Готовый перевод The Surgeon's Studio / Система неотложной медицинской помощи: Глава 10: Интенсивный тренинг по аппендэктомии

«Я не профессор. Я всего лишь врач в больнице Морского города. Ложитесь, пожалуйста, лицом вниз, осталось еще несколько швов. Между прочим, твоя рана снова заражена, поэтому мне нужно будет продезинфицировать ее позже,» - прямо сказал Чжэн Рен.

Когда на этот раз к ране приложили пропитанную йодофором вату, пациент просто зашипел от боли, не крича, как будто он вот-вот умрет в агонии.

«Доктор Чжэн, верно? Я думал, вы японский профессор.»

«Почему это?»

«Я слышал слухи, что профессор, которого пригласил мистер Бу, был одним из лучших в мире, но я не ожидал, что вы будете таким молодым».

Чжэн Рен продолжил свою задачу, не отвечая. Игла с обратным разрезом выходила из кожи пациента легким движением его запястий, а затем шовная нить завязывалась хирургическим узлом.

Узел выглядел ужасно из-за его дрожащих рук, когда он наполнился ужасом. Тяжело вздохнув, он перерезал нить и повторно зашил последний слой.

«Даже если бы я неправильно идентифицировал вас, старейшина Сан не совершил бы ту же ошибку», - сказал пациент, который был либо разговорчивым человеком, либо просто пытался облегчить свое беспокойство с помощью разговора. «Хотя я просто никто, я действительно знаю громкие имена Морского города, но, честно говоря, я не ожидал, что старейшина Сан знаком с вами. Похоже, я все-таки сделал правильный выбор, поехав в больницу Морского города».

Чжэн Рен не собирался продолжать разговор. В любом случае, он вообще не знал, что сказать, поскольку не имел опыта в такой светской беседе.

Игла наконец достигла конца раны. Убедившись, что края раны выровнены и вывернуты, он сказал: «Я закончил. Вы можете уйти сейчас.»

Тем временем Чжэн Рен поднес хирургический поднос к тазу, локтем открыл кран и начал промывать хирургические инструменты.

После того, как кровь высохнет, полностью очистить ее будет чрезвычайно трудно.

Таким образом, центральное отделение стерильной службы объявило, что перед автоклавированием (автоклавирование - обработка инструментов и других материалов горячим паром при повышенном давлении) каждый хирургический инструмент необходимо тщательно промыть.

«Доктор ... Доктор Чжэн, могу я уйти вместе с вами?» - спросил пациент, стоявший за Чжэн Реном с пепельно-серым лицом.

Чжэн Рен понятия не имел, с какой опасностью может столкнуться пациент после выхода из больницы, поэтому, подумав, он спросил: «Вы хотите вызвать полицию?»

«Конечно, нет. Во всяком случае, это не имеет значения, так как я рано или поздно разберусь с этим,» - с ухмылкой ответил пациент.

«Ладно.» Чжэн Рен, у которого не было желания понимать правила этого сообщества, дал обещание напрямую, не допрашивая пациента.

Что-то изменилось в таинственном мире в сознании Чжэн Рена, когда он занимался уборкой. Рамка начала редактироваться сама, постоянно меняя изображения в мгновение ока и создавая множество остаточных изображений.

Впоследствии мираж трансформировался в компьютерный монитор, который автоматически подключился к Интернету и без колебаний вошел на сайт под названием «Абрикосовая Роща».

Не было никаких утомительных шагов - регистрации учетной записи или входа в систему - что делало Систему намного более мощной, чем даже администратор сайта.

Этот веб-сайт был специально создан для общения врачей друг с другом, а его участники состоят в основном из специалистов или опытных старших врачей.

Ходили слухи, что многие из лучших специалистов каждого департамента страны часто посещали Абрикосовую Рощу. Однако у них была привычка просматривать этот веб-сайт, ничего не комментируя и не публикуя, как аллигаторы, прячущиеся на глубине.

На этот веб-сайт было загружено видео с процедурой закрытия раны, проведенной Чжэн Реном.

Новое видео мгновенно получило десятки просмотров, так как многие врачи просматривали веб-сайт в обеденный перерыв.

«Кто загрузил обычную процедуру закрытия раны?»

«Простое состояние пациента и обычная техника. Я предлагаю использовать технику непрерывного подкожного шва рассасывающимся кетгутовым швом. Так вы сможете привлечь больше зрителей».

(Кетгу́т (англ. catgut, сокращение от «cattlegut» — «кишечник крупного рогатого скота») — саморассасывающийся хирургический шовный материал, который изготовляют из очищенной соединительной ткани, полученной либо из серозного слоя кишечника крупного рогатого скота, либо из подслизистой оболочки кишечника овец).

«Качество видео отличное, но в самой операции нет никаких ярких моментов. Плохой обзор».

Видео, получившее лишь несколько комментариев, было сброшено с домашней страницы через несколько минут, как камень, падающий в бездну.

Комментарии к нему превратились в несколько тускло светящихся пятнышек и влетели в статую лисы перед домом с соломенной крышей.

Произошла внезапная квантовая флуктуация таинственного мира в сознании Чжэн Рена. Все энергии в этом пространстве закрутились и закружились, как бушующий, яростный шторм, как если бы какое-то величественное присутствие в этом мире пришло в ярость.

