Готовый перевод Warm Memories and Brotherly Bonds / Теплые воспоминания и братские узы.: Глава 6: Три Названных Брата. 2

Глава 6: 2.

-Так вот почему, - мягко произнес Брук, и по его телу разлилось понимание.

-Это разве важнее жизни?- Потребовал Эйс. -Почему ты вообще хочешь стать моим другом?"

- Потому что... - начал было Луффи, но, похоже, не смог объяснить ему причину. "Потому что…"

-После всего, через что я тебя заставила пройти?- Эйс продолжал настаивать, желая получить ответ, - Почему ты все еще следуешь за мной так далеко?"

-Вот это я и хочу знать, - сердито сказал Усопп. -Если бы это был я, я бы сдался в первый же день!"

- Хорошо, что Луффи и ты такие разные, - сказал Зоро.

- Эй!- Закричал Усопп.

- Потому что... - тихо сказал Луффи и на мгновение замолчал, словно боясь сказать, что у него на уме. Но потом он поднял глаза и наконец закричал: "потому что у меня больше никого нет!"

-Я так и думала, - тихо сказала Робин, понимая отчаянное желание Луффи изо дня в день следовать за Эйсом. Увидев это знакомое выражение боли и одиночества в глазах этого Луффи, когда он гнался за Эйсом, несмотря ни на какую опасность.

Эйс моргнул, не зная, что сказать на это, но Луффи продолжил объяснять: - я не могу вернуться в деревню Фууся, и я ненавижу горных бандитов. Если бы я не бегал за тобой, я был бы совсем один! А одиночество хуже, чем боль."

Никто не сказал на это ни слова; теперь все они все прекрасно понимали. Потому как все они хорошо знали это чувство... это болезненное чувство одиночества. До того, как они присоединились к команде "мугивар" ... и в течение этих двух долгих лет обучения в одиночку, они чувствовали то же самое одиночество, которое заставляло дни казаться такими длинными. Но когда они встретились, казалось, что боль в них исчезла... они путешествуют с места на место, и дни просто пролетают в счастливом путешествии... жизнь, которую они ни на что не променяют.

-Это все объясняет,-тихо и торжественно произнес Брук. - думаю, теперь мы все понимаем, почему Луффи-Сан никогда не сдавался."

- Эйс это все, что было у Луффи, - подытожила Робин за всех. - Без него он был совсем один. Да, он ужасно с ним обращался... но для Луффи одиночество было больнее любой из этих ран."

- Луффи… - прошептала Нами, чувствуя слезы на глазах, когда Фрэнки разрыдался.

- Это, очень трогательно, черт возьми!- он закричал в небо, слезы хлынули по его лицу, и рядом завыл Чоппер.

- Узы братства уже пускают корни!- Воскликнул Усопп, закрывая глаза рукой и всхлипывая. - Первый шаг сделан!"

-МОЖЕТ, ВЫ ЗАТКНЕТЕСЬ?! - закричала на них Нами, но она не могла сдержать жжение в глазах, когда смотрела на них.

Эйс растерянно искал слова, обдумывая слова Луффи. -А как же твои родители?- медленно спросил он.

-Только дедушка, и больше никто, - просто ответил Луффи.

-Ты не можешь винить его за то, что он не хочет быть рядом с ним, - сказал Усопп, и его слезы высохли, когда он вспомнил, то что Гарп считал "тренировкой".

-Но это хороший вопрос, - мягко сказала Нами, вытирая глаза. -А как насчет матери Луффи? Его отец ... я мог понять, почему Луффи никогда не знал о нем, но его мать...?"

-На данный момент, - сказал Зоро, пожав плечами, - я думаю, можно с уверенностью предположить, что она мертва. Но даже если и нет, это не наше дело."

Эйс долго и пристально смотрел на Луффи. -И что ты рад, что я здесь?- спросил он уже не таким холодным и резким тоном, каким был до сих пор.

- Верно, - кивнул Луффи.

-Тебе бы плохо, если бы меня здесь не было?- Эйс продолжал, его голос все еще был удивительно мягким, как будто он боялся того, что Луффи может ответить.

- Да!- Повторил Луффи.

Зоро посмотрел на Эйса и увидел, как рука мальчика сжала шест. Затем он спросил что-то, что заставило их всех уставиться на него.

