Готовый перевод I Accidentally Saved The Male Lead’s Brother / Я случайно спасла брата главного героя: Глава 9.2

Хотя Шарлотта и вернулась к себе в комнату, она не смогла усидеть там и часу.

Когда она видела Тео в последний раз, он не мог есть, как следует, не говоря уже о том, чтобы пить. Как будто у него в горле стоял комок, который приводил к тому, что даже потребление крошечных порций еды или вздохи становились для него мучительным подвигом.

В который раз Шарлотта попросила служанку справиться о состоянии Тео, но она получила тот же ответ, что и всегда. Не было никаких улучшений. Несмотря на приемы лекарств, его болезнь становилась лишь сильнее.

Тяжелое молчание повисло в поместье Рания, которое совсем недавно было наполнено детским смехом. Шарлотта только и могла, что взволнованно сновать по комнате.

Всего несколько часов прошло, но казалось, будто миновала вечность. С ее стороны было неправильно ложиться спать, пока ребенок боролся за свою жизнь…

- Молодая госпожа.

Шарлотта, бессознательно начавшая ковырять ногти, вскинула голову, как только услышала голос нянюшки. Внутри она надеялась, что нянюшка ободрит ее хорошими новостями о состоянии Тео, но лицо той было даже более печальным, чем прежде.

- Нянюшка?

Когда Шарлотта взглянула ей в глаза, нянюшка сжала губы и ударилась в рыдания.

- Молодая мисс, что нам делать?

Шарлотта быстро подошла к няне и обняла ее, упавшую на пол.

- Что случилось?

- Ведь ему все хуже и хуже… нет никаких следов улучшения.

Нянюшка продолжала говорить сквозь слезы. Вдруг она подавилась воздухом. Шарлотта встряхнула ее за руки, умоляя держаться.

- Так что же?

- С…сегодня… вряд ли он сможет пережить сегодняшнюю ночь. Так что, даже если он поборет свою болезнь, у него могут начаться проблемы…

Шарлотта выбежала из комнаты, не успела няня договорить. Прежде, чем молодая мисс успела среагировать, ее ноги сами пришли в движение, и они понеслись, не останавливаясь.

Она не обращала внимания на голос нянюшки, призывавший ее сзади, и на одном духу примчалась к комнате Тео.

Как нянюшка и сказала, Тео выглядел даже хуже, чем раньше. Его лицо было невероятно бледным, но жар лишь усиливался. Несмотря на то, что он находился в глубоком забытье, его рот был открыт.

Время от времени слышались хрипы, как будто ему тяжело было дышать.

Шарлотта села у постели и сжала руку Тео, которая занимала едва ли половину ее ладони. Даже его рука, которая обычно была очень теплой, словно горела.

Неожиданно ее слеза скатилась на тыльную часть ладони Тео. Она продолжала плакать, прижимая его руку к своему лбу. Яркий, интенсивный свет, появившийся из ниоткуда, успокоил ее.

- Нуна, Нуна!

Шарлотта радостно звала его, смеясь, пока он следовал за ней, как утенок.

- Пожалуйста, давай побыстрее. Пожалуйста, давай поиграем с Нуной. Хорошо? Мы пойдем в сад, поиграем в грязи и понаблюдаем за Миу.

Доктор и служанки, которые заботились о Тео, поглядели друг на друга и тихо вышли из комнаты. Как только дверь закрылась, показалось, что комната, лишенная людей, выглядит пустынной.

Слабое дыхание Тео и плач Шарлотты – вот и все, что раздавалось в этом помещении. Шарлотта все еще не могла понять, почему это произошло.

Поместье Рания, расположенное в южной части империи, обладало заметно более мягким климатом, чем в других регионах. Даже когда наступала осень, ночной воздух здесь был не таким холодным, как в городе.      

Казалось невозможным, чтобы ребенок подхватил простуду в этой провинции, да еще и в это время года. Однако ей казалось, что он должен был бы одеваться потеплее. Или, возможно, Тео привык носить лучшую одежду в столице, и неожиданная смена на эти низкокачественные костюмы так повлияла на него. Или он слишком долго играл в саду?

Если нет, может, его иммунитет ослаб, поскольку он плохо питался? Хотя она не знала точной причины, казалось, вся вина лежала на ее плечах. Хуже того, она не могла отговориться недостатком ресурсов в провинции.

Лучшие доктора столицы, наверняка нашли бы причину болезни и справились с ней в мгновение ока.

