Готовый перевод One Piece: Unbound / Ван Пис: Свободный: Глава 26. Ты веришь мне?

Кая с грустью наблюдала, и ее глаза были близки к слезам, когда черный корабль медленно исчез из виду за горизонтом – “Наконец-то ты отправился в бескрайние моря, Уссоп” - пробормотала она себе под нос – “Удачи тебе, Уссоп. И не беспокойся обо мне, потому что с этого момента я тоже буду усердно работать над своей мечтой." - Она повернулась и пошла обратно домой со смесью горько-сладких выражений на лице.

*Таймскип: две недели спустя*

"Правосудие" продолжал послушно продвигать свой нос сквозь мягкие течения Ист Блю. В этот момент Нами стояла на главной палубе, наблюдая за тремя мальчиками. На ее лице застыло выражение меланхолии, так как множество сложных мыслей крутилось у нее в голове.

Ее задумчивое выражение лица не осталось незамеченным Луффи, который тайно наблюдал за ней с тех пор, как они покинули остров Гекко. Он хотел выяснить, что же ее огорчает раз и навсегда, но все же ждал, надеясь, что она в конце концов раскроется ему. Однако это продолжалось уже слишком долго, и Луффи начал чувствовать раздражение.

- “Нами!”

- “Кяаааааа!” - Крикнула Нами, испуганная тем, что Луффи внезапно оказался рядом с ней – “Что?!? Как так? Разве ты не был там с этими двумя идиотами только что?" – Спросила она с выражением шока и удивления на лице.

Луффи проигнорировал реакцию Нами и решил продолжить свою стратегию.

- “Ага!! Но теперь я здесь, рядом с моей рыжеволосой знакомой, которая явно не в порядке" - ответил Луффи с любопытством, придвигая свое лицо ближе к ней – “Итак, когда ты собираешься рассказать нам о том, что тебя беспокоит, и даже не думай лгать мне, Нами, ты уже должна знать меня"

Нами застыла, глядя на Луффи, Зоро и Уссоп тоже прекратили свои занятия и с интересом подняли головы.

- “Я ... я не ...” - начала заикаться Нами, так как ее сердце хотело открыться, а разум говорил об обратном. Мысль о десятилетних страданиях вызвала у нее слезы на глазах.

Заметив колебания Нами, Луффи глубоко вздохнул, затем посмотрел ей в глаза и заговорил –“Нами! Было бы лучше, если бы ты вырвалась из того, чего боишься. Да, я знаю это, и знаю уже довольно давно. Каждый раз, когда я бью плохого парня, твое сердцебиение меняется, и ты излучаешь ауру, полную надежды. Не спрашивай меня как! Я просто могу. Я могу чувствовать сильные эмоции людей - или их ауру. Во всяком случае, вскоре после этого я вижу, что та же самая эмоция меняется на страх. Я чувствую, как меняется твое сердцебиение, я вижу выражение твоего лица, Нами я вижу все. Скажи мне! Нами! Посмотри мне в глаза и скажи, что я ошибаюсь!"

Нами опустила голову, не в силах встретиться взглядом с Луффи. Она знала, что он видит ее насквозь, и не хотела показывать свою нынешнюю слабость тому, кем искренне восхищается и уважает.

Видя, что Нами все еще колеблется, Луффи решил изменить свой подход. Он выпустил немного своей Воли Завоевателя, ровно столько, чтобы вывести ее из жалкого состояния и заставить сосредоточиться на его следующих словах.

- “Нами! Мы плаваем вместе уже почти два месяца, и я думаю, что между нами есть некоторое доверие. Даже если ты мне не доверяешь, ты ..."

Нами прервала его, когда слезы начали затуманивать ее зрение – “Дело не в этом, Луффи, я тебе доверяю. Просто..."

- “Дай мне закончить! Даже если ты не доверяешь мне, ты должна, по крайней мере, доверять моей силе и возможностям. Позволь мне задать тебе вопрос, Нами.” - Нами подняла голову – “Ты знаешь, насколько силен Морской Адмирал?" - Спросил Луффи.