-Ты хочешь, чтобы я жил?- тихо спросил он, его глаза больше не были полны гнева... это было... любопытство.

Луффи, казалось, был удивлен этим вопросом и сказал: - Да"

Зоро наблюдал за Эйсом с пониманием. Два несчастных ребенка, которым нигде не было места, пересеклись ... это шутка судьбы... или неизбежная судьба?..

Фрэнки продолжал громко плакать, теперь уже крича на конвекцию в голосе Луффи: "Какая трогательная сцена!"

- Может, ты заткнешься?!- Закричали на него Зоро и Санджи.

Лицо Эйса был в тени, так что они не могли видеть, что происходит на его лице в данный момент. - Понятно, - только и сказал он, поворачиваясь так, чтобы остальные двое не могли его видеть. -И все же, - добавил он, почесывая голову. - Ненавижу избалованных детей вроде тебя."

При этих словах вся печаль Луффи мгновенно испарилась, он спрыгнул на землю и сердито крикнул: Я сильный!"

- Сильный?- Крикнул Эйс, оборачиваясь к нему со скептическим выражением лица.! Ты должен быть мужчиной, но ты все время плачешь!"

-Ну, может, он и не такой сильный, - улыбнулась Робин, видя, что ледяное сердце Эйса тает. - Но точно станет в будущем."

-Тебя когда-нибудь били перчаткой с шипами?!- Спросил Луффи. -Мне всего семь лет! Я не буду плакать, когда мне исполнится десять лет, как тебе! Я буду намного сильнее!"

-Я не плакал, когда мне было семь лет!- Эйс закричал, прижимаясь лбом к Луффи, пока они продолжали спорить. - Ты идиот! Не сравнивай себя со мной!"

-Я буду сильнее, чем кто-либо другой! Я обещал Шанксу, что стану великим пиратом!"

- Пират?! Ты?!- Эйс усмехнулся.

- Ах, братская любовь, - рассмеялся Брук, а мальчики продолжали сердито смотреть на него и спорить. - Приятно это видеть, Йохохохо."

-По-моему, это не очень похоже на любовь, - сказал Чоппер, с опаской наблюдая за ними.

-Ты явно не понимаешь братьев, - сказал Фрэнки с улыбкой. - Это обычное дело среди них."

-Ну, может быть, они и не идеальный пример братьев, но я не думаю, что нам нужно больше беспокоиться о том, что Эйс попытается убить Луффи, - сказал Санджи с облегчением.

- Неужели?- С надеждой спросил Чоппер.

-Верно, теперь это можно сказать с уверенностью, -призналась Нами с улыбкой, уперев руки в бока и глядя на них в упор.

- Ладно, хватит, - спокойно сказал Сабо, вставая между ними и расталкивая их. -Да, кстати, у меня тут проблема."

Гнев тут же растаял на лице Луффи, когда он спросил:" -Какая?

-И что теперь?- Спросил Усопп, не понимая, в чем дело.

Сабо кивнул. -Из-за того, что случилось сегодня, команда Блюджама будет искать нас?"

Эйс моргнул. -Ну, да. Я думаю."

- Я живу в этом лесу, но он находится недалеко от их базы, в Пиратской Бухте. Как ты думаешь, что будет, если я засну где-нибудь и они нападут на меня?"

-Он был бы уже покойником, - тут же ответил Зоро.

-Его бы поджарили, - заявил Фрэнки.

- Сожгли бы дотла, - добавил Санджи.

-Ты умрешь, - резко сказала Эйс.

Луффи кивнул. -Ты точно умрешь."

- Да, - согласился Усопп. -Никаких сомнений.…"

- Ладно, мы поняли!- Закричала Нами, закатив глаза. - Честное слово, мужчины…"

- Верно, - сказал Сабо, оглядываясь на них. -Так что я должен спросить вас кое о чем."

Трое мальчишек сбились в кучку и начали разговаривать.

-Что они говорят?- Спросил Чоппер, пытаясь подойти поближе, чтобы лучше слышать.

-Я думаю, это очевидно, - сказал Санджи, вытащив еще одну сигарету и закурив ее. - Сабо нужно где-то спрятаться, пока все не остынет, так куда же, по-твоему, они пойдут?"

-Ты имеешь в виду вернуться к Дадан?- Удивленно спросил Усопп.

