Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 3. Вот и чудненько

«Я пойду закупаться на ужин».

По дороге домой я получил ещё одно сообщение от Татибаны.

Поскольку мы договорились, что наш ужин будет совместным, она наверняка устроит мне щедрый пир.

«Позволь помочь. Ты щас где?».

«Большое спасибо. Я скоро буду у нашего обычного супермаркета».

«Понял, увидимся».

После такого диалога я направились к месту встречи.

Я подумал, что я такой простофиля, раз иду так быстро.

Татибана не стала заходить внутрь, вместо этого она стояла перед магазином с достойным видом.

На ней всё ещё была школьная форма, а сумка была перекинута через плечо.

Когда Татибана заметила меня, она дёрнула плечами, и её исполненное достоинства лицо, казалось, расплылось в лёгкой улыбке.

— Привет.

— Извини что нагружаю. Но ты как-то поздно возвращаешься домой.

— У меня было собрание школьного комитета по экскурсиям.

Пока мы разговаривали, мы зашли в магазин и каждый взял по корзине.

Ингредиенты для ужина надо было купить в нужном количестве.

— Так ты член школьного комитета по экскурсиям?

— Ага. Я выбрал его, потому что думал, что в нём будет проще всего, но, видимо, я прогадал.

— М-да, хорошо, когда тебе бросают вызов.

Сказав что-то в духе отличницы, как она уже делала некоторое время назад, Татибана положила коробку с яйцами в корзину.

— Сегодня будет омурайсу.

— А-а-ах, то что надо.

— У тебя есть дома кетчуп?

— Фиг его знает.

— Так я и думала. Ничего не поделаешь, давай и кетчуп купим.

— То есть и у тебя его нет?

— Он у меня просто заканчивается. Не сравнивай меня с собой, — ворча, Татибана отвернулась, надув губы.

Её щёки, слегка припухшие, выглядят мягкими на ощупь.

Стоп, воздержись от грубых замечаний, я.

— И всё же в этом году Гуам, да?

— Кстати, а ты за что голосовала, Татибана?

Ну, наверное, это был Киото.

Так я подумал, но Татибана не ответила на мой вопрос и продолжала молчать с угрюмым выражением лица.

Её прищуренные глазки неодобрительно смотрели на меня.

— Что?

— …… Твоё обращение. Опять по фамилии.

— …… Ах.

Так оно и есть…

— Бли-и-ин. Ты так легко это забываешь, Рэн.

— Ну…… прости.

Никакие оправдания мне не помогут, поэтому я решил честно извиниться.

Это не та вещь, к который мы привыкли, и мы стеснялись это делать, так что это было взаимно.

Вне школы и в общественных местах — обращаться по имени.

Мы вместе приняли это решение, поэтому мы должны прилагать усилия.

— …… Рика.

— Да, Рэн, — удовлетворённо кивнув, Рика снова посмотрела вперёд.

— Рика, так за что ты голосовала?

— За Киото. Тамошняя еда выглядит просто восхитительно.

— Есть такое. Ну, мы проиграли Гуаму.

— Зато появился ещё один повод для ожидания.

— …… Пожалуй.

Купальник и всё такое…

— Но это довольно необычно — устраивать школьную поездку во время летних каникул.

— Согласен. Ну, я слышал, что как раз поэтому летом на втором году задают меньше домашки.

— Убедись, что ты правильно составил доклад о школьной поездке.

— Ну что за гемор…

Не понимаю, почему старшим школам нравятся такие доклады?

— Надеюсь, ты найдёшь себе больше друзей в этой поездке.

— Будет здорово, если их прибавится…… наверное.

— Не сомневайся в этом. Если, конечно, они «прибавятся?».

— Эй.

Но самое печальное то, что я не могу категорически отрицать это.

Ну, скорее всего, их не прибавится.

— Я не могу говорить за других, но тебе, Рэн, следует постепенно расширять свой круг общения.

— Когда будет настроение.

— Ха-а-а, ну ещё бы, — она вздохнула.

Конечно, Рика может быть права. Но, честно говоря, я более чем доволен своими нынешними дружескими отношениями.

Закупившись, мы бок о бок направились к нашим квартирам.

Я держал в обеих руках эко-сумки.

До тех пор, пока мне готовят ужин, я готов таскать сколько угодно.

Сегодня Рика придёт ко мне в комнату.

Меню моей кухни стало намного лучше, чем было раньше, так как в настоящее время такое случается часто.

— Если так подумать, Титосэ тоже говорила, что у неё сегодня собрание по поводу школьной поездки.

— Ага. Сусами тоже была там.

И благодаря ей я устал больше, чем ожидал.

— Школьный совет — работа тяжёлая. Когда летние каникулы закончатся, дальше у них будет школьный фестиваль.

— Ей что, нравится таким заниматься?

Она делает то, чего я не могу сделать, с во много раз большей энергией, чем у меня.

Говоря по-честному, были некоторые моменты, которые меня впечатлили, но я не понимаю всего этого.

Ну, они, наверное, занимаются этим, потому что им это нравится.

