Готовый перевод Warm Memories and Brotherly Bonds / Теплые воспоминания и братские узы.: Глава 5: Эйс и Сабо ... братья встречаются. 5.

Глава:5. 5.

На лице Порчеми промелькнул интерес, и он притянул его немного ближе, когда спросил:"

- Просто скажи "нет", Луффи!- Скандировал Усопп.

- Ну и что?- Спросил Луффи, нисколько не испугавшись этого взгляда.

-Он хочет умереть, - прошептал Усопп, подавленно опустив голову.

-Ты знаешь Эйса?- Спросил Порчеми.

-Я его друг, - сразу же сказал Луффи, а потом моргнул и добавил: - О, но он только что пытался убить меня."

- Можете назвать меня сумасшедшим, но, насколько я знаю, твои" друзья " не пытаются убить тебя каждый день, - сказал Санджи самому себе.

-Неужели он не может хоть раз в жизни держать рот на замке?- Прошептала Нами.

- Вот дурак!- они услышали шепот Эйса из кустов. - Какой длинный у язык!"

-Тут я с тобой согласен, - глубокомысленно кивнул Санджи.

-Не знаю, известно ли тебе, - продолжал Порчеми, обращаясь к Луффи, - но сегодня твой друг украл у нас немного денег. Ты ведь не знаешь, где он, правда?"

Лицо Луффи стало непроницаемым. Они все переглянулись, зная, что он точно знает, где находятся эти деньги... это было прямо над их головами. Все что ему нужно было сделать это сказать им и они отпустят его…

-Ну и что ты скажешь?- Холодно спросил его Порчеми. В этот момент Луффи отвернулся, поджал губы и присвистнул. -Я ... я не знаю, - сказал он.

-Эх Луффи, если ты собираешься лгать, то учись у того кто занимается этим всю жизнь!- Сказал Зоро, хлопая Усоппа по плечу.

- Эй!- Сказал Усопп, шлепнув его по руке.

-Йо-хо-хо, - сказал Брук. - Луффи-Сан честен."

- Слишком честно-это больше похоже на правду!- Рявкнула Нами. -Он не может солгать, даже чтобы спасти свою жизнь."

-Ему нужно выбраться оттуда, - сказала Робин, наблюдая за ними. - Кто знает, что они с ним сделают, если заберут с собой."

- Ладно, ладно, - сказал Порчеми с довольно злобной ухмылкой на лице. -Если ты не знаешь, то ничего не поделаешь."

- О!?- Радостно крикнул Чоппер. -Значит, они его отпускают?"

-Конечно, нет!- Закричал на него Усопп. -У него есть информация, которая им нужна! Ты правда думаешь, что они его отпустят?"

Затем Порчеми усмехнулся, и его лицо омрачилось садистским выражением. -Не волнуйся. Мы поможем тебе вспомнить."

-Что ты делаешь!?- Воскликнул Луффи, когда пираты унесли его прочь. - куда вы меня несете?! Дай мне уйти!"

-Они ведь не причинят ему вреда, правда?- спросил Чоппер, глядя на Зоро, в то время как Луффи продолжал кричать все это время. -Я имею в виду ... они бы не...?"

-Они не убьют его, - сказала Робин без всякого выражения на лице. -Им нужно, чтобы он заговорил первым. И чтобы сделать это...?"

-Ты имеешь в виду пытки, - закончил Санджи.

-Н-но он же еще ребенок! Они не могут!- воскликнул Усопп, и по его лицу заструился пот. -Они бы на самом деле не ... ты не думаешь? .. "

-Если он знает ответ на то, что они хотят, они сделают все, чтобы заставить его говорить, - сказала Нами, внезапно почувствовав сильную волну ненависти, проходящую через ее тело, пока она обдумывала это. - Таких пиратов, как они, я ненавижу больше всего ... ублюдки."

-Не все пиратские команды похожи на нашу, - добавила Робин.

-На самом деле, это мы более странные, - согласился Санджи.

-Здесь дело не в этом, - сказал Зоро, следуя за ними.

- Пошли!- Крикнул Фрэнки, и они побежали за пиратами, а Луффи орал всю дорогу.