- Хорошее место, чтобы спрятаться с горными бандитами, - добавила Нами, и, конечно же, все мальчики повернулись и направились назад, туда, где была хижина бандита. Все исчезло, а это означало, что воспоминания закончились.

-Значит ли это, что Эйс и Луффи теперь действительно друзья?- Спросил их всех Чоппер, когда их отправили обратно в темноту.

-Ну, я бы не сказал, что они лучшие друзья, - признался Санджи. -Но, по крайней мере, они пришли к взаимопониманию, и я сомневаюсь, что нам стоит беспокоиться о том, что Эйс сбросит Луффи куда ни будь еще."

-А как насчет того парня Сабо?- Спросила Нами, задавая вопрос, который был у всех на уме.

- Да, а кто этот парень?- Я не помню, что бы Луффи когда-либо упоминал о нем раньше, - озадаченно спросил Чоппер."

-Первый раз слышу о нем, - согласился Усопп, прежде чем посмотреть на Зоро. -Ты был с Луффи дольше всех нас. Ты знаешь, кто он такой?"

-Я пробыл в его команде не намного дольше, тебя, - раздраженно ответил он. -И что в этом такого? Это не значит, что он должен рассказывать нам о каждом из своего прошлого. Я уверен, что есть много людей, о которых мы никогда не говорили друг другу."

Его мысли немного отвлеклись на Куину.

- Ну ... конечно, - нерешительно сказал Усопп. -Но разве тебе не любопытно?"

-Не имеет значения, любопытно мне или нет. Дело в том, что это не наше дело, - твердо сказал Зоро. - Какое это имеет значение? Мы не должны были знать и об этом. Нам надо прекратить смотреть и убираться отсюда, пока не увидели еще больше…"

Но прежде, чем кто-то успел что-то придумать, образы вернулись. Эйс, Луффи и Сабо растянулись на полу в клубке одеял, Дадан стояла там, разинув рот от изумления.

-Я вижу, это ее новый кошмар, - вздохнула Нами, глядя на испуганное лицо Дадан. -У нее были проблемы с двумя ... но теперь появился и третий."

- Йо-хо-хо! Они размножаются!- Радостно крикнул Брук.

-Что, черт возьми, происходит?! Эйс! Луффи! - Кто это?!- она закричала так громко, что разбудила всех. -Почему здесь еще один сопляк?!"

Луффи сонно застонал, сел и быстро взглянул на Дадан сонными глазами. -Кто еще?- спросил он туманно, прежде чем снова рухнуть на пол и снова погрузиться в сон.

Эйс заставил себя сесть рядом и посмотрел на нее. -Ты такая шумная по утрам, - проворчал он, прежде чем снова рухнуть на пол, как это сделал Луффи.

Сабо тоже сел, почти сразу же после этого, но он просто смотрел перед собой в течение нескольких секунд, прежде чем упал обратно со стоном.

-Ох, вижу, что ты не особо хочешь познакомиться, - вздохнула Нами.

Робин только улыбнулась. -После того, что случилось прошлой ночью, они, конечно, просто хотят спать."

-Почему вдруг здесь появился третий ребенок?- Крикнула им Дадан, свирепо глядя на Сабо. -Кто ты такой?"

Команда с удивлением наблюдала, как трое мальчиков наконец-то снова открыли глаза. – Кто, я?- Спросил Сабо, вставая и протирая покрасневшие глаза. Когда он немного пришел в себя, то широко улыбнулся, а Эйс и Луффи отошли в сторону, чтобы посмотреть.

-Я Сабо, - бодро сказал он, окончательно проснувшись. - Привет! Ты ведь Дадан, верно?"

- Сабо?- медленно повторила она. -Я знаю, что слышал это имя раньше."

- Неужели?- весело спросил он. -Ну, тогда мне будет легче.- Он взял ее за руку и весело пожал ее. – позаботьтесь обо мне!"

-Он сразу переходит к делу, - рассмеялся Брук.

Она отдернула руку и рявкнула: Не думай, что ты останешься здесь!"

Вместо ответа он только пукнул, и Санджи ударил себя по лицу. - Похоже, я выяснил, где Луффи научился таким плохим манерам."

- Это бескультурно!- С отвращением завопила Нами.