— Титосэ пригласил в школьный совет человек, который сейчас является его вице-президентом.

— …… О-о-о как.

Выходит, Сусами пригласил тот Оки?

Не знаю, уместно ли говорить, что он положил на неё глаз?

— …… О, это же.

— Хм?

Рика резко остановилась, и я немного погодя проследил за её взглядом.

Затем я увидел девушку, идущую через дорогу, которая показалась мне знакомой, вернее, на ней была та же форма, что и на Рике.

И тут моё сердце мгновенно забилось чуть быстрее.

Мы спрятались за припаркованной машиной с обеих сторон.

И стали наблюдать за девушкой сквозь окна.

Она просто свернула за угол и быстро скрылась из виду.

— Вы знакомы?

— Нет. Но она учится в том же классе, что и ты, Рэн. А ты разве ты не узнал её?

— …… А, если так подумать, она могла быть там. Хотя я не узнал её.

— Ну ты даёшь. Блин, ты в своём репертуаре…

Ничего не поделать, хоть ты так и говоришь, но чего не помню, того не помню.

И всё же, что это сегодня за проверка моей памяти?

— …… Прячемся, да? — сказав это неловко, Рика вернулась на середину тротуара.

Я последовал за ней, и мы снова пошли бок о бок.

— Я думала, что мне будет всё равно, если другие узнают о нас, но когда доходит до дела, это смущает…

— Согласен. Мне всё равно, если такое распространится само по себе, но мне не по душе, если это будет по моей вине…

Кроме того, меня не устраивает мысль о том, что в это время суток меня могут увидеть возвращающимся домой с покупками в этом месте.

И мне кажется, что это довольно необычная ситуация даже для нормальной пары.

— Но если так подумать, никто, кроме Кёи и наших друзей, ещё не знает об этом, да?

— Если Сацуки и остальные никому не проболтались, то, наверное, так оно и есть. К тому же я по-прежнему мало участвую в школьной жизни.

— …… И когда об этом узнают?

— Если мы будем вести себя естественно, то я уверен, что рано или поздно все это поймут; это будет случайно, как сейчас.

— Я чувствую себя…… немного поникшей.

— Как и я…… но я думаю, что мы должны просто сдаться.

— …… Понимаю.

Кивнув друг другу, мы неловкими шагами направились обратно к квартире.

Теперь, когда мы стали парой, подобных вещей нам никак не избежать.

Я понимаю это, но я не могу не подумать о том, что пары в мире удивительны.

— …… Рэн? — мы были уже почти дома и только мы оказались в нашем жилом районе, как Рика сдержанно окликнула меня.

— Что такое?

— …… Сумка, я возьму одну.

— Э, не стоит, я сам. Они не такие уж тяжёлые, да и мы уже на месте, разве нет?

— …… Му-у-у, — сказав это с небольшим стоном, Рика посмотрела на меня с долей недовольства.

Да чё не так-то…

— …… Рика?

— …… Всё. Дай её сюда, — сказав это, Рика насильно отобрала у меня собственную эко-сумку.

Теперь мы держали по одной сумке, правая рука Рики и моя левая скучающе покачивались между нами.

Затем Рика исподлобья посмотрела на меня и слабо улыбнулась с лёгким румянцем на щеках.

— Чт……!

В следующее мгновение моя левая рука оказалась свободно зажата в худенькой, гладкой руке Рики.

— …… Если этого не сделать, то мы не сможем держаться за руки, не так ли?

— Т-ты…… ни с того ни с сего.

Э-это же мой первый раз……!

Если честно, я и сам подмечал это несколько раз, пока мы шли вместе.

Но я никак не ожидал, что она так легко схватит меня…

— …… А что такого? Мы ведь уже обнимались.

— Э-эм, ну, то, типа…… было побуждением.

— Но, опять же, даже это побуждение…… фу-фу, — прошептала Рика и расхохоталась, её хватка на моей ладони стала немного крепче.

Мне казалось, через эти руки я могу чувствовать не только температуру тела Рики, но и звук её учащённого сердцебиения, приподнятое настроение и всё остальное.

Возможно и такое, что мои чувства тоже передались ей.

Если это так, то дело очень плохо…

— Тебе не сбежать. Мы останемся так, пока не вернёмся домой.

— …… Да не убегу я.

— Фу-фу, вот и чудненько.

Под влиянием соединённых рук, наши шаги выровнялись естественным образом.

Таким образом, мы могли видеть скорость друг друга, даже при том, что смотрели вперёд.

Раньше я не знал, какие преимущества есть в том, чтобы держаться за руки.

— Ах, сегодня же показывают интересную дораму! Я забыла!

— Правда? А во сколько?

— В девятнадцать часов! Я должна успеть приготовить ужин! — сказав это, Рика побежала.

Потянутый ею за руку, я тоже побежал за ней.

Держась с ней за руку, я могу видеть её шаги и то, что она чувствует.

Надеюсь, я смогу и дальше держаться за руки с Рикой.

Неожиданно для самого себя я подумал о таком.

http://tl.rulate.ru/book/48204/2401321