Готовый перевод How to Keep a Distance from a Beаutiful Girl / Как держать дистанцию от красавицы: Часть 1. Я вообще-то могу сгодиться и ещё на кое-что

Часть 1. Я вообще-то могу сгодиться и ещё на кое-что

— Слушай, Рэн! Позанимайся со мной учёбой!!

— Ни за что.

— Э-э-э!?

Однажды после занятий в школе.

Выйдя из класса, я отклонил просьбу Кёи, который отчаянно умолял меня.

— Не уходи!

— …… Ну что ещё?

— Я прошу тебя! …… В этот раз всё реально плохо! Я точно провалюсь!

— Тогда учись.

— Я не знаю, что и как делать!

— Прочитай учебник.

— Не говори бессмыслицу!

— Это не бессмыслица.

— Пожалуйста! — Кёя схватил меня за руку обеими руками и крикнул, не отпуская меня.

Это так раздражает.

Кроме того, это происходит в коридоре перед классом.

Я как будто заставляю Кёю плакать, поэтому это сильно бросается в глаза.

Первым делом я затащил Кёю обратно в класс и сел на ближайшее место, чтобы поговорить с ним.

Если я буду плясать под дудку этого парня, я проиграю.

К слову о тесте, это промежуточный тест, который пройдёт на следующей неделе.

С сегодняшнего дня вся клубная деятельность закрывается, чтобы учащиеся могли после школы идти домой и уделять своё свободное время учёбе.

— …… Тогда попроси об этом свою девушку.

— Не, Сацуки учится не лучше меня…

— Серьёзно…?

Хината выглядит умной, потому что она подруга Татибаны.

Но если она не лучше Кёи, то её ждут большие неприятности…

— У тебя же так много друзей, у тебя точно должен быть кто-то, кто может помочь тебе.

— Но ты хорошо учишь, Рэн! У тебя лучше получается учить и ты можешь сдать экзамен в рекордно короткие сроки!

— …… Я пойду домой и расслаблюсь сегодня.

— Если у тебя нет дел, то тем лучше!

— У меня есть дело — расслабиться, и оно очень важное.

— Оно важнее просьбы твоего лучшего друга, а-а-а!?

— Ой, да помолчи ты…

Судя по его виду, он не собирается отступать.

…… Ну да чёрт с ним.

У меня всё равно нет никаких планов и нравится мне это или нет, я в любом случае буду вынужден принять его просьбу.

— Ладно, я понял. Но с тебя угощения. По рукам?

— О-о-о! Как и ожидалось! Я знал, что ты всё-таки примешь её.

— Вот теперь я точно домой.

— Я просто пошутил! Я буду рад угостить тебя! — Кёя отсалютовал мне.

М-да уж, но он славный парень.

— Ладушки, объединяемся сейчас же!

— А? С чем ты там собираешься объединиться…?

— Кёя? Так ты здесь?

Когда я наклонил голову при загадочных словах Кёи, Сацуки Хината выглянула из окна коридора.

Нет смысла распускать слухи, это будет только тень, Кёя по обыкновению является целью Сацуки.

— О, Сацуки, ты вернулась! Как всё прошло?

— Ну конечно, всё прошло хорошо! Я привела их обеих! — Хината с гордостью сказала это.

Словно в ответ на этот голос, через Хинату из окна показались две девушки.

— По последним результатам тестирования, второе и седьмое места!

— Ого-о-о!!

Кёя и Хината возбужденно засуетились.

Друзья Хинаты: Татибана Рика и Сусами Титосэ, ошеломленно посмотрели на них двоих.

На Сусами были те же очки и тот же хвост, что на днях и, казалось, что она излучает очень зрелую ауру, не присущую её возрасту.

Как обычно, Татибана привлекает взгляды множества окружающих людей своим сильным своим присутствием и величавым выражением лица.

Когда глаза Татибаны встретились с моими, она почему-то на мгновение отвернулась, а затем поклонилась мне.