Они смотрели, как Луффи отвели в какую-то лачугу среди груды мусора и крепко привязали к старому столбу, поддерживавшему крышу. Все это время Луффи брыкался, вызывающе крича им всем: "Отпусти меня! Я тебе ничего не скажу!"

Порчеми вышел на несколько минут и вернулся с огромным деревянным молотком, который был примерно в два раза больше Луффи.

- О, это просто большой молоток, - вздохнула Нами с облегчением, когда они увидели, как он подтащил тяжелый предмет к Луффи и поднял его над головой.

-Его ждет сюрприз, - рассмеялся Брук. -Это не оставит на Луффи-Сану ни царапины."

Но Зоро, Санджи и Робин не испытывали такого облегчения, как остальные. Конечно, это может не сработать на Луффи, но они скоро поймут это и прибегнут к другим мерам, когда обнаружат, что он был невосприимчив к тупым предметам.

-Ах ты маленький засранец!- Сказал Порчеми, прежде чем обрушил молоток на голову Луффи и вызвал небольшую пыльную бурю от удара. Когда пыль рассеялась, соломенные шляпы увидели, что Луффи зажат молотком. Но они то знали, что сейчас произойдет, и тогда он отскочил назад, так что молоток отлетел, сделал сальто в воздухе и с грохотом приземлился.

-Я говорил вам, что мое тело стало резиновым после того, как я съел дьявольский плод, - сказал он им, свирепо глядя на них. Остальные мужчины в хижине начали нервничать и пятиться от Луффи, как будто он был носителем опасной болезни. Единственным, кто не выглядел удивленным, был Порчеми.

-Думаю, эта способность иногда может пригодиться, - признал Санджи. - Не часто, но иногда."

- Дьявольский Фрукт?- Тихо повторил Порчеми, прежде чем усмехнуться. - Похоже, ты не врешь.- Он повернулся к своим людям и потребовал: - Дайте мне пару перчаток."

- Д-Да!- один из них закричал и выбежал из хижины.

- Перчатки?- В замешательстве повторил Чоппер.

-Разве они не видели? Усопп рассмеялся. -Если молоток не сработает, почему он думает, что сработают перчатки?"

-Если только это не обычные перчатки, - тихо сказал Зоро, внезапно почувствовав дурное предчувствие, когда Луффи привязывали к длинной веревке, прежде чем повесить на стропила.

Мужчина вернулся с парой перчаток в руках, и Нами ахнула от увиденного. Это были перчатки, но они были покрыты ужасными, длинными шипами. Порчеми направился к Луффи, на ходу засовывая руки в шипастые перчатки.

- О боже, - тихо произнес Брук, крепко сжимая трость.

-Т-они ведь не станут бить ими маленького ребенка!- Яростно закричал Усопп.

-Я бы не был так уверен, - сказал Зоро, снова положив руку на меч.

- Черт побери, - прошипел Санджи, тяжело вдыхая сигарету, чтобы успокоить нервы... это не помогло.

- Слушай сюда, сопляк, - сказал Порчеми, подняв кулак, - деньги, которые украл твой друг Эйс, очень важны для нашей пиратской команды.- Он протянул руку, схватил Луффи за голову и поднес его ближе к лицу, чтобы запугать. -И ты знаешь, где они. Поэтому мне нужно, чтобы ты нам рассказал."

- Просто лги, Луффи!- Отчаянно крикнул Чоппер.

-Он не сможет, даже если попытается, - сказал Фрэнки, стиснув зубы от того, что должно было произойти.

- Нет!- Решительно крикнул Луффи.

Порчеми не произнес ни слова, когда отпустил голову Луффи, он качнулся назад, все еще привязанный к веревке. Поняв, что сейчас произойдет, Робин сказала: "Лучше бы вам отвернуться... но никто из них не сделал этого, когда они увидели, как Луффи отскочил назад, и Порчеми ударил его по лицу с такой силой, что кровь брызнула на землю и оставила длинную рану на его лице.

Глаза Нами широко раскрылись, а руки взлетели ко рту, она в ужасе уставилась на то, что только что увидела. Фрэнки направил оружие на голову пирата, но тут же вспомнил, что это бесполезно, и, не удержавшись, сердито зарычал. Чоппер и Усопп плакали, обнимая друг друга от боли, сигарета во рту Санджи упала на землю, а его руки сжались так крепко в кулаки, что он задрожал. Робин ничего не сказала, она не двинулась с места, но ее глаза затуманились, когда она смотрела, как кровь стекает с шипов.

