Готовый перевод Got into the Blue exorcist, sometimes. / Попал в Синий экзорцист, бывает.: Глава 5

Когда начались летние каникулы в школе длительностью всего в август месяц, мы с братцем под настойчивым давлением опекуна устроили в своей комнате грандиозную уборку, выкидывая лишние вещи и оставляя действительно нужное или просто памятное. Так в моих руках оказалась детская книжка с картинками.

- Юкио, помнишь как старик читал нам эту сказку про демона увеселения, принесённого в деревню мальчишкой, после чего все предались весёлости позабыв о делах и заботах?

- Ну?

- Тогда ты сказал, что убил бы этого демона, а не поступил как упомянутый экзорцист, всего лишь заточив его. А как сейчас бы поступил?

- Ничего не изменилось.

- А тебя не смущает, что книжка написана по заказу Ватикана, да и тот демон судя по описанию вовсе не демон, а высший дух лесного зверя почитаемого нашими предками священным?

Мальчишка мигом вскинулся в гневе.

- Это не имеет значения. Он причинил вред людям, а значит демон подлежащий уничтожению!

Смотрю на него задумчиво.

- Почему ты до сих пор столь категоричен к иным существам? Люди ведь ничуть не лучше их.

- Ты не забыл, что демон убил нашу мать и ранил меня?

- Мне удалось выяснить правду о том случае и если расскажу узнанное, тебе это сильно не понравится.

- Переживу, - напряжённо отмахнулся он, - говори!

Хм, может быть и переживёт, даже всё правильно поймёт, ведь нам уже по 14 лет.

- Нашу мать убили экзорцисты. Нанёсший самую опасную рану вам обоим был призывным демоном, а родить нас смогла только благодаря защите и помощи высших духов природы, уничтоживших и этих экзорцистов и призывного демона. Единственное, почему я ещё живу здесь, а не сбежал куда подальше - это были иные экзорцисты с материка, точнее присланные из Ватикана. Даже могу показать воспоминания. - И передал ментальный пакет, с которыми мальчишка уже научился управляться.

- Понятно.., - протянул братец и буквально рухнул на свою кровать, пролежав так в молчаливых размышлениях не меньше часа. - И даже после этого ты собираешься учиться на экзорциста в Академии "Истинного Креста"?

- А у нас нет выбора, все иные варианты - лишь призрачная иллюзия. К тому же для демонов-пожирателей такие полукровки как мы - изысканное лакомство, а там хоть научат защищаться.

- Я считаю себя человеком!

Лениво отмахиваюсь.

- Можешь кем угодно себя считать, но на вкус от этого не изменишься. Я вообще считаю себя магом ищущим приключений как в фэнтезийных книжках и более не озадачиваюсь.

- Поэтому часто ведёшь себя как несерьёзный маг из тех книжек?

- Верно. - И задорно улыбнулся. - Хочу жизнь-сказку, а всё гадское пусть катится мимо! - Взмахнул детской книжкой. - И начну с ушастого героя этой сказки! Мечтал ведь подружиться с ним, значит так и сделаю!

- Это ведь всего лишь детская сказка. - Удивился Юкио.

- Неа, вполне реальная история, вот увидишь!

Следующим утром Широ Фуджимото, пришедший звать воспитанников на завтрак, удивился отсутствию одного засони. Но ещё больше записке "Уехал искать себе фамилиара. Рин."

- И чего бы это могло значить? - Изумлённо поинтересовался он у Юкио.

- Только то, что написано. У тебя же имеется кот-фамилиар и ему тоже приспичило.

- Вот проблема! И где же его теперь искать?

- А зачем? Любого демона он и сам уже походя может прибить, а когда нагуляется, вернётся с новой игрушкой.

- В прошлый раз он раздобыл где-то волка и пытался сделать из него ручную собаку, а до этого привёл сбежавшего из зоопарка тигра. - И мечтательно закатил глаза. - На этот раз точно будет питон или сразу слон!

