Готовый перевод Yuusha Densetsu no Uragawa de Ore wa Eiyuu Densetsu o Tsukurimasu: Oudou Goroshi no Eiyuutan / За легендой о храбрых я создам героическую легенду: Глава 12. Она, кажется, самая лучшая, но…

12. Она, кажется, самая лучшая, но…

Когда очаровательная женщина спустилась на первый этаж, она подошла ко мне и заговорила с администраторшей.

- Могу я попросить вас позаботиться о комнате? Мой клиент тоже спит в этой комнате, так что и о нём в том числе.

- Хорошо. Спасибо вам за ваш тяжёлый труд!

- Просто позаботьтесь о человеке, который, как обычно, всё ещё храпит на втором этаже. Пожалуйста, передайте мне, если что-нибудь случится.

- Обязательно.

Сказав "до встречи" администраторше, которая почтительно поклонилась, она ушла. Но перед этим, когда она повернулась ко мне, девушка мягко улыбнулась.

…Когда я ошеломлённо уставился на её удаляющуюся фигуру, администраторша кашлянула "Сэр?", чтобы привлечь моё внимание, и я пришёл в себя. Кажется, моё сознание улетело.

- Э, кхэм, можно вас кое о чём спросить?

- О... о чём же?

Администратор кивнула, слегка отшатнувшись от меня, невольно подавшегося вперёд и повысившего голос.

- Та девушка, которая только что ушла! Эта девушка тоже работает здесь?!

- Нет. Она просто регулярно пользуется этой гостиницей, когда развлекает своего клиента, поэтому она отличается от проституток, которые работают в нашем заведении.

Другими словами, она - независимая индивидуалка, которая никому не принадлежит?

Но сейчас меня это не волнует.

- А, сэр. Если вы хотите попросить эту девушку составить вам компанию, то я рекомендовала бы вам передумать...

Не дослушав до конца слова администраторши, я уже выбежал из борделя.

"Ой-ой, партнёр! Что случилось?!"

Не обращая внимания на крик Грама, я отчаянно побежал.

Прошло не так уж много времени с тех пор, как она вышла. Если я потороплюсь, то смогу догнать её.

И наконец... Я заметил удаляющуюся спину той, которую искал.

- Эй, красавица-сан, подожди!

Может быть, потому, что мой голос дошёл до неё, она остановилась. Обернувшись, она произнесла "ара", приложив руку ко рту.

Подбежав к ней, я положил обе руки на колени и судорожно вздохнул. Расстояние было не таким уж большим, но я запыхался, потому что бежал со всех ног.

- Погоди, разве ты... не тот парень с регистрации в гостинице?

- Да... вы правы.

- Судя по всему, у тебя ко мне какое-то дело, но… что бы это могло быть?

Я положил руку на грудь, чтобы выровнять дыхание, и, немного успокоившись, поднял лицо.

Когда я посмотрел на неё пристальнее, она оказалась возмутительно красива. Если та "юная леди" - очаровательная девушка, то эта дама - очаровательная женщина. Женщина, которая существует, чтобы пленять мужчин.

Я принял решение.

Поправив осанку, я четко произнёс:

- Онее-сан, пожалуйста, станьте моей первой женщиной!

Она ненадолго застыла с открытым ртом.

"Когда ты сбросил напряжение, ты, кажется, стал ужасно храбрым", - послышалось в голове бормотание Грама.

Через некоторое время дама лёгкого поведения внезапно пришла в себя и улыбнулась.

- ...Ты имеешь в виду, что хочешь нанять меня в качестве проститутки?

- Да! Я всё равно хочу стать мужчиной, так уж лучше с такой красавицей, как ты!!

- Фу-фу-фу, спасибо за комплимент, - "сестричка" приятно рассмеялась.

- В последнее время я имею дело только со странно претенциозными мужчинами, так что такой прямолинейный парень, как ты, освежающе приятен. Интересно, переспать с тобой будет так же весело?

О, я произвёл хорошее впечатление?

Хотя она проститутка, я не думаю, что зашёл слишком далеко в первой же фразе, но, вероятно, я могу так сделать?