- “Они очень сильные. Моя мать была Морским дозорным. Она рассказывала мне о них разные истории. Она говорит, что они одни из самых могущественных людей в мире." – ответила она.

- “Правильно! Тогда скажи мне! Сравни все, что сказала твоя мать, с тем, чего ты боишься. Кто будет сильнее? Адмирал Морского Дозора или то, чего ты боишься?"

Она помолчала немного, прежде чем ответить – “Адмирал Морского Дозора. Мама говорит, что они способны полностью сровнять с землей горы и даже острова."

- “Ты мне доверяешь, Нами? Я имею в виду, правда, веришь мне?" - Спросил Луффи, на что Нами посмотрела ему в глаза и кивнула.

- “Поверишь ли ты мне, если я скажу, что силен, как Морской Адмирал? Прежде чем ответить, выслушай меня. В этом Ист Блю нет никого, и я имею в виду никого, кто был бы сильнее меня. Я не слишком самоуверен и не недооцениваю своих противников. Это факт, Нами. Моя нынешняя сила сравнима с силой Адмирала Морского Дозора."

Нами, и даже Зоро с Уссопом, смотрели на Луффи широко раскрытыми глазами, когда он произносил эти слова. Они не видели ничего, кроме уверенности в его глазах, и поскольку они были свидетелями его способностей, они верили каждому его слову.

Внезапно навернувшиеся слезы потекли по ее щекам, и она начала терять силы в ногах, но Луффи поймал ее и обнял, прежде чем она упала. С помощью своей способности делать несколько мыслительных процессов за короткий промежуток времени, Луффи, наконец, понял суть ее ситуации и прошептал ей на ухо – “Ты можешь доверять нам, Нами. Позволь нам помочь тебе.” -

через мгновение она медленно отступила на шаг, посмотрела на Луффи и вытерла глаза.

Луффи заметил, что ее аура меняется на слабый серебристый цвет, и широко ухмыльнулся – “Теперь ты готова говорить?" - Спросил он.

- “Ммм” - она кивнула и жестом пригласила Луффи и пару следовать за ней по главной палубе, когда она вошла в рубку.

Разум Нами начал рассуждать впервые за 10 лет. То, чего она боялась, напоминало ужас и силу без блестящего ума. Действие и реакция вместо планирования, эмоции вместо рациональности. Вместо этого, Луффи обладал силой и мощью наряду с блестящим умом. Луффи силен, слишком силен; он быстр; он может прыгать по воздуху с невероятной скоростью; он может даже стрелять невидимыми ударными волнами, которые могут разрезать большой корабль пополам. И именно поэтому Нами наконец поняла, что у Луффи действительно есть шанс на победу. Он действительно может победить существо, которое было ее кошмаром почти десять лет.

- “Какая же я дура!” - воскликнула Нами. Она наконец-то поняла, что перед ней, перед ее глазами, находится кто-то, кто действительно мог бы без особых усилий всё решить. Машинальным жестом она крепче сжала кулаки, прежде чем наконец решилась рассказать все Луффи и ее команде – “Я из деревни Кокояси, расположенной на островах Кономи здесь, в Ист-Блю. Десять лет назад прибыла группа Рыболюдей и захватила мою деревню. Их предводителя зовут Арлонг” - безжалостный, безжалостный Пират.

Когда я была маленькой девочкой, мы со старшей сестрой Нодзико жили у нашей приемной матери, Белл-мере. Мы были бедны, но счастливы - до прихода Арлонга. Он потребовал, чтобы мы ему заплатили. За наши жизни! Сто тысяч за взрослого и пятьдесят тысяч за ребенка!" - Нами подняла глаза, и на ее лице можно было увидеть глубокую печаль вместе с сильной ненавистью - но она продолжала сдерживать слезы и рассказывать свою историю.