- Нуне так жаль…

Поскольку все были так беспомощны, что Шарлотта могла, - это извиняться. И тут Тео, никак не реагировавший, шевельнул губами.

- Нуна.

Слабый голос, казалось, трескался.

Шарлотта подняла голову и посмотрела на Тео. Ребенок попытался открыть глаза, которые у него были закрыты в течение всего этого времени, но веки ему не повиновались.

- М-м-м, Нуна здесь, с тобой.

- Куда ты уходила раньше?

В его голове крутились такие мысли: «Почему Нуна не осталась со мной? Она вообще вспоминала обо мне?»

- Мне жаль. Теперь Нуна всегда будет с тобой.

- Нуна.

- Хм?

- Не пвачь.

Когда он стал ее утешать, слезы навернулись Шарлотте на глаза.

- С Тео все в повядке.

«И кто кого утешает? Ты не должен это делать». Ведь именно это Шарлотта хотела ему сказать сама.

Более того, она стремилась ему сказать, что он скоро поправится и все будет хорошо, потому что она здесь, рядом с ним. Но Шарлотта не могла сказать ни слова, как будто ее душили.

- Нуна, не пвачь.

- Нуна не плачет.

Чтобы успокоить его, Шарлотта быстро утерла слезы рукавом, и уголки ее губ приподнялись. Он знал, что, должно быть, это вымученная улыбка, но его удовлетворило и это. Подвинувшись, Тео протянул руки, словно для объятий.

- Нуна, обними меня.

Однако ему тяжело было ждать, и его руки начали опускаться. Он снова захрипел. Что еще хуже, он по-прежнему не мог открыть свои красные опухшие глаза.

- Н…Нуна…

- Да, я обниму тебя.

Шарлотта мягко обняла Тео. Его тело излучало жар. На самом деле, он был слишком мал для того, чтобы сжимать его крепче. Если бы она обняла его чуть сильнее, кажется, она действительно могла бы сломать ему кости.

Увы, Шарлотта должна была сдерживаться, чтобы не стиснуть его изо всех сил. Она была напугана и встревожена. Она приходила в ужас, когда думала, что больше не увидит улыбки ребенка или не услышит, как он с обожанием зовет ее: «Нуна!»

Короче говоря, она больше могла представить себе жизнь без него.

«Что, если все действительно будет лишь хуже?»

Если что-то случится с Тео, Карлайл Хайнст, который прибудет в ближайшие несколько дней, придет в ярость – и поместью Рания придется отвечать. Поэтому, ради блага Шарлотты и сохранения жизни ее семьи, ребенок должен был как можно скорее поправиться.

Но Шарлотту это очень мало волновало. Скорее, она просто хотела, чтобы Тео скорее выздоровел, без всяких дополнительных мотивов.

- Нуна. Пвохой старик больше не придет?

- Плохой старик?

- Увасный… старик.

Шарлотта поняла, что Тео говорит о виконте Лаутоне, и ее сердце сжалось. Даже когда все так плохо, ей все равно нужно напоминать об этом ублюдке?

- Плохой человек больше никогда не придет. Не беспокойся.

Тео решительно пробормотал, не открывая глаз:

- Нуна, Тео будет защищать тебя.

Когда он это пробормотал, Шарлотта тут же ударилась в слезы снова, и ей с трудом удалось их сдержать. Чтобы Тео не тревожился, она торопливо вытерла слезы рукавом снова, но они все еще капали.

- Тео… - Он задыхался и не мог говорить четко.

- Тео не должен защищать Нуну. Нуна будет защищать Тео. Так что наш Тео должен только быть здоровым и сильным. Хорошо?

Но на это он не ответил. Как будто он потерял сознание или уснул снова, он лежал с закрытыми глазами, и больше не шевелил ни мускулом. Он дышал так нерегулярно и слабо, что казалось, он в ужасном положении.

Шарлотта обняла Тео крепче и прижалась лбом к его лбу.

- Наш Тео, ты скоро поправишься. Мы это переживем.

Когда Шарлотта это пробормотала, она не была уверена, с кем говорит: с Тео или с самой собой. Слабый свет просочился между двумя соприкоснувшимися телами.

Теплый свет, похожий на солнечные лучи весной, торопливо окутал все тело Тео и затем в единой вспышке исчез.

Но ни Шарлотта, сидевшая с закрытыми глазами, ни Тео, который не мог заставить свое тело слушать, этого не заметили.

http://tl.rulate.ru/book/48080/1280440