев миссис Моркинс до различных косметических зелий. Конечно, заплатил за это Майк.

Однако Пенелопа - всего лишь бедная маленькая девочка, она даже не умеет тратить деньги, все покупки стоили меньше двухсот галеонов.

- Большое спасибо за сегодняшний день, - сказала Пенелопа с улыбкой. - Школа вот-вот начнётся. Куда ты теперь собрался?

- Вернусь к профессору Флитвику и останусь ещё на несколько дней. Уже поздно, тебе надо вернуться пораньше для безопасности, - рассеянно ответил Майк.

- Я знаю, до свидания! - Пенелопа быстро наклонила голову, поцеловал Майка в щёку и исчезла в толпе.

Майк погладил себя по щеке, это тёплое прикосновение заставило его почувствовать себя немного смущённым.

- Какая жалость! - Майк раздражённо вздохнул и опустил взгляд на своего младшего брата. - Жаль, что ты не можешь этого сделать!

http://tl.rulate.ru/book/48258/1209985