- Но я также горжусь своей работой проститутки. Кто бы ты ни был, я никогда не буду спать с парнем бесплатно.

- ... Ну, конечно… это естественно.

Когда у меня появилась слабая надежда, "сестричка" твёрдо заявила это. Голова моя, помутневшая от волнения, немного остыла, и я робко кивнул.

- Просто для ясности… Я дорого стою, понимаешь?

- Хо, а сколько конкретно вы стоите?

...Сумма, которую назвала красавица, была намного выше моего бюджета. Этого недостаточно, даже если я вложу в неё всю свою жизнь. Я посмотрел на её лицо, думая: "Не слишком ли это дорого?", но её ответом был серьезный взгляд. Это не похоже на шутку.

- Бха, это абсурд… (прим. - указано, что сказано на кансайском диалекте, рискну предположить, что имелся в виду деревенский говор)

"Эй, ты так потрясен, что говоришь на странном диалекте", - когда я в буквальном смысле упал от такой высокой цены, спокойно вмешался Грам. - "Однако эта сумма вполне разумна. Насколько я понял, эта пышногрудая красотка считается одной из лучших проституток города. Партнёр, похоже, ты не ошибся в своих суждениях. К сожалению, она, кажется, вне твоей досягаемости!"

Может быть, потому, что Грама позабавило, как я упал, в его голосе звучал смех. Интересно, что он сделает, если я брошу его в плавильную печь?

- Мне очень жаль. Как я уже говорила ранее, если бы я переспала с тобой бесплатно, это было бы несправедливо по отношению к моим клиентам, которые до сих пор тратили на меня деньги, - сказала женщина с горькой улыбкой и повернулась ко мне спиной.

- Тем более, мне нравится твоя юношеская честность.

Она зашагала прочь. Я не мог остановить её, опустив голову. Вдруг в этот момент из-под одежды вывалилось кольцо на верёвочке.

Когда я увидел этот небольшой кусочек металла, меня вдруг осенило.

...Верно, на этот раз он не вне моей досягаемости.

- Давай попробуем сделать по-другому.

Я решительно встал, я крикнул девушке, которая уже успела отойти на некоторое расстояние.

- Онее-сан! Я хотел бы кое о чём спросить.

- В чём дело? - спросила проститутка, обернувшись ко мне.

- Если я подготовлю достаточно денег, то я же смогу найти тебя и нанять?

- … Да. Если ты сможешь собрать всю сумму, которую я озвучила ранее, я была бы рада провести с тобой время.

- Отлично! Не забывай своих слов!!

Что касается моей встречи с той леди, то между нами стояла разница в статусе. Проблема, с которой я, простой деревенский житель, ничего не могу поделать.

Однако на этот раз проблема в деньгах. Конечно, сейчас у меня нет денег, чтобы снять её. Но если у меня нет денег, мне просто нужно их заработать.

Поэтому давайте попробуем заработать!

- Фу-фу-фу, ты говоришь не слишком вежливым тоном, но так даже лучше, мальчик.

- Я обязательно сниму тебя! Пожалуйста, имей это в виду.

- Да, я с нетерпением жду этого.

Тут до меня дошло, что я кое-что забыл спросить.

- Пожалуйста, назови своё имя. Даже если мы встретимся снова, мне будет трудно найти тебя, если я не буду знать твоего имени.

- Раз так, то не будет ли любезностью сначала представиться самому?

- Ой, как грубо с моей стороны.

Сегодня колебания моих эмоций особо широки, постоянно мотает из стороны в сторону.

Прочистив горло, я представился:

- Я - Юкина. Приятно познакомиться.

- Так, Юкина-кун, верно?

"Сестричка" слегка поменяла позу и посмотрела прямо на меня.

- Меня зовут Кюней. Я буду с нетерпением ждать того дня, когда ты придёшь ко мне.

...Итак, я начал действовать, чтобы снять лучшую проститутку по имени Кюней.

Прошу прощения у всех читателей, глава вышла ещё в декабре, но анлейтер поленился вставить в оглавление линк на главу. Серьёзно. Впрочем, это – единственная пока глава. Ещё раз прошу прощения.

http://tl.rulate.ru/book/48081/1270675