Готовый перевод Yuusha Densetsu no Uragawa de Ore wa Eiyuu Densetsu o Tsukurimasu: Oudou Goroshi no Eiyuutan / За легендой о храбрых я создам героическую легенду: Глава 9: Я пошёл в оружейный магазин, но…

Глава 9: Я пошёл в оружейный магазин, но…

Когда я открыл дверь магазина, я услышал ужасный скрипучий звук, который, вероятно, потому, что петли были несмазаны. Закрыв дверь и нахмурившись от резкого звука, я вошёл в магазин, когда,

...В воздухе полетел молоток.

- Ааааа?!

Я едва успел упасть на пол спиной вниз, молот ударил прямо в дверь позади меня. Пробив деревянную дверь, он вылетел на улицу.

Держась рукой за сердце, я тяжело приподнялся, прислонившись спиной к двери.

- Хм? Это не те парни решили вернуться?

Тем, кто небрежно сказал это, был бородатый старик, который всё ещё сохранял свою позу после броска.

- Эм, это у вас такое приветствие - молотками в клиентов кидаться?..

- Конечно, нет. Я просто рефлекторно бросил молоток, думая, что ты, должно быть, один из недавних идиотов. Ха-ха-ха, - рассмеялся старик. Он так небрежен, что не кажется, будто он был всего в шаге от убийства человека.

- Всё-таки не следовало смеяться. Прости, - старик рысью подбежал ко мне и протянул руку. - Жаль, что приходится быть резким, но ты ранен?

- К счастью, нет…

Рука старика, которую я схватил в ответ, была грубой, и, глядя на его толстую конечность, я понял, что он - эксперт.

Когда я встал с помощью старика, он выглядел немного впечатлённым.

- Хм, у тебя натренированная рука. А ещё ты ловко уклонился от моего броска.

Мне почему-то сделали комплимент. Но это не так уж плохо.

- Так почему же вы были так взбешен раньше?

- Что ты имеешь в виду? Ты это видел?

- Это привлекло бы моё внимание, даже если я не хотел. Учитывая, как громко получилось.

- ...Я не хочу преувеличивать, но ты довольно эксцентричен, раз вошёл в этот магазин после того, как увидел эту сцену.

- Знаете, я начал жалеть об этом, как только в меня полетел молоток.

- Это конечно! Ва-ха-ха, - снова расхохотался старик. - Он никогда не охотился ни на единого монстра, но новичок пытался дотянуться до оружия, которое ему не подходило. Когда я возразил ему, он вдруг начал кричать. Я так разозлился, что навалял ему.

- Если бы вы смогли продать дорогое оружие, разве это не было бы выгодно для вашего магазина?

- Когда я думаю, что оружие, которое я сделал, будет использовано идиотом, у меня словно кровь закипает. Нет такого оружия, которое я продам таким людям!

- ...Мда, по части сервиса у вас полный швах.

Серьёзно, зачем вообще торговать, если не продаёшь?

- Честно говоря, для меня это дело скорее как хобби! Так хоть можно заработать лишние деньги!

Он действительно говорил откровенно, этот старик.

…Он что, очень богат?

Хотя мне кажется, что его магазин слишком убого выглядит для богатого человека.

- Э, не смотри, что он убого выглядит.

Упс, похоже, я произнёс это вслух.

- Кстати, что привело тебя сюда?

- Конечно, я пришел купить оружие!

- ...Конечно.

Я рассказал старику, что меня попросили купить оружие в моей родной деревне.

- Что? Ты оружие не себе покупаешь?

Кажется, он остался доволен мной во время нашего разговора. Но, похоже, эта часть его несколько разочаровала.

Он тут же взял себя в руки и попросил, поглаживая бороду:

- Ну, ладно. Расскажи мне о характеристиках монстров, с которымт он в основном имеет дело, и о бюджете. Я найду подходящее.

