Готовый перевод Yuusha Densetsu no Uragawa de Ore wa Eiyuu Densetsu o Tsukurimasu: Oudou Goroshi no Eiyuutan / За легендой о храбрых я создам героическую легенду: Глава 2. Похоже, что Герой направляется в столицу, но...

Глава 2. Похоже, что Герой направляется в столицу, но...

Епископ, который пришел в себя после недолгого напряжения, слегка откашлялся и снова заговорил:

- ... Это касается Героя.

Герой?

…………………………………….

…………………………………….

Когда я глубоко задумался, скрестив руки на груди, взволнованный староста подошёл ко мне и прошептал голосом, полным нетерпения:

- Речь идет о Реликсе!

Я звонко шлёпнул себя ладонью по лбу.

- Ааа, это насчёт того парня, который стал Героем?

Честно говоря, мне было совсем неинтересно, так что на следующее утро я почти забыл об этом. Кроме того на следующий день я был занят уничтожением монстров, которые появились рядом с фермой, так что вся история к тому моменту совершенно вылетела у меня из головы.

Понятно. Если я правильно помню, этот человек, Реликс, является "Избранным Героем", и церковь пришла в эту деревню, чтобы подтвердить это.

Стараясь не забывать об этом, я спросил епископа:

- Так что же случилось с этим "Героем-самой"?

- Поскольку Реликс-сама суждено в конечном итоге сразиться с Королём Демонов, он должен отправиться в путешествие, чтобы получить силу, чтобы противостоять Королю Демонов. Однако в нынешнем состоянии он будет истощен уже посреди путешествия, прежде чем он получит эту силу.

- Ну, хотя он может гордиться своими способностями, в этой деревне они довольно ограничены.

Мужчины этой деревни, особенно молодые, помимо работы на ферме также отвечают за уничтожение монстров. Конечно, и я, и Реликс - одни из них.

Монстры, которые кишат в этой области, не очень сильны. Даже человек с небольшой подготовкой может одолеть их без каких-либо проблем самого себя. Скорее, это ценный ингредиент для мясных блюд, поэтому практически все активно охотятся.

Реликс - самый искусный охотник в деревне. Он так хорошо владеет мечом, что ни один из мужчин не сравнится с ним. Я также пытался бросить вызов Реликсу, чтобы проверить своё мастерство, но мне до него вообще далеко.

Однако мы, как ни крути, - всего лишь отдалённая деревня. Совершенно невозможно одолеть Короля Демонов, если остаться на уровне деревенского рубахи-парня.

- Поэтому Реликс-сама отправится в столицу вместе с нами.

- Это почему же?

- В столице каждый день тренируются сильные рыцари, которыми гордится страна. Если он будет тренироваться вместе с ними, то получит минимальные способности.

Королевская столица, да… Я немного завидую ему. В конце концов, я родился и вырос в этом захолустье. Я более или менее смирился с тем, что останусь в этой деревне на всю оставшуюся жизнь, но мне хотелось бы хотя бы раз в жизни побывать в центре нашей страны. В основном я работаю на ферме, так что это невозможно, по крайней мере, в ближайшее время.

Пока я думал об ослепительной столице, епископ продолжал:

- Но, даже если он и есть "Герой-сама", до сих пор он жил как простой деревенский. У него не должно быть знакомых в королевской столице.

Ну, я уверен, что с этот парень всё то же самое, что и со мной, так как он почти не покидал эту деревню.

- Даже для Героя-самы было бы одиноко ехать в столицу без каких-либо знакомых. Имея это в виду, мы предложили Герою-сама подумать.

"Почему бы тебе не взять кого-нибудь, кому ты можешь доверять?" - так они думают.

-... Другими словами, нянька?

- ...Эта твоя формулировка немного странная.…

- Пожалуйста, извините меня. Просто я такой, какой есть.

На укоризненный тон епископа я ответил, даже не вздрогнув. Я всегда был был таким вот, с самого рождения. И сейчас меняться для кого бы то ни было я не собираюсь.

Если оставить это в стороне, то, судя по контексту и причине, по которой меня сюда позвали, ответ навязывается сам собой.

- Ах, я вспомнил, что мне нужно продолжать работу на ферме, так что я возвращаюсь...

