Готовый перевод Akumu no Sumu Ie – Ghost Hunt / Дом, в котором живут кошмары - Охота на призраков: Глава 2. Часть 5.

- … Ты действительно доверяешь этой компании? – грустно спросил Хирота, спускаясь к Догензака.

- Это моё решение. Мне очень жаль, что я заставляю тебя волноваться, но я уже и не надеюсь найти кого-то другого.

- А что если ты всё-таки найдешь кого-то другого? Более надежное место?

Мидори покачала головой.

- Я не разбираюсь в этом. Я не знаю, каким медиумам можно доверять, а каким нет. И в итоге это может превратиться в лотерею, где я прошу у всех помощи. Поэтому я надеюсь, что они мне помогут.

- Но.. – возразил Хирота.

Мидора улыбнулась ему.

- Я думала, что медиумы более таинственные. Интересно, насколько они эксцентричны? И исследователь, и помощник выглядели вполне обычно, у меня о них сложилось хорошее впечатление. Это место похоже на детективное агентство. У этих детей хорошие манеры, и выглядят они надежно. Глядя на них, я думала, правда ли они хороши? Они ведь так молоды.

- Я все равно думаю, что они выглядят подозрительно. И тот парень явно не босс.

- Почему ты так думаешь?

- Потому что ответственное лицо там – иностранец.

- Иностранцы не всегда блондины с голубыми глазами и плохо говорящие на японском. В нашей компании есть работники из зарубежных филиалов, и не все они выглядят как иностранцы.

- Но он сказал, что его зовут Сибуя.

- Это же японское имя? Но при этом, он делал заметки на английском языке.

- На английском?

Хирота видел, что парень что-то писал, но с того места, где он сидел, не было видно на каком языке.

- Да, я думаю, что он иностранец.

- Не верю…

- В любом случаи, как только начнется расследование, мы поймем, можно ли им доверять.

Хирота вздохнул.

- Хорошо. Надеюсь, ты не пожалеешь.

***

Саки подняла трубку. С противоположной стороны платформы только что промчался поезд, на котором уехала Мидори. Хирота стоял рядом.

- А, Курахаси-сан? Это Накаи, - сказала Саки, по какой-то причине, ища глазами своего спутника. Хирота, стоявший сбоку и смотрящий на удаляющийся поезд, выглядел серьезным.

- Мы оставили запрос. Кажется, расследование скоро начнется.

Похоже, голос на другом конце трубки вернулся.

- План расследования выглядит неплохо. Только вспыльчивый Хирота-кун недоволен.

Хирота повернулся к Саки и нахмурился, когда встретился с её несерьезным выражением лица. Человек на другом конце телефона только сейчас ответил.

- Владелец не Дэвис, он зовет себя Сибуя. Мальчик, на вид ученик старшей школы. Можете, пожалуйста, проверить, нет ли здесь какой-нибудь ошибки?

Понимая, что ответа больше не будет, Саки положила трубку.

- Это нормально? Втянуть друга во всё это?

Голос Хирота звучал разочарованно.

- Я не думаю что всё так плохо. Если это компания настоящая, то ей точно помогут, а если они обманщики, то это хорошо для нас с тобой. Это не должно стать большой проблемой, верно?

Поезд прибыл на платформу. Саки поморщилась от фар, которые светили ей прямо в глаза.

- Кроме того, только ты об этом паришься. Радуйся, что у тебя есть шанс разобраться в этом.

Хирота снова выглядел разочарованным.

- ….Надеюсь, мне повезет.

Тихий голос Хирота заглушался шумом поезда и толпы, так и не достигнув ушей Саки.

http://tl.rulate.ru/book/4817/195886