-Не отвечай пердежом!- Закричала Дадан, а Сабо рассмеялся. -Ты, должно быть, шутишь!- продолжала она. -Если ты тот самый Сабо, о котором я слышала, то ты чертов мелкий крысёныш!"

Сабо ухмыльнулся и сказал: А я слышал, что ты старая карга!"

- Серьезно?- Невозмутимо спросил Санджи, когда Фрэнки взвыл от смеха. - Это хреновый способ что бы остаться."

-Они все же живут у нее, - согласилась Нами. -Может быть, она и не самый приятный человек, но они могли бы и попытаться быть более вежливыми."

-Затки свой рот!- Закричала Дадан, а остальные бандиты повалились на землю от того, что только что сказал Сабо. -Я больше не хочу видеть в своем доме еще одного нахлебника."

Сабо продолжал ухмыляться. -Но я так слышал, что ты очень славная старая карга, ты же не можешь отказать в просьбе ребенку? Я слышал, что ты очень мужественная старая карга!"

-Он действительно только что это сказал?- Спросила Нами, слегка наклонив голову. -Мне даже жаль ее."

-На самом деле трудно их винить, - сказал Зоро, подозрительно глядя на Дадан. - Трудно сказать, что она нормальная женщина."

-Я женщина!- Крикнула Дадан, глядя на блондина сверху вниз.

-Не уверен, - ответил Чоппер.

После долгой паузы Дадан испустила сокрушенный вздох, прежде чем она отвернулась и позвала их по имени, прежде чем рявкнуть: "так как вы все под моей опекой, вам лучше поторопиться и приступить к работе!"

Робин рассмеялась: "похоже, она не такая плохая, как хочет казаться."

-Она же не могла просто выгнать троих мальчишек, когда им некуда было идти, - сказала Нами.

Мальчики радостно улыбнулись друг другу.

- Спасибо, Дадан!- С благодарностью сказал Сабо, прежде чем они все повернулись и выбежали за дверь. - Тогда мы уходим!"

При этих словах Усопп и Нами упали лицом вперед.

-Вот так просто?!- Крикнула Нами, а остальные члены команды рассмеялись.

-Ты действительно ожидала чего-то другого?- Сияя, спросил Фрэнки. - Кому охота торчать там целый день, да еще и убираться?"

- Эй!- Луффи! - закричала Дадан. - ты сегодня должен стирать и убираться в доме!"

- Ни за что!- Воскликнул Луффи, поворачиваясь, чтобы показать язык Дадан, но тут же понял, что его оставили позади. - А! Эйс! Сабо! Подожди меня!"

-Я думаю, это хорошо, что он уходит, - понимающе сказал Санджи, с болью вспоминая, как плохо Луффи справляется с" домашними делами".

-Да, если бы он и попытался, то в конечном итоге устроил бы еще больший беспорядок, чем до того, как начал, - хихикнула Робин.

- А, точно!- Сказал Сабо, остановившись так внезапно, что Луффи налетел на него и упал на землю. Но Сабо не обратил на это никакого внимания, обернувшись к бандитам. - я забыл сказать... - затем он громко крикнул: - Эй, Дадан! Пока нас не будет, команда Блюджема может прийти сюда. Так что будь осторожна!"

- Команда Блюджема придет...?- Ошеломленно повторил Догра. - Но зачем?"

-Мы избили одного из члена их команды!- Закричал Сабо. - Увидимся позже!"

-Ну и способ сказать им об этом,-рассмеялся Зоро, увидев выражение ужаса на лицах бандита, когда трое мальчишек убежали.

- Дадан, все же, понимающая старая карга, - сказал Сабо Эйсу, когда они побежали.

-Но она все еще старая карга, - твердо сказал Эйс.

-Ну, и грубые они, - вздохнула Нами, они побежали, чтобы не отставать от них. -Она позволила им оставаться, хотя за ними охотится шайка пиратов."

- Маленькие мальчики все одинаковы, - с улыбкой заметила Робин.

-Ну и что теперь?- Спросил Сабо.

В ответ на это Луффи подбежал к ним и крикнул: "еда!"

-Конечно, а что он еще мог сказать... - Санджи покачал головой.

Эйс раздраженно отвернулся, а Сабо рассмеялся. - Ладно! Давайте поедим!"

http://tl.rulate.ru/book/47932/1201785