Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: X11. Ночная прогулка с красавицей

В один из вечеров.

«Я иду в магазин».

Рика сказала это во время переписки.

Сейчас хоть и лето, но на улице уже стемнело.

И для Рики было несвойственно выходить на улицу в такой час.

«Я тоже пойду».

Я забеспокоился и отправил ей такое сообщение.

Сейчас не полночь, так что в такой сверхопеке нет надобности.

Так я думал, но за последнее время среда накалилась.

Кроме того, я просто хотел съесть мороженое.

…… А ещё, ну, я также хотел немного увидеть Рику.

— Привет.

— Добрый вечер.

Встретившись с Рикой перед кондоминиумом, мы бок о бок пошли в конбини.

Конбини находится ближе, чем супермаркет, но у меня сложилось впечатление, что из-за цен и вещей, которые мы покупаем, Рика не считает, что мы много тратим.

Хотя я хожу в него довольно часто, с тех пор как Рика стала готовить для меня ужин, хотя, возможно, чуть реже.

— Что купишь?

— Я захотела мороженого. Сегодня жарковато.

— …… М-м-м.

Как всегда, мы думали об одном и том же.

Я больше не удивляюсь.

По правде сказать, это даже немного обнадёживает.

Мы без колебаний взялись за руки.

Когда я взглянул на Рику, она посмотрела на меня и надула губы.

Наверное, она пытается скрыть своё смущение.

Рика иногда делает такое лицо, даже когда она счастлива.

И если бы она действительно не хотела этого, то она бы не стала брать её в ответ.

Хоть она и сказала, что ей жарковато, рука Рики ощущалась прохладно и приятно.

— …… Если честно.

— Хм?

— …… Мне хотелось немного повидаться с тобой, вот я и решила прогуляться. Я подумала, что так ты можешь пойти со мной…… а мороженое, это так, просто для галочки.

— …… Ясно.

— ……

…… Она слишком милая.

Я бы так счастлив и на седьмом небе, что это всё, о чём я мог думать.

Перед лицом подавляющей миловидности такое существо, как я, было крошечным и бессильным.

Кроме того, Рика дразняще вырвала свою руку из моей хватки, и сама сжажала её.

Я не могу не любить такие мелочи.

Я нисколько не сомневаюсь, что у Рики есть бесконечное количество вещей, которые эффективно заставляют меня чувствовать себя лучше.

Давайте смиренно поднимем белый флаг. Аминь.

Пока я думал о такой глупости, мы пришли в конбини.

Когда мы вошли в магазин, я отпустил руку и взял небольшую дистанцию от Рики.

Как оно и понятно, я ещё не настолько потерял свою голову.

— …… Ах.

Внезапно Рика закричала тоненьким голоском.

Сделав панический вид, она осторожно переместилась к стеллажу с напитками и спряталась.

— Ты чего? — догнав, я на всякий случай тихо спросил её.

Рика смотрела на продавщицу, похожую на школьницу, которая раскладывала товары.

— …… Это девочка из моего класса. Я не знала, что она подрабатывает здесь.

— …… Понятно.

Мы слегка кивнули друг другу, после чего, притворившись незнакомцами, выбрали мороженое по отдельности.

Мы пошли прямо к кассе и стали дождаться оплаты своих счетов.

Меня уже не волновало, что о моих отношениях с Рикой может стать известно.

Однако я чувствовал себя слишком неловко, давая знать, что мы оба…… ходим по магазинам в такое время суток.

К счастью, за кассой работала ещё одна сотрудница.

Благодаря ей ничего не случится…

— Пожалуйста, оплатите счёт.

Но стоило мне так подумать, как неожиданно кассирша попросила её прийти к ней на подмогу.

Девушка, расставлявшая товар, послушно поспешила к кассе.

Ну ё-моё…… эти продавщицы внимательны при работе с клиентами…

В плечах Рики, стоявшей передо мной, чувствовалось напряжение.

Конечно, выражение моего лица тоже естественно напряглось.

— Пожалуйста, проходите дальше.

Женщина средних лет, которая первая работала на кассе, подозвала Рику, которая тяжёлыми шагами направилась к кассе.

Естественно, когда меня позвала девочка из класса Рики, настала моя очередь.

— Пожалуйста.

— ……

Пока я ждал оформления заказа, она вообще не смотрела на меня.

А может она меня даже не знает?

Ну, я тоже не знаю эту девушку, так что это неудивительно.

Оплатив счёт без сучка и задоринки, я пулей удалились выскочил из магазина.

Окинув взглядом магазин снаружи, мы поспешно удалились от него.

— …… Фух.

— …… Мы были прямо как в шпионском фильме.

— Именно так я себя и чувствовал.

Как по мне это кажется слишком убогим для фильма, но то, что мы делали, было близко к нему.

После этого мы зашли в парк и поели мороженого на скамейке.

У Рики был стаканчик клубнично-ванильного мороженого, а у меня стаканчик с лимонной стружкой.

К нашему счастью, кроме нас в парке никого не было.

— …… Я, конечно, не думаю, что нам стоит слишком беспокоиться о том, что нас раскроют, но мне не хочется, чтобы это произошло внезапным образом. Как сегодня.

— Ага, согласен…… Ситуация будет не самой лучшей.

— …… Но.

— Хм?

Рика повернулась ко мне, а затем хихикнула, пожав плечами в усмешке.

— Это было довольно захватывающе и немного весело.

— …… А у тебя кишка не тонка.

Ну, да, я знаю, что она чувствует, но…

— Рэн.

— Хм?

— …… На.

— ……

Чего?

Зачем она указывает на меня ложкой с мороженым…?

— А-а-ам.

— …… Что-то ты странно напряжена.

— Ну же, оно растает. Поторопись, Рэн.

— ……

Я сдался и как можно быстрее съел розовое мороженое.

Вкуснятина. Хотя нет, тут дело не в этом, а в неловкости.

Это и есть то самое «а-а-ам», про которое я наслышан?

Никогда бы не подумал, что стану делать это с Рикой…

— Фу-фу. Рэн, ты такой милашка.

— …… Ответочка.

Я зачерпнул свою стружку со льдом и направил её на Рику.

Рика удивлённо округлила глаза и её лицо тут же окрасилось в ярко-красный цвет.

— Ну же, а-а-ам.

— …… У-ух. Это более неловко, чем я думала…

— Так не пойдёт, ты не можешь делать это только со мной.

— …… Да.

Рика закрыла глаза и положила ложку в свой маленький ротик.

Её движения и лицо были такими милыми, что я приложил к своему разгорячённому лицу стаканчик стружки со льдом, чтобы Рика не увидела его.

Раньше я задавался вопросом, какой в этом смысл, но, возможно, я тоже разглядел всё достоинство в этом «а-а-ам».

— …… Что тут можно сказать, мы же всё-таки очередная обыкновенная пара.

— …… Пожалуй.

…… Ну, иногда это можно, не правда ли?

Да, время от времени.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2511367