- “Наша мать не могла заплатить и пожертвовала своей жизнью, чтобы мы могли жить свободно. Этот тиран Арлонг согласился на ее условия и убил ее на наших глазах." - Глаза Нами налились кровью, и слезы начали затуманивать ее зрение.

Она остановилась на мгновение, чтобы перевести дыхание, и продолжила – “Позже Арлонг обнаружил мой талант картографа и решил взять меня с собой. Но вместо этого я заключила с ним сделку. Он обещал освободить мою деревню за 100 000 000 белли плюс помощь в картографических работах. Вот почему я присоединилась к вам; это было из-за сокровищ, из-за денег." - Она подняла голову и посмотрела на своих спутников. Зоро и Уссоп молчали, ожидая ответа Луффи, но ярость была видна на их лицах.

Через несколько секунд Луффи наконец нарушил печальное молчание – “Благодарю тебя! За то, что доверяешь нам и рассказываешь свою историю, Нами. У меня есть общее представление о том, почему вы не решились рассказать нам об этом. Это потому, что ты не хотела тащить нас за собой, боясь, что он нас убьет?" - Спокойно спросил он.

- "Э…эт…" - она вздохнула после того, как заикнулась – “Это правда. Сначала я просто присоединилась к вам ради собственной выгоды. Но позже, по прошествии времени, я не могу не восхищаться твоими убеждениями. До сих пор я была ослеплена страхом перед Арлонгом. Я верила, что нет никого сильнее его. Но совсем недавно я что-то почувствовала, и не знаю что. Но это чувство позволило мне открыть глаза. Теперь я вижу все ясно. Теперь я могу мыслить логически. И теперь я понимаю, что ты можешь победить его."

Она встала со стула и подошла к Луффи, но тот понял ее намерение и заговорил, прежде чем начать действовать – “Даже не думай о том, чтобы кланяться и просить милостыню. Нами! Ты-часть моей команды. Даже если бы ты не попросила меня о помощи, я бы все равно добрался туда и позаботился о нем. Я обещаю тебе, Нами. Я уничтожу эту свинью Рыбочеловека. Я покажу ему - кое-что гораздо хуже смерти."

Нами застыла, потеряв дар речи, чувствуя давление в его словах.

Зоро и Уссоп одновременно ухмыльнулись, радуясь заключению своего Капитана.

- “Выходи из этого состояния! Ты была со мной дольше всех, и должна была уже понять - я не высокомерен. Если ты прикроешь меня, то и я прикрою тебя. Если ты доверяешь мне, то и я буду доверять тебе. Так что, Нами, никогда больше не показывай этого жалкого выражения лица. Мы же семья! Мы будем прикрывать друг друга. Твоя проблема-это моя проблема!"

Искренность в его голосе вызвала слезы на ее глазах. Но на этот раз слезы были от радости - "Мм. Спасибо, Луффи” - ответила она нежным голосом.

- “Хорошо!” - Луффи лучезарно улыбнулся – “Каков наш следующий пункт назначения? Я хочу поехать в деревню Кокояси как можно скорее!"

- “Это недалеко. Мы доберемся туда примерно через три недели при нашей нынешней скорости. На нашем пути есть плавучий ресторан под названием Барати, так что, возможно, мы могли бы сделать быструю остановку, чтобы пополнить запасы. Я знаю, как вы цените здоровую пищу, и я слышала, что их блюда восхитительны."

- "О... Я также слышал, что у них есть удивительные повара, которые также хороши в борьбе. И это именно то, что мне сейчас нужно. Сильный и умелый повар.” - Луффи улыбнулся и на мгновение поднял глаза к потолку – “Нами, сначала мы сделаем короткую остановку в Барати, а потом пойдем и позаботимся о рыбе."

- "Мм. Барати должен быть в одной неделе от нас."

- "Прекрасно. А теперь возвращайтесь к тренировкам!"

http://tl.rulate.ru/book/48188/1206663