У Брука отвисла челюсть, но невозможно было сказать, какое у него сейчас было выражение лица. Тем не менее, он дрожал, как Санджи, когда брался за свою трость, кости трещали вокруг рукояти. Зоро был единственным, кто не сдвинулся с места, наблюдая за происходящим. Но его единственный глаз был опасно прищурен, когда он смотрел на Порчеми... его пальцы слегка подергивались, как будто пытаясь дотянуться до мечей на поясе.

Луффи дрожал, начав плакать, беззвучно, но все же плакал, когда он трогательно раскачивался взад и вперед. Он кусал губы, сдерживая крики.

- Ты же не хочешь разозлить пирата!- Воскликнул Порчеми ,- наш капитан, жесток!"

-Он не один такой!- Крикнул Усопп, когда Чоппер двинулся вперед, отчаянно пытаясь залечить раны и отчаянно крича, когда он прошел прямо через Луффи, вспомнив, что ничего не может сделать.

Луффи просто висел там, дрожа-от страха или от боли—трудно было сказать. Они видели, как он борется со слезами, чувствуя, как кровь стекает из-под его черных волос.

- ГЯ-А-А-а! ЭТО БОЛЬНО! МНЕ СТРАШНО!- он закричал, истерически рыдая, когда Порчеми снова поднял кулак. - ПОМОГИТЕ МНЕ!"

-НЕТ, НЕ НАДО! Чоппер и Усопп закричали, но он ударил его снова, и на этот раз Луффи сразу замолчал, раскачиваясь из стороны в сторону, как маятник... соломенные шляпы только в ужасе смотрели на происходящее.

-Эй вы, идите искать Эйса и Сабо, - приказал Порчеми своим людям, - у нас нет времени стоять здесь!"

- Д-Да, сэр! они ахнули и выскочили из хижины, как будто боялись, что окажутся следующими, если останутся. В тот момент Порчеми нанес еще один удар.

Так все и продолжалось. Порчеми бил его, а Луффи плакал и кричал, но ничего не говорил. Смотреть на это было почти невыносимо, а еще хуже—сидеть и ничего не делать. Луффи просто болтался там, продолжая подвергаться ударам и пыткам. Наконец Нами закрыла глаза и заплакала, не в силах больше смотреть. Чопперу пришлось закрыть уши и глаза, не в силах выносить звуки ударов и брызги крови. По его лицу текли слезы, а Усопп стоял, дрожа с головы до ног, и выглядел так, словно вот-вот сойдет с ума от этого зрелища. Фрэнки с каждой минутой становился все злее и злее—и было ясно, что ему больше всего на свете хочется убить этих пиратов.

-Это же пытка!- Яростно закричал Брук, когда еще больше крови брызнуло на Землю из глубоких порезов на лице Луффи, - застрял, наблюдая за этим, не в силах ничего сделать!"

- Черт возьми!- Закричал Санджи, наблюдая за очередным ударом. -Как долго он собирается это делать? Неужели он не понимает, что он ничего им не скажет?!"

Робин и Зоро молча наблюдали за происходящим. Каждый удар, каждый крик боли, каждую пролитую слезу они продолжали наблюдать. Перчатки, которые были черными, когда их принесли, теперь стали красными и теперь капали рубиновой жидкостью на землю, а Порчеми продолжал, решив заставить его говорить, хотя было ясно, что Луффи не скажет ни слова.

Они были единственными, кто оставался спокойным, хотя с каждым ударом они слегка вздрагивали. Это было так похоже на Луффи ... он проявляет уважение к тому, что важно для другого, будь то сокровище или Тайна, вплоть до того, что даже рискует своей жизнью.

- Что происходит??- Закричал Усопп, отчаянно озираясь по сторонам. -Где Эйс и этот парень Сабо?! Неужели они просто бросят его?! Это они виноваты, что он вообще здесь!"

- Выкладывай уже!- Закричал Порчеми, тяжело дыша.

