Готовый перевод The Surgeon's Studio / Система неотложной медицинской помощи: Глава 28: Беспрецедентность

Больница общего профиля Морского города выделяет около тридцати наборов стерильных хирургических инструментов для ночных смен по оказанию неотложной хирургической помощи, поскольку их не хватает.

Безумная ночь операций Чжэн Рена не только исчерпала этот запас, но и исчерпала часть комплектов, подготовленных для плановых операций.

Никто не ожидал, что в отделении общей хирургии за одну ночь проведут почти сорок неотложных операций.

«Матрона, Чжэн Рен сделала тридцать семь операций с прошлой ночи».

«Тридцать восемь. Только что поступило еще один случай».

Матрона была ошарашена. «Чжэн Рен? Тот самый Чжэн Рен?»

«Да, тот Чжэн Рен».

Таинственная загадка, но матрона прекрасно поняла разговор.

Все, кто знал, что Чжэн Рен завершил незавершенную операцию профессора Ичиро Морию в прошлый раз, старались избегать любой формы обсуждения этой темы, поскольку руководство больницы наложило на нее запрет.

«Тридцать восемь операций за одну ночь?» - недоверчиво спросила матрона.

«Да, и сейчас более десяти пациентов в отделении общей хирургии ждут в очереди на операцию».

«Невозможно!» Матрона отказалась поверить в такое нелогичное утверждение. «Я собираюсь взглянуть».

Матрона имела больший авторитет, чем большинство обычных старших консультантов любого отделения операционной. Другими словами, матрона была агрессивной тигрицей, королевой операционной!

Переодевшись в хирургическую одежду, медсестра вошла в операционную с улыбкой на лице и сказала: «Ижэнь, ты, должно быть, устала?»

Се Ижэнь в ответ подняла голову. Ее взгляд был пустым и смущенным после беспокойной ночи в операционной, хотя Чжэн Рен оставался, как обычно, энергичным.

Успех был бы в пределах досягаемости главного хирурга Лю, если бы его противником был обычный человек вроде Се Ижэнь.

«Матрона, ты здесь». К Се Ижэнь вернулась некоторая жизненная сила.

«Боже мой, почему ты не сделал перерыв между операциями?» - пожаловалась матрона. «Маленький Чжэн, разве ты не мог уделить немного внимания своим коллегам?»

Чжэн Рен резецировал воспаленный аппендикс и бросил его в контейнер для образца вместе с изогнутыми щипцами среднего размера, которые при приземлении вызвали громкий лязг.

«Ха-ха». Он хихикнул в ответ.

«Ижэнь отдохнет после того, как эта операция будет завершена, и я найду замену для ваших последующих операций». Матрона махнула рукой и приняла решение прямо, не дожидаясь его согласия.

«Хорошо», - ответил Чжэн Рен.

«Я не думаю, что это хорошая идея…» - нерешительно ответила Се Ижэнь.

«Что не так? Как вы думаете, все операции можно закончить за один день? Кто позаботится о пациентах, если все доктора и медсестры будут вымотаны?»

Прежде чем матрона смогла направить свои язвительные замечания в адрес Чжэн Рена, она увидела, как он протянул руку, и Се Ижэнь эффективно положила в нее нить для наложения подкожного шва.

А? Это было? Надзирательница была поражена и смущена. Сколько времени прошло, три минуты? Операция завершилась?

«Следующий.» Чжэн Рен вышел на улицу и попросил врача из первого отделения общей хирургии помочь с переводом пациента. Затем он сказал Се Ижэнь: «Иди и отдохни».

«Операция…»

«Не волнуйся. Я все еще здесь, верно?»

Матрона назначила Чжэн Рену высококвалифицированную медсестру, которая имела большой опыт оказания помощи хирургам, после того как его последняя операция была завершена. После этого она вытащила Се Ижэнь из операционной прямо в свой кабинет.

«Какие-нибудь напитки для вас?» - спросила матрона.

«Сестра, я просто хочу поспать прямо сейчас», - слабо ответила Се Ижэнь, упав от усталости.

«Малышка, зачем ты вообще рисковала своим здоровьем? Чжэн Рен - бессердечный ублюдок, у которого нет чувства человечности и сострадания. В отделении сестринского ухода вы - зеница моих глаз. Что делать, если вы заболеете от истощения? Мой первоначальный план состоял в том, чтобы вы затаились в отделении неотложной помощи и сочли это оплачиваемым отпуском, но я не ожидала, что Чжэн Рен воспользуется вами в полной мере,» - пожаловалась матрона.

«Это нормально. Шеф Чжэн очень хорошо выполняет свою работу, и я многому у него научилась,» - широко зевнула Се Ижэнь.

«Ой? Что он делал всю ночь?» Матрона приближалась к истине, как старый волк, подкрадывающийся к своей добыче. Она никак не могла поверить, что Чжэн Рен провел почти сорок операций всего за одну ночь.

На самом деле, в такую абсурдную историю никто бы не поверил.

«Один острый аппендицит во втором триместре беременности, четыре острых аппендицита у пациенток с ожирением, восемь перфорированных аппендицитов, одиннадцать острых флегмонозных аппендицитов, четырнадцать… Нет, пятнадцать простых случаев острого аппендицита». Несмотря на то, что Се Ижэнь сидела с затуманенными глазами, а ее конечности безвольно свисали, как будто ее мышцы поддались силе тяжести, она прекрасно помнила каждую операцию и даже считала их по пальцам.

«А?» Матрона была поражена. Слух оказался правдой? Как это вообще было возможно?

«Что не так?» Разум Се Ижэнь был на грани отключения.

«Вставай и ложись спать». Матрона бросила Се Ижэнь на кровать и поспешила на место происшествия, чтобы кое-что приготовить.

Было много неприятных вопросов, требующих внимания матроны в данный момент.

Поскольку за одну ночь было использовано так много стерильных наборов хирургических инструментов, как насчет плановых операций в течение дня? Такая проблема была беспрецедентной за ее тридцать лет работы матроной.

http://tl.rulate.ru/book/47984/1186000