«А?» Чжэн Рен внезапно испытал ледяное чувство, извергающееся изнутри его души, когда он промывал хирургические инструменты.

Он отбросил свою работу и сразу же погрузился в таинственный мир, опасаясь, что с Системой что-то не так.

Прежде чем он смог хорошенько разглядеть свое окружение, перед ним появился полупрозрачный экран с быстро выскакивающими словами. Его беспокойство было оправданным. Что-то определенно было не так с Системой.

[Миссия: Провести не менее десяти операций за три дня. Степень завершения каждой операции должна быть идеальной.]

Под миссией находился целый список возможных вариантов хирургического вмешательства.

Последнее предложение было выделено красным.

[Награда за миссию: неизвестно. Невыполнение этой миссии приведет к недостаточному энергоснабжению Системы. Следствие…]

«…»

Чжэн Рен был полностью застигнут врасплох. Почему мирная Система пришла в такую ярость? Совершенное хирургическое вмешательство было непросто для младшего хирурга на его уровне.

Смогут ли эксперты Имперской Столицы или Волшебной Столицы довести любую операцию до совершенства? Чжэн Рен в этом сомневался.

Награда за миссию не указана. Наказание за неудачу представляло собой неизвестную угрозу.

Возможно ли, что Система поняла, что его талант ограничен, и решила вызвать внезапную сердечную смерть, чтобы найти нового хозяина?

Если бы это было так… Какого хрена!

Холодный пот начал стекать по его лбу, вискам и спине. Затем Чжэн Рен быстро сделал несколько глубоких вдохов и заставил себя успокоиться.

У него не было абсолютно никаких сомнений в удивительных способностях Системы. Его диагноз для каждого пациента был чрезвычайно точным, как универсальный чит-код в игре.

Именно поэтому он считал, что Система может молча стереть его с лица земли с иллюзией, что он скончался из-за внезапной сердечной смерти.

Он изо всех сил старался сохранять спокойствие и снова просмотрел задание. Убедившись, что он понимает, чего на самом деле хочет Система, он начал прокручивать варианты хирургического вмешательства.

Ему нужно было провести как минимум десять безупречных операций в течение трех дней, поэтому без малейших колебаний он выбрал аппендэктомию среди сотен хирургических вариантов в списке.

Он имел наибольший опыт в отделении общей хирургии, и максимум, что он мог сделать лично на своем уровне, — это аппендэктомия.

Совершенство… Чжэн Рен не осмеливался думать об этом и мог только стараться изо всех сил, чтобы его достичь.

В чем был смысл этой Системы? В чем был смысл идеальной жизни? И величественное присутствие в Системе, и жизнь в какой-то момент все равно уничтожат его.

Мираж раскололся сразу после того, как палец Чжэн Рена выбрал свой вариант в списке - аппендэктомию, разбросав бесчисленные фрагменты во все стороны, прежде чем они были окончательно восстановлены.

Мир, в котором сейчас находился Чжэн Рен, был полностью реконструирован. Белоснежные облака, рассыпавшиеся по ясному синему небу, полностью исчезли, и декорации сменила операционная, в которой он стоял перед операционным столом. Больше всего Чжэн Рена удивил реалистичный манекен наверху операционного стола, который был намного лучше любого манекена, используемого в обычных медицинских институтах.

[Награда за миссию: Выполните хирургическую операцию в Системе. Эта награда была подарена заранее. Пожалуйста, оцените эту возможность.]

Холодный женский голос робота, казалось, стал немного высоким, как будто он постоянно напоминал Чжэн Рен о надвигающейся опасности, с которой он столкнулся.

«Как долго я могу здесь практиковаться?» Чжэн Рен попытался установить связь с Системой, когда наконец появился женский голос.

«Хост в настоящее время находится в статическом пространстве-времени. Скорость пространства-времени в реальном мире равна нулю. Система может поддерживать это состояние для… вычислений…» - женский голос робота звучал хаотично, как будто питания было недостаточно.

Роботизированный женский голос оборвался. Вместо этого перед Чжэн Реном появился ряд чисел: [15: 6: 23: 15].

Означает ли это, что он должен постоянно практиковать операцию по удалению аппендэктомии в Системе в течение пятнадцати дней шести часов с минутами? Однако Чжэн Рен понял, что его смертный приговор был в основном отсрочен, поскольку ему было дано чуть больше пятнадцати дней, чтобы спастись.

В этом мире не было ассистирующего хирурга или медсестры. Чжэн Рен был один.

Он наконец принял свою реальность после нескольких минут размышлений и решил выложиться на полную.

Его скальпель был тонким и блестящим. Официально началась практика аппендэктомии.

Хирургический случай, предоставленный Системой, был довольно простым. После того, как брюшина была рассечена, воспаленный аппендикс вылез сам по себе. Затем перевязал аппендикулярную артерию и удалил воспаленный аппендикс… Все сделал по стандарту.

Одна аппендэктомия закончилась довольно быстро.

Чжэн Рен взглянул на оценку Системы в правом верхнем углу поля зрения. «Использованное время операции: 15 минут. Оценка: Хорошо».

Э… Это была просто аппендэктомия. Ожидала ли Система от этой операции совершенства распустившейся орхидеи?

Что ж, Система все равно была его хозяином. У него не было выбора, кроме как выполнить все миссии, которые Система бросала ему, любыми доступными средствами.

http://tl.rulate.ru/book/47984/1165373