Сусами, напротив, улыбнулась и помахала своей рукой.

Во всяком случае, эти два человека и вправду занимали такие главенствующие позиции?

Я слышал, что Татибана может учиться.

Что ж, Сусами тоже выглядит умной.

М-м? Погодьте…

«Объединиться», может ли быть, что это…

— Вот этот паренёк тоже раньше занял 9-е место в классе!

— Агась! Кусуба только и может что учиться!

— Эй, давай без «только».

Ну, в принципе, так оно и есть.

— Ого, Кусуба, а ты неожиданно умён!

Первой отреагировала Сусами.

Судя по тому, что ранее сказала Хината, Сусами, вероятно, вторая в классе.

Я не рад, что меня хвалит такой человек, но пока что я покорно приму это.

— Блин, я вообще-то могу сгодиться и ещё на кое-что.

— Во дела, так у тебя есть и другие хорошие стороны, Кусуба.

— Хорошие стороны?

— О-ой, Титосэ! Ладно, Сацуки! Мы пойдём пораньше! Нам пора учится, да? — Татибана внезапно заговорила, прервав диалог между мной и Сусами.

Ты чего это, Татибана?

Что-то она странно сегодня себя ведёт.

— Ну, как бы, есть такое.

— Теперь, когда у нас есть лучший учитель, наш тест в надёжных руках. Правильно, Сацуки?

— Всё так! Взять курс и избежать провала!

Эй, у вас маловато амбиций.

Короче говоря, Кёя и Хината объединились, чтобы собрать людей, которые помогли бы им подготовиться к тесту.

И вот так, я собираюсь организовать подготовительную группу.

Всё как обычно — эти нормалы реально хороши в привлечении людей в их собственные схемы.

— Ладно, пойдёмте прямо щас! Наш пункт назначения — фудкорт напротив станции!

— А там разве можно? По моральному принципу?

— Ну, если ты что-нибудь закажешь там, то ничего страшного. Сацуки, наверное, даст нам мороженого.

— Но у меня нет доли для Кусубы.

— Всё нормально, меня угостит Кёя.

Хотел бы отметить, мыслительный процесс у этой парочки совершенно одинаковый.

После этого мы все пятеро собрались вместе и покинули класс.

Кёя и другие, казалось, привыкли к подобному, но это был мой первый раз, в связи с этим, мне было трудно найти своё место в группе.

Нормалы вроде них всегда так ходят по коридору……?

— Кусуба.

— М-м?

Татибана, стоявшая позади всех нас, подошла ко мне поближе.

Наверное, я впервые разговариваю с Татибаной после того, как мы ходили смотреть фильм несколькими днями ранее.

— Ты же обычно не занимаешься зубрёжкой, да?

— Что? А-а, ну да.

— …… И ты всё равно занял 9 место. Можно сказать, ты и Титосэ даже не подозреваете, какие усилия прилагают другие… — Татибана посмотрела на меня с недовольным выражением.

Не спорю, закрепление учебного материала у меня проходит быстрее, чем у остальных людей.

Может быть, бог просто подкорректировал мой статус, сделав меня умным, но ужасной личностью.

Что ж, Кёя уже кидался на меня с кулаками раньше, когда я говорил такое, так что давай не будем говорить это снова.

— Хм? А разве Сусами не учится? Она выглядит довольно серьёзно. Более того, она также заняла 2-е место.

— Она потрясающая. Она хороша не только в учёбе, но ещё и в спорте, к тому же она красива, и у неё хороший стиль.

— ……… Пра-а-авда?

Послушай, боженька, ты допустил ошибку, изменив мой статус.

Разве ты не нагадил Сусами всеми моими отрицательными показателями?

— М-да, ну, у Титосэ есть кое-какой недостаток.

— И какой?

— …… Она подлая.

— …… Понимаю.

Я хоть и говорил с ней совсем немного, но в этом я уже успел порядком убедиться.

http://tl.rulate.ru/book/48204/1386521