Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 57

Глава 57. Заклинание копирования

В последний день июля тощая сова пронзительно вскрикнула, ударившись головой об оконное стекло дома профессора Флитвика и упала замертво на подоконник.

Когда Майк подошёл проверить, бедняга уже не могла пошевелиться. К её ноге был привязан свиток пергамента. Казалось, эта сова только донесла письмо только благодаря сильной воле.

Что же, профессиональный курьер был достоин уважения, погибнув, как воин. Майк снял у совы письмо, а её саму за лапы отнёс на кухню, чтобы предать грандиозным похоронам с воинскими почестями и кремацией. Неожиданно, прежде чем Майк успел снять с воина толстый пуховик, герой похорон проснулся.

Вот ещё! Похороны должны выглядеть как похороны. Вода на кухне вот-вот закипит!Майк протянул руку к шее совы, намереваясь дать ей снова уснуть и обнаружил ошейник с вырезанными на нём буквами: Уизли. Мда, похороны придётся отменить. Майк не был настолько жесток, чтобы поджарить сову своих друзей. Он приготовил воду и еду для воина и открыл конверт.

Письмо было отправлено близнецами Уизли. Эти двое утверждали, что они заработали много денег, доверяя Майку в течение последнего учебного года, по поводу чего они запланировали провести вечеринку дома и специально пригласили Майка пойти. В письме также упоминалось, что Франклин был доставлен ими в Нору, и, что Гарри также получил от них письмо, и он скоро прибудет. Неудивительно, что эта старая сова выглядела так, словно вот-вот умрет. Оказалось, что она работает одновременно во многих местах.

Майк скривил губы. Капиталистические замашки обоих братьев становились всё более очевидными. Сова - это всего лишь несколько десятков галеонов. Виновата ли она в том, что вот-вот потеряет свои перья, отчаянно пытается доставить письмо? Она и так много лет работали на всех Уизли. Разве не лучше позволить ей остаться дома и насладиться своей старостью?

Презирая двух скупых братьев, он нежно погладил сову по перьям. Вероятно, из-за преклонного возраста у этой совы очень мягкий характер. Она уютно прищурилась от ласки Майка и потёрлась о его руку своим мокрым клювом. Она не догадывалась, что этот человек только что хотел испечь её и съесть. Глядя на всё ещё дрожащие ноги совы, Майк решил не позволять ей отправиться в обратный путь с ответным письмом, полагая, что если он сделает это, она, вероятно, умрёт в дороге.

Гораздо лучше отправиться в путешествие самому.

Приняв решение, Майк велел Лоло позаботиться о воине-сове. Заодно он попросил его передать профессору Флитвику,что уехал к Уизли и, возможно, останется там на несколько дней. Затем он повернулся и пошёл в свою комнату.

Идти в первый раз в чей-то дом с пустыми руками ему было бы стыдно. Он помнил, что мистер Уизли очень любит разнообразные магловские вещи. И это здорово! Достаточно купить ему несколько подходящих.

Он достал одну из имевшихся у него купюр, скопировал её пару раз и положил обратно. Когда столб голубого дыма развеялся, перед Майком появились две точно такие же стофунтовые купюры. Майк взял обе банкноты и посмотрел со всех сторон. Он обнаружил, что не только узоры были те же самые, но и пятна, которые он случайно нанес, были точно такими же. Он удовлетворённо кивнул.

Заклинание копирования было получено Майком особой зоне школьной библиотеки. Оно не очень сложное, однако она не получившее широкого распространения в волшебном мире. Причина, помимо того, что оно находилось под строгим контролем Министерства магии, ещё и в том, что из-за своего эффекта оно слишком безвкусно для традиционных волшебников.

Предметы, скопированные заклинанием копирования, ничем не отличаются от оригинала с точки зрения внешнего вида или качества, но в конечном счете копия является подделкой. Например, вы скопировали кусок хлеба с помощью заклинания копирования. Этот кусок хлеба точно такой же по виду и запаху, как настоящий хлеб, но его бессмысленно есть. С течением времени магическая сила на нем будет медленно иссякать и в конце концов превратится в ничто. Употребление его может временно вызвать чувство сытости, но оно не может дать никакого питательной ценности человеческому организму. Когда время действия заклинания иссякнет, внезапное исчезновение пищи в животе вызывает еще больший голод.

Но использование его для копирования денег или драгоценных металлов не имеет таких недостатков. За исключением внезапного исчезновения, существующие методы обнаружения маглов не могут обнаружить разницу между копией и подлинным продуктом.

На самом деле волшебники вовсе не глупы. Заклинание копирования когда-то широко использовалось для копирования денег мошенниками. Позже, из-за роста популярности заклинаний обнаружения магии и сильного контроля Министерства Магии над заклинаниями копирования, это явление постепенно исчезло. Итак, то, что гоблины из Гринготтса сказали Майку, было правдой. Магловская валюта не имеет никакого значения для волшебного мира.

Майк, держа в руках толстую пачку фунтов, взволнованно вошел в гостиную, увидев, что Лоло нервно смотрит на сову, поздоровался с ним и бросился к камину. Магическая сила Майка недостаточно сильна. Фунт, скопированный заклинанием копирования, может существовать только один день, и ему нужно поторопиться и потратить их все.

Стряхнув пыль с одежды, Майк вышел из бара "Дырявый котёл" и перед ним предстали оживлённые улицы Лондона. Майк глубоко вдохнул воздух с запахом выхлопных газов и даже закрыл глаза от удовольствия. Надо же! Он покачал головой, после года, проведённом в волшебном мире, даже этот сильно загрязнённый воздух пахнет так хорошо.

Деньги у него одни и те же, даже серийный номер. Майк опасался заходить в дорогие и роскошные магазины, предпочитая мелкие. К счастью, покупательная стоимость британского фунта в 1992 году была еще очень высокой, и 100 фунтов были серьёзной суммой.

Новейший самолет с дистанционным управлением? Мистеру Уизли он определенно понравится. Что? Всего 20 фунтов за один? Дайте мне 5 разного цвета!

Рецепты? Миссис Уизли это может понравиться. Всего 5 фунтов за книгу? Упакуйте мне 20 книг рецептов со всего мира!

Покупки продолжались до полудня. На этот раз Майк скопировал всего лишь около 10.000 фунтов. Все пакеты, которые он приготовил, были заполнены, но оставалось ещё три-четыре тысячи. Майк невольно вздохнул. Он разучился тратить деньги, а когда умел делать это лучше всего.

Выйдя на безлюдную аллею, Майк взмахнул своей волшебной палочкой.

С громким шумом перед Майком возник трёхэтажный автобус, выкрашенный в ярко-фиолетовый цвет, на окне которого золотой краской было написано: "Ночной рыцарь".

Майк вошел в салон через открытую дверь, и, не давая одетому в фиолетовую униформу кондуктору, хоть что-то сказать, вручил ему одиннадцать серебряных монет и произнёс: «Иди в деревню

Оттери-Сент-Кэчпоул. Ты ведь знаешь Нору?»

http://tl.rulate.ru/book/48258/1208735