- Герой-сама ответил на наше предложение, и это был ты!!

Ооо?! Епископ начал очень быстро говорить обо мне, уже собравшемся поспешно уйти!!

Все пристально посмотрели на меня. Если я осмелюсь объяснить это словами, то это будет похоже на: "Я не позволю тебе сбежать!!". Вот каким напряженным был взгляд епископа.

Мне ничего не оставалось, как откинуться на спинку стула и повернуться лицом к незваному гостю. Может быть, от знания, что я не убегу, выражение лица епископа смягчилось. Тем не менее, сильное намерение ни за что не позволить мне уйти исходило из его глаз.

- Это маленькая деревня, и Реликс мне тоже не чужой. Но мы не настолько близки, чтобы называться "друзьями". Я думаю, что есть другие люди, которые ближе к нему, чем я.

- Это просьба Героя-сама. Если он захочет пойти вместе с тобой, я непременно это организую.

Какая головная боль…

- ...Я - фермер, понимаете? Мне нужно много работать на ферме, чтобы иметь возможность покупать еду и платить налоги.

- Мы, церковь, решим этот вопрос. Уж что-что, а на освобождение тебя от налогов у нас хватит влияния, - ответил епископ, как будто это небольшая проблема.

- ...Даже если я не буду платить налоги, как насчёт покушать?

- Все ваши расходы на проживание в течение того периода, что ты пробудешь в столице, мы возьмём на себя.

- ...Видите ли, люди не просто едят. Они, знаете ли, устают, если хотя бы иногда не делать перерыв.

- Как слуга Героя-самы, мы также будем платить вам жалованье, помимо ваших расходов на проживание.

- … Этто...

Я не могу придумать другого оправдания.

А потом я вдруг понял кое-что.

Если сложить все точки нашего разговора в единую фигуру, то получается, что…

- Вы также отвечаете за все расходы, пока мы едем в столицу?

- Конечно. Когда Герой-сама уедет из столицы, церковь позаботится обо всех приготовлениях, в том числе и о твоём возвращении в эту деревню, если захочешь.

...Если хорошенько подумать, не означает ли это, что я могу поехать в столицу бесплатно?

Расстояние от этой деревни до сердца страны составляет почти две недели, даже если воспользоваться конным экипажем, но при этом дорожные расходы будут довольно высокими. Кроме того существует также опасность быть атакованным по пути монстрами.

В этой деревне жизнь в основном самодостаточна, и даже сделки совершаются не на деньги, а бартером: дарами огорода, леса и так далее. Аналогичным образом уплачиваются и налоги. Возможность заработать наличные практически нулевая.

Иногда в эту деревню приезжают коробейники, и тут уже без денег никуда, но это крошечные суммы. Я даже заработал немного карманных денег, но большая их часть израсходовалась бы за время поездки. Даже если я буду экономить вообще на всём необходимом, я ничего не смогу сделать дальше из-за стоимости жизни в столице.

А так я смогу поехать в столицу и остаться при своих. Даже более того, мне за это ещё и заплатят.

У меня вообще нет причин отказываться. Скорее даже так: я обязан согласиться.

Если выразиться точнее, причина для отказа существует, однако она ни в какое сравнение не идёт с возможностью неплохо заработать. Что вообще может сравниться с перспективой бесплатно поехать в столицу?

Но кроме всего прочего есть один простой момент, который данная поездка точно сделает: я попросту осуществлю свою давно лелеемую мечту!

- Понятно. Я возьму на себя роль няни Реликса!! - сделал я громкое заявление, встав со своего места и положив руку на грудь.

Епископ, который видел это, медленно заговорил:

- ...Я чрезвычайно рад, что ты согласился, но тебе немного не хватает уважения к Герою-саме.

- Видите ли, ещё четыре дня назад этот парень был "селянином № 2", понимаете? Невозможно так внезапно изменить свое отношение.

Селянин № 2... Думается, для него будет слишком много чести, называть его так, но для меня он "знакомый А", и даже если я проявляю к нему уважение, аспект, за который я могу уважать его, почти отсутствует.

... А, ну конечно, он же нынешний Герой!

http://tl.rulate.ru/book/48081/1199056