Готовый перевод Yuusha Densetsu no Uragawa de Ore wa Eiyuu Densetsu o Tsukurimasu: Oudou Goroshi no Eiyuutan / За легендой о храбрых я создам героическую легенду: Глава 8: Кажется, что Герой пойдёт в храм, но…

Глава 8: Кажется, что Герой пойдёт в храм, но…

Постояв, пережёвывая прощание, случившееся со мной в первый же день в Блесстии, я направился к главной церкви.

Мне не хотелось идти на аудиенцию к королю, поэтому я ранее и ускользнул, но даже так всё равно казалось слишком неразумным исчезать сразу после того, как я принял роль няньки.

Я не хочу встречаться с членами королевской семьи, но я думаю, что должен, по крайней мере, вести себя как человек, с которым Реликсу можно говорить.

Реликс должен был остановиться в отеле, подготовленном Церковью, на всё время пребывания в столице. Он будет чувствовать себя немного неуютно в замке и к тому же Церковь - это религиозная группа, которая поклоняется Богу, который выбирает Героя. Можно сказать, что вполне естественно нанять смотрителя для него.

Итак, церковь, в которую я направлялся, была возмутительно огромной. Она настолько огромна, что наша сельская церквушка казалась конюшней. Королевский замок в центральной части, где живёт король, тоже большой, но этот домишко ему, кажется, не уступал.

К счастью, как раз в то время, когда я подъехал к церкви, на площадь у входа въехала карета, в которой сидел Реликс. Я был в растерянности, вновь столкнувшись с ним, так как это было спасением.

Нас с Реликсом отвели в комнату внутри церкви. Место, где он будет жить, пока он находится в столице.

Что ж, это было роскошно. Это была комната, в которую обычные люди никогда не могли войти. Например, над кроватью висел балдахин.

Э, нет, я - пас. Я бы предпочёл остановиться в дешевом отеле в городе, чем жить в таком роскошном месте.

- Это замечательно! Раз так, то, наверное, почему бы и нет.

Когда я сказал ему об этом, Реликс проявил неожиданную реакцию. Я подумал, что меня, конечно, будут немного винить, в том числе и за то, что я выпрыгнул днём из кареты.

Когда я услышал его историю, мне показалось, что Реликс скоро отправится в экспедицию. Несмотря на то, что это называется экспедицией, пункт назначения находится всего в паре дней езды от столицы. По-видимому, там есть храм, связанный с Героя, и внутри него хранится "Священный Меч", который является оружием Героя.

Их цель - получить этот Священный Меч.

- Но, к сожалению, похоже, что только Герой и королевская семья могут войти внутрь храма. Так что даже если ты пойдёшь...

- О, это не будет проблемой. Я просто буду убивать время в Блесстии, - легко ответил я Реликсу, который сказал это извиняющимся тоном.

Похоже, что один из членов королевской семьи тоже поедет в храм, поэтому я хотел бы избежать попадания в официоз. По-видимому, существует какая-то церемония даже после прибытия в храм, и это займет аж несколько часов. Если так, то я предпочёл бы остаться в столице, чтобы убить время.

- Кстати, это король поедет с тобой?

- Король не сможет поехать со мной, чего и следовало ожидать. Он, вероятно, занят государственными делами, и было бы ужасно, если бы случилось что-то неожиданное.

Когда я из любопытства задал вопрос, Реликс пожал плечами.

Я не мог не задаться вопросом, нормально ли это, если что-то неожиданное случится с Героем, но они же и так отправляют его на схватку с Королём Демонов, неожиданнее просто некуда. И всё же, а если он случайно умрёт по дороге?

- Та, с кем я еду, - дочь короля. Потому что храму вроде как нужна королевская кровь и ключ, которым они владеют.

- Ты имеешь в виду принцессу? Она красивая?

Когда я услышал слово "принцесса", первое, что я представил себе, - это красивая девушка.

- Кажется, у неё были какие-то дела сегодня, поэтому мы не могли встретиться, но я слышал, что она очень красива и имеет хорошую репутацию.

- Ну… даже если принцесса - распоследняя уродина, у тебя не будет другого выбора, кроме как восхвалять её "красоту".

Если я останусь в столице, у меня может быть возможность увидеть её. Я надеюсь, что она оправдает свою репутацию.

Засим Реликс отправился в храм.

Я решил остановиться в дешёвом отеле в городе вместо комнаты, которую мне обустроила церковь. Я бы впал в депрессию, если бы жил в такой чрезмерно роскошной комнате.

К тому же на этот раз я точно хотел много "повеселиться" с красивой сестричкой, но перед этим решил закончить одно поручение.

Один из деревенских попросил меня позаботиться об этом.

Он хочет, чтобы я купил новый меч в оружейном магазине в столице.

Меч, который он использовал для уничтожения монстров до сих пор, был не очень хорошего качества, и ему приходилось импровизировать, неоднократно ремонтируя его, но в какой-то момент клинок просто сломался.

Раз уж я всё равно ехал в Блесстию, знакомый попросил меня купить новое оружие.

Поэтому я сразу же отправился в оружейный магазин, но…

"...Здесь слишком много лавок".

Я спросил служащего гостиницы о местоположении оружейной и сразу же посетил её, но был ошеломлён, сколько же их вокруг.

Вместо того чтобы рассеяться по городу, магазины теснились на одной улице.

"Какой же мне выбрать?"

Я шёл по улице оружейников, где эхом отдавались удары молотов, и смотрел на витрины вокруг.

Теперь, когда я думаю об этом, здесь так много людей, что это не может сравниться с моей родной деревней, одних магазинов больше, чем домов у нас. Однако это тревожная проблема для меня, не разбирающегося в оружии.

ХЛОБЫСЬ!!

Пока я раздумывал, что делать, раздался громкий звук, как будто что-то взорвалось. Когда я обернулся к источнику звука, думая: "что же это было?", кто-то лежал перед магазином, мимо которого я недавно проходил. Его ведь не было там, когда я проходил мимо, верно?

И пока я в замешательстве наклонял голову, снова раздался звук взрыва, и из магазина выскочил человек.

Нет, правильнее сказать его "сдуло"?

О, ещё один полетел. (прим. - МУЖИЦКИЙ ДОЖДЬ!! простите, не смогу удержаться)

Пока я смотрел на это, из лавки, откуда вылетели мужчины, вышел старик с пухлым телом и нечёсаной бородой.

- Уходите! У меня нет оружия, чтобы продать его таким никчёмным людям, как вы! Если вы ещё раз покажетесь, я разобью ваши лица своим молотом!!

Когда старик, излучавший гнев всем своим телом, закричал, мужчины заорали и побежали в мою сторону. Проводив их взглядом, когда мы проходили мимо друг друга, я снова повернул голову к магазину, откуда их выбросило.

Старик уже вернулся в лавку, на улице его не было.

Может быть, из любопытства к чему-то пугающему или необычному, но мои ноги сами собой направили к этому магазину.

http://tl.rulate.ru/book/48081/1201625