Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 1. У тебя есть какие-нибудь планы после школы?

Мой одинокий обеденный перерыв проходит спокойно.

Я наслаждаюсь сэндвичем, который я спонтанно купил в магазине.

Пререкания класса, а также оживлённый голос клуба радиовещания проходят мимо моих ушей.

Мой единственный друг, Кёя Нацумэ, тоже исчез вместе со своими соклубовцами.

А ещё моя возлюбленная… ага, моя возлюбленная.

Рика Татибана, моя возлюбленная, находится во дворе со своими двумя закадычными подругами.

Некоторое время назад я получил от неё сообщение.

И из-за этого мне теперь не с кем пообщаться в школе.

Для меня естественно быть одному.

Но, конечно же, это нормально.

Спору нет, это правда, что из-за недавнего инцидента я больше не отказываюсь общаться с людьми так часто, как раньше.

Но это не означает, что я сию минуту начну заводить новых друзей и хотеть расширить свой круг общения.

Я не отвергаю тех, кто подходит ко мне, но и не гонюсь за теми, кто уходит; я не делаю того, чего не хочу.

Такова моя позиция.

Может мой образ мышления и изменился, но я по-прежнему предпочитаю одиночество.

Я просто устаю от компании.

В связи с этим в последнее время мне не удаётся побыть одному.

Думаю, сейчас мне нужен небольшой перерыв.

Да, нужен.

— …… Фу-ух.

Доев свой сэндвич, я увлажнил горло клубничным молоком.

От ощущения сытости и лёгкой сладости меня начало приятно клонить в сон.

Так мирно.

Может, мне просто поспать до начала 5-го урока?

Пока я размышлял над этим, на парте загорелся экран моего телефона, на который пришло смс.

Отправителем была «Татибана Рика».

— ………

Уголки моего рта почти поднялись вверх, поэтому я быстро прикрыл их рукой.

Кажется, я слишком счастлив, когда получаю от кого-то сообщение.

Нет-нет, это зависит от того, кто послал сообщение.

А не просто от «кого-то».

…… Да, это немного неловко, но не то чтобы я не хочу этого.

Я сделал несколько глубоких вдохов и остановил этот дурацкий монолог.

Затем я огляделся и открыл смс.

«У меня сегодня есть кое-какие дела после школы, поэтому, пожалуйста, возвращайся домой один».

Так и есть.

Это день полного одиночества.

Хотя мы и не обещали идти вместе, она всё равно была достаточно вежлива, чтобы послать это.

«Понял».

Я положил телефон обратно, как только отправил это.

Именно так мы и общаемся друг с другом.

Мы оба не из тех, кто часто общается с помощью сообщений.

Поэтому она, скорее всего, больше не ответит.

Так я думал, но вскоре экран моего телефона снова замигал.

Неужели что-то ещё?

«Разве ты не скучаешь по мне?».

………

— ……

Естественно, я мысленно представляю лицо Татибаны, — её рот надут, как будто она дуется.

Что за сообщения посылает мне эта девушка?

Это похоже на…

………

«Ну да, я скучаю по тебе».

«Фу-фу. Понятно. Давай поужинаем вместе».

«Ага».

В конце был отправлен только стикер с мандарином, и наш разговор закончился.

Оглядываясь на экран своего телефона с этим диалогом, я невольно усмехнулся.

Мы прямо как нормальная пара.

Что я только что сделал…?

Возможно, я более взволнован нынешней ситуацией, чем думал.

Мне нужно быть твёрже…

Я снова опустил голову на парту, чтобы вернуть сонливость, которая почти исчезла, прежде чем я заметил.

— Кусуба!

— Хм-м-м…?

Вдруг я услышал незнакомый голос, который окликнул меня спереди.

Я поднял голову, чувствуя себя растерянным и испуганным, и вот.

— Яаху.

— ……

…… Это кто?

Передо мной было лицо девушки, которую я совсем не знал.

Вот так загадка, что такого интересного в её широкой улыбке.

Раз она знает моё имя, значит ли это, что мы уже где-то встречались?

В любом случае, я не могу найти ни одну причину, по которой она бы меня позвала.

— Эй! Ты почему не отвечаешь?!

— …… Вам что-то нужно?

— И официозно!

Затем девушка положила руки и лицо на мою парту и захихикала про себя.

Она посмотрела на меня сверху, и я рефлекторно отвернул голову.

Это печальный побочный эффект моего одиночества.

— Мы же учимся в одном классе, так почему бы тебе не вести себя непринуждённо.

— …… В одном классе?

— Уа-а-ах! Ужас!

Вопреки её словам: «Нечестно», — ей, как мне казалось, было весело.

Однако, мы в одном классе?

Если вы спросите меня, то я так не думаю.

Я не горжусь этим, но я правда плохо запоминаю лица людей.