Оказывается, он может продать оружие, не разозлившись. Когда я кратко пересказал ему требуемое, старик удалился в заднюю часть магазина, буркнув: "Подожди минутку".

За это время я решил посмотреть на предметы, разложенные на прилавках.

В моей родной деревне также была оружейная, но правильнее было бы назвать её кузницей общего назначения, оружие наш мастер делал не в первую очередь. Здесь же была куча оружия словно только с наковальни.

Я сразу же обратил своё внимание на полку, где лежат копья.

Наши деревенские в основном использовали мечи, но я больше люблю древковое, нежели клинковое. Я также могу использовать мечи, но копья было больше "по руке".

В моей деревне, а точнее в этой стране, главным оружием воина традиционно считается клинок. Это - следствие распространённости легенд о Герое.

Он ведь везде со своим Священным Мечом. То есть это клинок. Каждый хочет использовать меч, следуя примеру Героя.

Но, как по мне, это всё - просто напускное. Если оружие выглядит круто, это одно, а вот чем ты умеешь пользоваться - другое.

Хотя я и придерживался этого мнения, у меня нет никакой особой страсти к копьям. хотя последнее время я много бегал с "копьём", это не значит, что я особенный специалист этого оружия.

На самом деле, на полке передо мной разложено много копий, но невозможно сказать, хороши они или плохи. Одно я мог сказать точно: они лучше, чем в нашей деревне. Но я всё же чувствовал себя немного очарованным.

К сожалению, все копья на полке стояли дорого, и я пока не могу себе их позволить. Хотя их не невозможно купить, пока что у меня зарезервированы деньги на потерю невинности. Пока не стоит разбрасываться монетами.

Однако чем больше я смотрю на них, тем больше мне хочется засунуть руку в кошель. В тот момент, когда я перевёл взгляд, думая, что с таким же успехом мог бы посмотреть и на другое оружие, "оно" внезапно привлекло моё внимание.

Копьё, которое положили в угол.

Копьё - это оружие, которое по большей части используется для уколов, но у этого наконечник шире и длиннее, чем у других. Он имеет такую форму, что им можно не только колоть, но и резать.

Что меня заинтересовало больше, так это то, что оружие вокруг совершенно новое, только это копьё выглядит странно старым. Не похоже, что оно заржавело, но…

- Извини, что заставил ждать. Я нашел то, что нужно для такого запроса.

Старик шумно вышел из задней части лавки с мечом в ножнах. Я отвёл взгляд от копья.

- Вот он. Он ориентирован на практичность, без каких-либо украшений, но я гарантирую его остроту и прочность. Если он не рубить мясо и кости весь день напролёт, то это как раз то, что нужно.

Старик протянул мне клинок. Я немного вытащил его из ножен.

Даже любитель мог видеть, что это был меч, который намного превосходил любой меч в деревне.

Однако когда я полностью вытащил его из ножен, он показался несколько грубым. Каждый представлял себе "меч", представлял себе нечто чуть более благородное.

- Ну, это не проблема для наемников или дворян, которые ценят вид, но вам же, деревенским, главное не вид, а эффективность, вам не нужны ни финтифлюшки, ни необходимость начищать их.

- Тут вы правы.

Я вынул из кармана плату за меч и протянул её старику. Проверив сумму, старик положил монеты в карман и буркнул: "Угу, спасибо".

Позже, если я наткнусь на коробейника, который собирается пойти в деревню, я заплачу, чтобы он отнёс оружие заказчику.

Торговцы, которые приходят из городов в деревни, часто также берутся разносить письма и посылки.

Для обычных людей, у которых нет никаких специальных средств передвижения, коробейники были отличным средством доставки посылок в отдаленное место.

Я планирую остаться в столице на некоторое время, поэтому вернусь в деревню сравнительно нескоро. Доверить меч бродячему торговцу вполне естественно.

http://tl.rulate.ru/book/48081/1202568