Готовый перевод Yuusha Densetsu no Uragawa de Ore wa Eiyuu Densetsu o Tsukurimasu: Oudou Goroshi no Eiyuutan / За легендой о храбрых я создам героическую легенду: Глава 7: Это прощание, но...

Глава 7: Это прощание, но...

...Похоже, что приятные времена проходят в мгновение ока.

Мы сидели на скамейке, стоявшей на широкой площади. Когда я взглянул на небо, солнце уже скрылось за крышами, небо окрасилось алым цветом заката.

Киоски, оживлявшие главную улицу, начали закрываться, и количество проходящих мимо людей тоже постепенно уменьшалось.

- ...Приятное время проходит в мгновение ока, не так ли?

- Только что я тоже думал об этом.

По какой-то причине мы оба довольно засмеялись.

Затем снова замолчали.

Мы просто молча наблюдали за потоком людей, которые, вероятно, направлялись домой или в другое место.

Казалось, если мы произнесём хоть слово, то лишь приблизим расставание. Пока мы молчим, мы можем наслаждаться этим временем. Я как раз об этом и думал.

Но молчание нарушила молодая леди:

- ...Большое спасибо за сегодняшний день.

- За что это "спасибо"?

- Это моя благодарность за многое, - после этого она внезапно встала, сделала несколько шагов вперёд и повернулась в мою сторону. - За то, что спас меня в переулке. За то, что помог мне выбраться оттуда. За то, что гулял со мной.

...И за то, что ничего не спрашивал и оставил в покое.

Она выглядит счастливой, но улыбалась с оттенком одиночества. Улыбка, от одного взгляда на которую у меня что-то сжалось в груди. Я не выказал смущения на лице, вероятно, это была моя мужская гордость.

- Я думаю, ты это заметил. Что я не "обычный" человек.

- Ну, пусть сам я из той ещё деревни, ты вела себя слишком естественно, так что это вполне заметно.

Когда я честно ответил, молодая леди слегка напряглась.

- ...Эм, неужели это так легко понять?

- Знаешь, было бы удивительно, если бы с таким поведением и такими реакциями это было бы незаметно.

- Аууууу, - девушка смущенно склонила голову.

Я тоже встал со скамейки и, похлопав её по плечу, прошёл мимо. После чего повернулся и спросил:

- ...Не прогуляться ли нам немного?

Молодая леди молча кивнула.

Мы вдвоём шли по городу в сумерках, не говоря ни слова.

Мне очень хотелось, чтобы мы обменялись ещё хоть парой слов.

Однако чем больше мне хотелось сказать, тем больше мне этого не хочется.

Было бы прискорбно расстаться.

...Мы понимаем друг друга.

Эта встреча была единственной встречей двух людей, идущих разными путями. Людей, чьи пути больше никогда не пересекутся.

...Как-то так.

- ...Значит, вот оно как?

Молодая леди остановилась на середине моста через реку. Когда я, тоже остановившийся, обернулся, она низко склонила голову.

- Спасибо, что ты согласился на мою просьбу. Я никогда не забуду эту доброту.

- Прекрати. У меня на всю жизнь останется память о том, что у меня было свидание с такой красивой молодой леди.

- Я также чрезвычайно счастлива, что мне удалось выйти вместе с приятным джентльменом.

Время расставания было неотвратимо.

Я очень надеюсь, что сегодняшний день будет, по крайней мере, особенным для неё.

- Госпожа. Примете ли вы это?

Я подарил ей кое-что, что держал в кармане.

- Это...

- Вообще-то, это из этого дня. Примете ли вы это... как память о сегодняшнем дне?

На моей руке кулон, в который был вставлен красивый голубой камень. Пока она была поглощена выступлением уличного артиста, я тайком купил его.

- Хотя, возможно, это слишком дёшево для молодой леди.

- Это... это просто невероятно.

Получив кулон, она сжала его на уровне груди.

- Ах, но у меня нет ничего взамен… и, если хорошенько подумать, ты сегодня платил вообще за всё...

- Ну, это - обязанность каждого мужчины, поэтому я буду счастлив, если ты примешь это без слов.

- Вот почему...

Оборвав фразу на полуслове, она вдруг остановилась, как будто что-то вспомнила.

Девушка сняла кольцо с левой руки и протянула мне. Это было очень искусно сделанное кольцо, даже я, ни в коем случае не специалист, мог сказать это.

- Пожалуйста, прими это.

- Нет, подожди немного. Разве это не слишком дорого?

- Вообще, неправильно спрашивать цену вещи в такие моменты, не слышал?

Может быть, в отместку за мои слова моя спутница улыбнулась, как озорной ребёнок.

- Кроме того сегодня сама я получила много, так что это - ответный подарок. Если оно тебе неприятно, можешь хоть продать.

- Ни за что!

Она чуть не сбила меня с ног, вручая кольцо, которое я был вынужден принять.

- И ещё одно, последнее.

Девушка сняла с головы капюшон плаща.

- Этот кулон... ты можешь надеть его своими руками?

Её алые волосы, которые всё это время прятались внутри, свободно упали на плечи. Я был больше очарован ярким цветом её волос и красотой, чем закатом.

Через некоторое время, заметив перед собой вытянутую в мою сторону руку, я пришёл в себя. Если бы не свет заходящего солнца, девушка увидела бы моё раскрасневшееся лицо.

Взяв подвеску, я расстегнул металлическую застежку цепочки и двинулся за спину молодой леди, чтобы застегнуть ее.

- Ну вот, так нормально?

- Да, - молодая леди крепко сжала кулон, висевший у неё на груди, и кивнула.

Затем оба мы улыбнулись.

Это потому, что мы оба надеемся, что запомним друг друга так - улыбающимися.

Я никогда не забуду ту прекрасную улыбку, которая была в этот момент у этой девушки.

Двое, даже не знающие имён друг друга, не говоря уже об обстоятельствах, сведших нас.

Тем не менее, вот так мы встретились друг с другом.

Кулон на груди юной леди.

Кольцо в моей руке.

Доказательство нашей единственной встречи.

- Ну, тогда до свидания.

- Да, до свидания.

Повернувшись друг к другу спиной, мы пошли дальше.

Случайная встреча между мной и молодой леди закончилась здесь.

Событие, которое произошло в тот день, когда я прибыл в столицу.

И это был день, когда я впервые в жизни испытал "любовь с первого взгляда".

http://tl.rulate.ru/book/48081/1201623