-П-п-Порчеми-Сан! Это больше не имеет смысла!- умолял человек с перевязанной рукой -У него сейчас нет сил даже пищать!"

Это было правдой. Луффи просто безвольно свисал с потолка—слишком слабый, чтобы даже пискнуть. Он был с головы до ног покрыт кровью и ранами, а непрерывные капли... капли... крови стекали вниз и падали в лужу под ним. - Держу пари, он ничего не скажет, и, честно говоря, я не могу на это смотреть, это слишком жестоко!- продолжал мужчина. - Прояви хоть немного милосердия!"

- Послушайте его!- Бесполезно выкрикнул Усопп. - Просто отпусти его!"

Порчеми в ярости повернулся к своему подчиненному и ударил его ногой в лицо; тот отлетел к стене.

-Теперь он напал на своих товарищей по команде?..- Яростно закричал Брук.

-Этот бессердечный ублюдок не заслуживает жизни, - прорычал Санджи.

- Ищите Эйса и Сабо, не трать время на разговоры за мальчишку!- он громко закричал на него. Он тяжело дышал, его глаза метались к двери, как будто он ожидал, что какой-то монстр войдет. -Разве ты не видишь, что мы в опасности?!- потребовал он ответа. -Мы уже опоздали отдать эти деньги капитану Блюджему! Повернувшись к Луффи, он поднял перчатку с шипами, чтобы ударить его снова.

- Отвечай мне!- Закричал Порчеми, начав бить сильнее, чем когда—либо прежде-снова и снова он продолжал бить его, пытаясь заставить его сломаться. Когда он наконец остановился от усталости, Луффи тяжело дышал и хрипло выдохнул."

- Луффи, просто скажи ему!- Закричала Нами со слезами на глазах. -Это всего лишь деньги! Оно того не стоит!"

-Ах ты маленький засранец!- Прорычал Порчеми, снова ударив Луффи кулаком, - хватит пытаться сохранить тайну, как взрослый!- Он задыхался, когда ударил его снова. - СКАЖИ МНЕ!"

-Не буду!- Упрямо но тихо повторил Луффи, качая головой и роняя слезы. -Я этого не скажу! Я этого не скажу!"

На голове Порчеми вздулась вена, он опустил руки. - Прекрасно, - сказал он на удивление спокойным голосом. "Достаточно."

Их глаза расширились, когда они поняли, что должно произойти. Порчеми закончил бить Луффи—теперь в этом не было никакого смысла. После нескольких часов пыток он собирался положить всему этому конец. Порчеми стянул пропитанные кровью перчатки, подошел к стене и поднял меч.

-Не-е-ет!- Чоппер отчаянно закричал, - Они не могут этого сделать! ОНИ СОБИРАЮТСЯ УБИТЬ ЕГО!"

- А-а-а?- Закричал Брук. -ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УМРЕТ?!"

-Если бы вы все перестали орать и пошевелили головами!- Крикнул им Санджи, - помните, что Луффи сейчас в порядке! Так что он, очевидно, выжил!"

Но все равно было трудно это сказать, когда они видели, как Порчеми волочит тяжелый меч за собой по земле... они слышали, как острый клинок издавал этот жалящий, звенящий звук, когда он стоял перед Луффи. Луффи заставил свое распухшее, избитое, окровавленное лицо посмотреть на него... слезы все еще стояли в его глазах.

На лице Порчеми не было ни капли жалости, когда он высоко поднял меч и прошептал:" Умри.

Мугивары замерли, когда Луффи крепко зажмурился, а Порчеми взмахнул мечом. Это было как будто в замедленной съемке, когда лезвие приблизилось к шее Луффи... им было все равно, воспоминание это или нет... они не могли стоять и смотреть на это!

Но как только они бросились вперед, в этот момент стена позади них взорвалась, они обернулись, увидев, как дерево ломается и разлетается в стороны, когда две знакомые фигуры ворвались внутрь с дикими взглядами в глазах.

-НЕ СМЕЙ!- Эйс и Сабо закричали, подняв металлические шесты и готовясь к бою.

- ЭЙС И САБО!- Радостно закричал Чоппер со слезами на глазах. -ОНИ ПРИШЛИ!"

http://tl.rulate.ru/book/47932/1200678