Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 11

Глава 11. Продолжение обеда

Профессор Макгонагалл объявила окончательный приговор.

Слизерин потерял 100 баллов, и Драко будет 15 дней отбывать наказание с профессором Макгонагалл. Майк будет отбывать наказание в кабинете профессора Флитвика.

Время наказания - от обеда до полуночи каждый день.

Такое наказание можно назвать очень серьезным, особенно для Драко. Его оштрафовали и наказали. Всё это серьёзно повлияло на Слизерин. У факультета было вычтено 100 баллов. Слизерин уже несколько лет подряд выигрывал Кубок Академии. То, что сделал Драко Малфой, почти лишило его шансов выиграть Кубок в этом году.

Профессор Снейп никак не отреагировал на то, что Слизерин понёс потери, но Майк не был удивлен. Снейп, как доверенное лицо Дамблдора, должен был знать, что в этом году Кубок колледжа был назначен Гриффиндору.

Майк был очень доволен этим результатом. Он был заперт всего на один день, да ещё и с профессором Флитвиком. Это была просто награда для него. Он мог бы задавать профессору Флитвику вопросы всю ночь. Подумать только, Счастливчик, да и всё!

Ученики, собравшиеся в столовой, чтобы понаблюдать за происходящим, разошлись, а Майка с Драко увели их деканы. Разница в том, что у Драко, следующего за Снейпом, выражение лица было было таким, будто он ел что-то отвратительное. Майк шёл с высоко поднятой головой, чуть позади Флитвика, и многие люди вокруг аплодировали ему. Большинство этих людей были магловского происхождения или смешанной крови.

- Мне очень жаль, Майк, - профессор Флитвик виновато посмотрел на Майка. - Я же ясно дал вам слово.

- Все в порядке, профессор, я могу защитить себя. Мое заклинание окаменения не вегетарианское. - Майк поднял палочку, которую держал в руке.

- Ха-ха-ха, - профессор Флитвик был удивлен действиями Майка. - Да, ваше заклятие окаменения действительно лучшее, что я когда-либо видел у первокурсника. Но столкнувшись с таким человеком, я лично предпочитаю использовать заклятие пламени. Забудьте, всё, что вы знаете об этом заклятии, это не имеет значения. Я помогу освоить его вам сегодня вечером.

Майк не слишком обрадовался. Он видел записи о заклинании пламени в библиотеке Когтеврана. Это не слишком сложное заклинание, и сила его не очень велика. Легко гасится заклинанием чистой воды. Но ему всё равно приходилось притворяться счастливым.

Они вдвоем вернулись в гостиную Когтеврана, болтая и смеясь по пути. То, что Майк победил Малфоя в столовой с помощью заклинания окаменения, уже дошло до ушей этих студентам, и все они собрались вокруг, чтобы расспросить о подробностях.

Флитвик и Майк долго объясняли всё когтевранцам, прежде чем все вернулись на свои места и продолжили читать книги. Профессор Флитвик тоже вернулся в свой кабинет. В это время вперёд выступил крепкий чернокожий парень и взволнованно сказал:

- Я видел этих чистокровных, этих родоначальников дискриминации!

Майк помнил этого парня. Его звали Франклин Клинтон, он тоже родился в семье маглов. Он был самым высоким из их первокурсников. Майк не очень понимал, как его занесло в Когтевран. Судя по его размерам, Гриффиндор должен был стать его домом.

- Спасибо, Франклин, это то, что я должен был сделать. Эти чистокровные отбросы должны понести заслуженное наказание.

Франклин не удивился, что Майк помнит его имя. Он знал, что его размер привлекает к нему много внимания.

- Вот именно! В следующий раз, когда у меня будет что-то подобное, я обязательно буду драться с ними! - сказал Франклин.

- Конечно, мы должны объединиться друг с другом, чтобы сражаться против тех, кто является потомками чистокровных, - Майк подумал, что у парня очень американское чёрное имя. - Эй, знаешь что? Я с первого взгляд на тебя убеждён, что в будущем мы будем друзьями. Если у тебя возникнут какие-то проблемы, пожалуйста, приходи ко мне, и я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

Франклин был счастлив. Чёрный парень чувствовал себя немного неудобно в последние дни. Люди опасались подходить к нему слишком близко из-за его размеров. Майк был первым человеком, который захотел подружиться с ним.

Майк, избавившись от Франклина, собирался пойти на кухню, чтобы найти что-нибудь поесть. Он подрался с Драко как раз в середине трапезы. Теперь он чувствовал голод, похоже, придётся побеспокоить маленьких эльфов.

Когда он вышел из гостиной Когтеврана, то обнаружил, что у входа его поджидают Гарри, Рон и Гермиона. Увидев его, они поспешили навстречу.

- Отличная работа! Ты видел взгляд Драко? Было похоже на то, что он съел драже Берти Боттс со вкусом ушной серы, - наперебой заговорили Гарри и Рон.

Майк Гермиону, стоящую сбоку. Глаза Гермионы всё ещё были красными, и она стояла с опущенной головой, держа в руках бумажный пакет, выглядя очень обиженной. Судя по масляным пятнам, в пакете была еда.

- Гермиона! Это для меня? Большое спасибо, я проголодался. - Майк понял, что Гермиона немного винит себя за его наказание.

- Я заметил, что ты, кажется, не закончил обед, - Гермиона протянула бумажный пакет Майку. - Извини меня, ты был заперт из-за меня.

Гермиона снова заплакала. Майк поспешно успокоил:

- Все в порядке, Гермиона, мы же друзья? На этот раз Малфой подошел ко мне. Похоже, что это вовсе не закрытый замок. Вы же знаете, что профессор Флитвик - специалист по заклинаниям, он обещал дать мне урок, пока я буду отбывать наказание.

- Правда, ты не обманываешь? - Гермиона немедленно перестала плакать. Майк - один из немногих её друзей. Студенты в Гриффиндоре не очень любят её и считают просто зазнайкой.

- Конечно, тебе вообще не нужно беспокоиться. Мы друзья! Майк проголодался и быстро открыл бумажный пакет. Колбаса и куриные ножки! Мои любимые! Большое спасибо, Гермиона.!

Гермиона, застеснявшись, опустила голову.

Майка не волновали действия Гермионы. По его мнению, Гермиона, Гарри и Рон были маленькими детьми, даже его собственные сын и дочь были старше их.

"Девушка очень внимательна и добра," - подумал Майк в глубине души.

Гарри и Рона волновало только то, насколько он хорошо разделался с Драко в ресторане. Только Гермиона заметила, что он не доел, и это напомнило ему о его дочери - Триш.

Когда-то Трейси была такой милой и разумной маленькой девочкой, было жаль, что по какой-то причине она огорчила его. Это было действительно прискорбно.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1194655