Готовый перевод One Piece: Unbound / Ван Пис: Свободный: Глава 34. Зефф (ч.2)

- Тебе все еще нужен повар?” - спросил Санджи.

Луффи торжествующе ухмыльнулся и спросил, - “Так ты передумал? Разве ты не беспокоишься о старике и об этом месте, которое вы оба построили?"

Санджи замолчал. Он в последний раз задумался о решении, которое собирался принять. Его мечта, его прошлое — он вспомнил все, почему он отказался от всего, как он и Зефф оказались в их нынешнем положении. И наконец, он вспомнил последние несколько дней, свою встречу с Луффи, разговор между Зеффом и Луффи, решимость Луффи помочь мечтам его команды сбыться — это осветило давно угасшую мечту, которая у него была. И вспомнив, как Луффи сказал, что читал о Олл Блю, давние негативные решения Санджи разбились вдребезги, и в его сознании сформировалось новое.

Санджи повернулся к Зеффу, но не смог вымолвить ни слова. У него было сложное выражение лица, и Зефф понял, что Санджи принял решение.

- Все в порядке ...” - прежде чем Зефф закончил фразу, Санджи перебил его, - “Мне нужно подышать свежим воздухом” - сказал он и вышел из Барати.

Зефф попытался последовать за ним, но Луффи остановил его и сказал, - “Я поговорю с ним”

Помолчав немного, Зефф вздохнул, - “Хорошо” - сказал он и пошел обратно к кухонной двери, - “ЗА РАБОТУ!” - крикнул он, возвращая атмосферу в норму.

//

-Снаружи-

Луффи подошел и встал рядом с Санджи, который стоял, перегнувшись через перила Барати. Они стояли в тишине, и смотрели на океан, прежде чем Луффи заговорил мягким голосом, - “Моя команда... мы - одна семья. У нас очень разные мечты, но мы полностью доверяем друг другу. Мы прикрываем друг друга."

Санджи слушал, как Луффи продолжал, - “Я знаю, что ты слушал наш с Зеффом разговор на днях… Я понимаю, что ты чувствуешь…"

Луффи повернул голову к Санджи, - "Олл Блю – это твоя мечта, Санджи?"

Санджи глубоко затянулся сигаретой, потом выдохнул, - "Да, с самого детства я хотел найти Олл Блю. Это мистическое легендарное море, по слухам, единственное место, где встречаются Ист Блю, Саут Блю, Норт Блю и Вест Блю. Это высшая мечта каждого шеф-повара. Я знаю, что старик рассказал тебе о моей предыстории, но я уверен, что он не сказал тебе, что это и его мечта —найти этот океан." - сказал Санджи, на мгновение повернув голову к Луффи.

Луффи с улыбкой посмотрел на океан и немного вздохнул, прежде чем ответить, - “Тут ты ошибаешься, Санджи. Он сказал, что это была твоя мечта, и это одна из главных причин, по которой он хотел, чтобы я взял тебя под свое крыло. Он хотел, чтобы ты осуществил мечту, которую вы оба разделяете."

- Ты думаешь, он существует?" - с надеждой в голосе спросил Санджи.

- В качестве жеста доверия, я скажу тебе прямо… Да… Он существует. То, что я сказал Зеффу, читая об этом, - чистая правда. Но есть и другие… Вещи… Факты. Ты бы предпочел стать свидетелем этого или услышать это от меня, как детскую сказку?" - спросил Луффи с усмешкой, заставив Санджи улыбнуться.

Заметив изменения в ауре Санджи, Луффи повернулся, чтобы вернуться внутрь, - “Мы уезжаем вечером” - сказал он, прежде чем войти в дверь, и после этого Санджи посмотрел на его удаляющуюся спину и улыбнулся.

После их разговора Санджи имел продолжительный эмоциональный разговор с Зеффом, с большим количеством криков и ругани. Несмотря на то, что Зефф хотел увидеть, как Санджи преследует свою мечты, он заколебался, когда Санджи сам пришел просить его согласия. Он не хотел расставаться с ним — с тем, кого он считает своей семьей.

Но они оба понимали точку зрения друг друга, и в конце концов, согласились со своими чувствами и решили, что Санджи пойдёт на приключения с Луффи.

//

-В тот вечер-

Луффи и его команда готовились к отплытию, когда все они заметили некую блондинку, направлявшуюся к ним с чем-то вроде дорожной сумки. Они все остановились и, обернувшись, увидели, что Санджи остановился перед Правосудием.

- Готовы к отплытию, капитан?” - спросил Санджи, закуривая сигарету.

- Ты все уладил с Зеффом?" - спросил Луффи, прыгая перед ним.

- Да, старику не терпелось избавиться от меня” - ответил Санджи.

- Старина Зефф!" - крикнул Луффи, напугав Санджи и заставив его обернуться. Он увидел Зеффа и всех его людей в форме шеф-повара, стоявших в ряд прямо перед главным входом Бара.

- Убирайся, пока ты не принес мне еще больше неприятностей, сопляк!" - крикнул в ответ Зефф, на что Луффи ухмыльнулся.

Слезы хлынули без предупреждения, но не пролились, Санджи пытался выглядеть храбрым, но не смог подавить рыдания. Он ничего не сказал, а просто поднял руку, прощаясь с Зеффом и поварами Барати.

- Береги себя” - увидев, что Санджи пытается сохранить хладнокровие, Зефф не мог не пробормотать, стараясь все же держать себя в руках.

Луффи вернулся к Правосудию, затем встал у его перил, как и его команда, и все с улыбкой смотрели, как Санджи смахнул слезы с лица и поднялся на борт корабля.

- Нами!” - позвал Луффи.

- Да, капитан” - ответила она.

- Отвези нас на острова Кономи!” - сказал он и, развернувшись, направился к рубке, оставив Нами на краю, - “Поднять паруса!!!" - Луффи крикнул своей команде, привлекая всеобщее внимание, и все вернулись на свои места, чтобы отплыть.

http://tl.rulate.ru/book/48188/1366586