Готовый перевод Leon Zoldyck / Леон Золдик: Глава 6

Глава 6: Ринг

Леон проснулся когда ему на лицо упали лучи солнца. Осмотревшись, он понял что все еще находился на крыше...

Подойдя к краю крыши, Леон спрыгнул и приземлился на землю, после чего зевнул и потянулся.

Почувствовав свой запах, его нос слегка сморщился. Леон вспомнил что не принимал душ или ванну с тех пор как прибыл сюда: «Похоже что душ здесь не в приоритете…»

Открыв дверь склада, Леон осмотрелся и увидел что двоих человек не хватало.

«Эй, куда делись Увогин и Нобунага?»

Фейтан оторвался от своей книги и поприветствовал Леона: «Они пошли на какой-то подпольный ринг.»

Леон замер: «Подпольный ринг говоришь... Я пойду за ними; хочу лично увидеть это.»

После этого в голове Леона возник образ большой канализационной трубы и он поспешно ушел.

Прыгнув в небольшой овраг, Леон вошел в трубу, и понял что на этот раз звуки аплодисментов были еще громче! Пройдя несколько метров, Леон увидел что труба вела прямо к главной арене!

Леон был удивлен тем что вход никем не охранялся, однако стена из людей сама по себе служила преградой.

Пробившись сквозь толпу, Леон увидел большую яму окруженную цепью, которая не позволяла зрителям попасть внутрь.

Прямо сейчас на ринге дралось два мачо, каждый из которых наносил удары как будто они были слепыми…

Леон не был особо заинтересован в этом матче, и ему больше было интересно окружение. Леон пытался обнаружить Увогина и Нобунагу.

Однако его поиск был прерван, поскольку гонг просигнализировал об окончании матча. Посмотрев в яму, Леон увидел что один из мужчин лежал на земле со сломанным носом.

Вздохнув, Леон заметил VIP-ложу которая свисала со стены. Снова пробираясь через толпу, ему потребовалась целая минута чтобы добраться до круглой комнаты.

Затем Леон слегка согнул колени и незаметно запрыгнул на плоскую крышу. Тем временем судья начал разогревать толпу, говоря о возвращающемся чемпионе.

Сев на крышу, Леон еще раз осмотрел толпу, однако все равно не мог найти своих товарищей…

«Почему у меня такое ощущение что эти двое вляпались в какие-то проблемы? Или же я пришел не в то место? Нет, они были здесь, и я это чувствую.»

Однако мысли Леона были прерваны судьей, чей голос прогремел из громкоговорителей: «Дамы и господа, я с гордостью сообщаю вам что любимец фанатов вернулся! Поприветствуйте зверя с 20 победами над взрослыми – Увогин!»

Увидев на ринге тупицу которого он искал, глаза Леона расширились. Все потому что глаза тупицы были ледяными!

«Что за чертовщина?» - за то короткое время которое он провел с Увогиным, Леон еще ни разу не видел его в таком состоянии - «Подождите, а где Нобунага?»

«Мне нужно понять что происходит.» - глядя на комнату под собой, Леон высунул голову и увидел стены окрашенные в черный цвет, из-за чего невозможно было увидеть что происходит внутри.

Услышав гонг, Леон снова посмотрел на ринг.

В этот момент Увогин был в боксерской стойке, и медленно приближался к двухсотфунтовому мужчине перед собой.

Однако вместо презрения или гнева, лысый казался напуганным приближением Увогина! Затем Увогин стремительно сократил разрыв между ними, из-за чего противник вздрогнул и автоматически ударил ногой в голову Увогина.

Увернувшись от удара, Увогин взревел, выставил переднюю ногу и нанес сокрушительный апперкот, сбивая противника с ног!

Толпа взревела и вокруг снова раздался голос судьи.

Следя за боем, Леон пристально смотрел на Увогина. Ему приходилось сдерживать себя чтобы не потерять контроль.

Глаза Леона похолодели: «Если кто-то и знает что здесь происходит, то это люди внутри этой комнаты! Мне просто нужно понять как попасть внутрь.»

Однако из-за своего гнева Леон не заметил фигуру в плаще, которая наблюдала за ним с расстояния нескольких футов. Этот человек был почти на два фута выше окружающих, однако его казалось никто не замечал!

Глаза этого человека следили за Леоном, когда из-под плаща внезапно раздался звук «бип».

Затем рука человека исчезла на мгновение, и появилась уже с небольшим овальным устройством с пентаграммой в центре.

Если бы Леон увидел этот предмет, то он бы узнал в нем один из передатчиков своей семьи!

Поднеся предмет к уху, фигура нажала на кнопку и приняла вызов.

«Как там дела у Леона?»

Человек опустил свой капюшон, и им оказалась высокая женщина за шестьдесят, чьи светло-розовые волосы были заплетены в две косички: «Прямо сейчас молодой господин в порядке, однако похоже что его что-то беспокоит. Я думаю что один из его друзей в опасности.»

С другой стороны раздался тихий голос: «Леон подружился с кем-то? Цубоне, продолжай наблюдать за Леоном. Если ему или его друзьям будет угрожать опасность, ты можешь вмешаться.»

Цубоне кивнула: «Хорошо, лорд Сильва.»

Повесив трубку, Цубоне снова натянула капюшон и посмотрела на Леона: «Пожалуйста, не делай ничего безрассудного, Леон-чан.»

http://tl.rulate.ru/book/48220/1330683