От такого подросток невольно улыбнулся.

- Отец, мне кажется или тебе действительно весело?

Старик пожал плечами.

- Ты и сам подтвердил мои мысли, что вы уже достаточно выросли и можете постоять за себя. Лучше скажи, кем через год хочешь стать - учеником Академии или попробовать себя на месте преподавателя и далее командира?

- Попробую второе.

- А Рин?

- Неа, он никак не наиграется и не желает относиться к жизни всерьёз.

- То есть будет доучиваться до полного универсала-одиночки?

- Примерно так. Ещё собирается получить полузаочное высшее образование в сфере электроники, программирования, робототехники и для самолечения медицины.

- Гм, и откуда у него такие неожиданные увлечения вылазят?!

- Из комиксов. - И показал на высокие стопки развлекательных журналов.

- Хаха хах, вот уж удивил!

Тем временем поезд довёз меня до столицы Японии - Токио. Там с вокзала пересел на электричку и так добрался до Академии "Истинного Креста", расположившейся на всём пространстве высокого холма. Парадный вид оказался превосходный - всюду блеск, лоск и яркие краски. Через некоторое время длительного пешего пути мне предстала изнанка - унылые невзрачностью склады, переходящие в старые строения, даже разваливающиеся от ветхости, и огромный покинутый район города в стиле постапокалипсиса. Всё это результат сильнейшего землетрясения, от которого город не смог оправиться даже спустя десятки лет. Почему? Ответ прост - регулярные нападения демонов доставляют не только беспокойство, но и причиняют немалые разрушения, на устранение которых тоже постоянно требуются средства. И так бесконечно.

Берег водоканала, работающий нефтеперегонный завод за ним, а по эту сторону руины домов, заброшенный скверик и маленькое обветшавшее деревянное святилище с побитым алтарчиком, увенчанным скульптурой мистического голубого кролика с отломанным левым ухом. Тщательно собрав все осколки алтарчика вместе с частями уха, светящихся от накопленной энергии веры, я сосредоточился и постарался установить ментальную связь с узником.

- Вот я и нашёл тебя кролик из сказки, совершающий глупые детские ошибки.

"- Сам ты.. с ошибками!"

- Может быть и так. Но это не меня заточили на сотни лет из-за глупого желания сделать всех счастливыми, лишив их неприятных воспоминаний.

"- Я желал всем добра, но получил лишь непонимание..." - Прозвучало грустно.

- Потому, что любые воспоминания - это опыт миновавших лет жизни, помогающий меньше ошибаться в настоящем. Не понимая где нужное, а где действительно обременительное, ты лишал всех негативных воспоминаний без разбору. Вот в этом и заключается твоя ошибка.

"- Но как понять где нужное, а где нет?"

- В этом может помочь только проживание среди людей.

"- От тебя исходит грусть, но мысли не доступны, почему?"

- Я лишь наполовину человек, а на вторую такой же, как ты, но кое в чём больше знающий и умеющий.

"- Значит, можешь освободить меня?"

- Вполне, но зачем мне это делать? Уже через несколько дней тебя снова заточат за нелепые выходки и ещё больше осерчают. Единственный вариант, при котором соглашусь освободить - это так называемый договор фамилиара, при котором тебе будет запрещено делать всякое магически-мистическое без моего прямо выраженного дозволения.

"- Мне неизвестен такой договор."

- Тут всё дело в особом знаке-печати. Благодаря нему видящие мистическое будут считать, что ты так сказать на поводке под контролем и за все твои выходки в ответе уже буду я. Оттуда и условие без дозволения ничего не делать.

"- Такое надолго?"

- Это будет зависеть от тебя и твоей обучаемости. Когда-нибудь всё равно разойдёмся каждый своей дорогой - такое неизбежно.

"- Убедил, я согласен."

http://tl.rulate.ru/book/48170/1190967