— Я Саяно Мио! Мы ведь учились в одном классе в прошлом году, нет?

Очевидно.

Может да, а может и нет.

Так ли это?

У Саяно были блестящие полудлинные каштановые волосы, которые были завязаны в бок в так называемой причёске «пони».

У неё были большие и круглые глаза, похожие на кошачьи, с оскаленными зубками.

Независимо от моих сексуальных предпочтений, она была красивой девушкой.

Я думаю, обаяние было таким, что подходило под слово «современное», но в то же время имело оттенок нежности, который не был подавляющим.

Согласно моему высокопроизводительному сенсору, она — нормал.

Как доказательство, я испытываю от неё атмосферу, похожую на Хинату.

Хотя от неё я не так пугаюсь.

— И, зачем я внезапно тебе понадобился?

Если тебе нечего сказать, то я бы хотел немного вздремнуть.

Хотя вслух я этого не скажу.

— У тебя есть какие-нибудь планы после школы?

— После школы?

— Именно. После школы, — повторно сказала Саяно, и снова уставилась на меня.

Что это за развитие?

Это всё взаправду?

Если я отвечу «нет», меня заставят выполнять какую-то хлопотную работу или ввязаться во что-то ненужное или что-то такое.

— Ага…

Один мудрец как-то сказал: не всякая ложь плоха.

Хотя нет, это не совсем ложь.

После школы у меня есть важные дела, например, чтение книг, которые я купил.

Я просто подумал об этом так.

— Вот оно что!

— А-а-а, ну да…

Эта невинная реакция была очень обидной.

Тот факт, что я чувствую себя виноватым, означал, что то, что я сказал, было ложью.

Но так уж я устроен.

Ты уж прости меня, нормал.

— Хм-м-м…… значит, сегодня на собрании буду только я.

— Собрание?

— Му-у-у. Учитель же говорил о нём раньше. У школьного комитета по экскурсиям собрание в аудиовизуальном кабинете после уроков.

— …… А, а-а.

Ну конечно, это звучало немного знакомо.

Но как она связана с этим?

— Поэтому члены комитета по школьной экскурсии — это ты и я!

— …… Вот как?

— Эй!

Саяно рассмеялась, как будто она сердилась, но вместо этого была довольно весёлой.

И в то же время я вдруг вспомнил.

В нашей школе все в каждом классе должны быть членами какого-то комитета.

К сожалению, даже такой одиночка как я не исключение.

Какой несправедливый мир.

Комитет здоровья, комитет по доске объявлений, дисциплинарный комитет и т.д. в течение года отправляли работать то туда, то сюда.

Я стал членом комитета по школьным экскурсиям только потому, что подумал, что мне нужно будет поработать только определённое время, а остальную часть года я буду свободен.

Конечно, обычно у меня нет работёнки, и поэтому я забыл про это.

И вот, наконец, время пришло.

— Вроде бы, требуется минимум всего 1 человек. Так что если ты чем-то занят, то я пойду вместо тебя. Я могу просто отпроситься в своём клубе.

— А, ну, это…

Как и ожидалось, ситуация изменится, если это произойдёт.

Разумеется, я явно не хочу идти на это собрание, потому что это хлопотно, но такова уж работа.

И к тому же, не очень приятно прогуливать и скидывать свою работу на остальных.

Мне теперь неловко, когда я сказал, что у меня есть планы, но я всё равно должен сходить.

— Э? Что-то не так?

— …… Нет, ничего. Я не планировал ничего особенного, так что я схожу. Ну а ты можешь идти в свой клуб, отдай приоритет ему.

— О-о-о. Ты уверен?

— Ага.

— …… Хм-м, понятно.

Когда я кивнул, Саяно наклонила голову, словно размышляя над чем-то.

И кстати, как долго ты собираешься держать руки на моей парте?

Это немного неловко, потому что твоё лицо слишком близко…

— …… Ладно. Пожалуй, я тоже схожу.

— А?

Нет, зачем?

— Потому что это нехорошо. К тому же, будет лучше сходить нам обоим, правильно?

— Ну, наверное, да.

Саяно сказала: «Ладно, на том и решили», — и встала.

Я впервые смог разглядеть всё остальное, кроме её лица и рук на парте.

Рубашка и коротенькая юбка, которые были на ней, делали её похожей на нормала.

— Я приду ещё раз после уроков. Давай сходим вместе.

— Нет, мы можем встретиться там.

— Не. Я боюсь, что ты можешь забить на собрание.

— Да не забью я на него…

— Хорошо! Я зайду за тобой попозже, так что жди!

— Понял… — как только я это сказал, Саяно удовлетворённо хмыкнула.

Затем она повернулась и пошла на своё место.

Когда она уходила, её пони покачивался, как будто танцевал в такт с её рукой.

Как обычно, у нормалов и впрямь много энергии.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1832912