Готовый перевод Warm Memories and Brotherly Bonds / Теплые воспоминания и братские узы.: Глава 3: жесткая любовь и поиск мечты. 2.

Глава 3: жесткая любовь и поиск мечты. 2.

-О нет!- Взволнованно завопил Усопп. -Что теперь?! Но прежде чем кто-либо успел ответить, вид сменился и они оказались на краю глубокого оврага в земле.

- Ух ты!- Крикнул Чоппер, заглядывая в дыру. -Там очень глубоко!"

-Почему мне не нравится, к чему ты клонишь?- Спросил Зоро, оглядываясь по сторонам и вскоре заметив приближение. Гарп спорил с Луффи, который еле волочил ноги, пытаясь помешать деду куда-то его увести. Он вцепился в гигантский камень, мимо которого они проходили, и изо всех сил держался за него, пока Гарп тянул его за руку.

-Похоже, нам предстоит еще одна тренировка, - сказал Санджи, не уверенный, будет ли то, что они сейчас увидят, приятным.

-Почему рука Луффи-сан не тянется?- Спросил Брук, видя, что рука Луффи осталась на месте, когда Гарп тянул его.

-Я думаю, что это было до того, как он съел дьявольский плод, - сказала Робин, наблюдая, как они приближаются к оврагу.

- Ого, трудно представить себе не резинового Луффи, - сказал Усопп, подумав об этом.

- Ну, он не всегда был резиновым, - улыбнулась Робин.

-Но почему они здесь?- Неуверенно спросил Брук, когда они наконец добрались до расщелины.

- Дедушка!- Крикнул Луффи, все еще сражаясь, зубами и ногтями, чтобы вырваться из хватки Гарпа. - я не хочу сегодня тренироваться!"

-И именно это делает тебя слабым!- Рявкнул Гарп, поднимая внука за рубашку над расселиной и глядя вниз.

-Что это за место?- Нервно спросил Луффи, свесив ноги через дыру.

-Это место известно как бездонный овраг, - непринужденно сказал Гарп. - Хотя технически он не бездонный ... если упасть, то потребуется около трех дней, чтобы выбраться, так что у тебя будет достаточно времени."

- ЧЕГО?!- В панике завопил Луффи, когда Гарп отпустил его, и Луффи с криком упал.

-ОН ЭТО СДЕЛАЛ!- Закричал Усопп, в ужасе вцепившись в шляпу и глядя, как крошечная фигурка Луффи исчезает в темноте. -ОН ПЫТАЕТСЯ ЕГО УБИТЬ?"

-НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ОН ВОТ ТАК СКИНУЛ СОБСТВЕННОГО ВНУКА!- Крикнула Нами, когда остальные члены экипажа уставились на Гарпа.

-Теперь это многое объясняет, - сказал Зоро удивленным голосом. - Имея дело с таким дедом каждый раз, начнешь ненавидеть свою семью."

-Это ужасно?!- В ужасе завопил Брук. -Он мог умереть от этого! Три дня? Это убьет любого! А Луффи-Сан еще не резиновый!"

-Как можно так поступать с собственным внуком?- Повторила Нами про себя, Чоппер сглотнул видя это.

- Дедушка Луффи страшный!- прошептал он.

- Согласен, Чоппер, - сказал Санджи, во время того как изображение снова медленно исчезло, после они оказались перед таверной с названием "Партис Бар", висящим над входом.

- Партис Бар?- Повторила Робин, глядя вверх и вниз по дороге, прежде чем поднять глаза и увидеть океан. Санджи громко присвистнул, глядя на открывшийся вид. На горизонте был прекрасный закат. Небо наполнилось красками; оранжевый цвет сменился пурпуром. Они слышали шум волн, медленно набегающих на берег, и тихое журчание ветряных мельниц, эхом отдававшееся по всей деревне.

-Здесь так красиво!- Сказал чоппер, глядя блестящими глазами на сверкающее море.

-Это напоминает мне мой родной город, - сказал Усопп, улыбаясь, и внезапно почувствовал легкую тоску по дому, когда подумал о своей деревне. -Эм ... кто-нибудь знает, где мы находимся?"

Они оглядели дома вдоль дороги, несколько человек, которые направлялись домой, коровы за заборами, наслаждающиеся травой, вращающиеся ветряные мельницы…

- Ветряные мельницы?- Тихо сказала Нами, наблюдая за ними. - Разве Луффи не говорил, что в его родном городе полно ветряных мельниц?

-Ты хочешь сказать, что это дом Луффи?- Спросил Чоппер.

-Неплохое место, - сказал Зоро, оглядываясь по сторонам. - Выглядит довольно скучно, но ... …"

Внезапно из бара, возле которого они стояли, вышла молодая женщина с метлой в руках и начала подметать. Она была очень хорошенькой девушкой с темно-зелеными волосами, спадавшими на плечи и спрятанными под бандану; работая, она что-то тихо напевала себе под нос, явно не видя их.

Как только он увидел ее, глаза Санджи превратились в сердца, он повернулся к ней, прижав руки к сердцу, как будто ему было очень больно. - Боже, какая красота, - прошептал он, чувствуя, как сердце вот-вот выскочит из груди от счастья.

Он потянулся, чтобы коснуться ее руки, но его собственная прошла сквозь нее, и он застонал, прежде чем упал на колени в депрессии, со слезами на глазах. -Это нечестно... - прошептал он, мягко ударившись о землю. -Такая красивая леди, а она ... я даже не могу ... …"

-Ты, что, забыл, что она никого из нас не видит и не слышит?- Спросил Усопп, и на его лице не отразилось ни капли жалости.

- Глупый повар, - проворчал Зоро.

-Что ты только что сказал, голова трава?!- Воскликнул Санджи, вскакивая на ноги, готовый к драке.

-Ты слышал меня, - огрызнулся Зоро, снова хватаясь за мечи.

- Довольно!- Закричала Нами. -Что же нам теперь делать? Хотя это и интересно, не кажется ли вам, что самое время попытаться найти выход из этого места?"

Они перестали спорить и посмотрели на нее, на мгновение забыв, где находятся. -Я не знаю, где мы находимся и как это возможно, - продолжала Нами, - но мы не должны находиться здесь так долго! Мы должны попытаться выбраться отсюда, найти Луффи и вернуться на корабль. Все это действительно начинает меня пугать!"

-Да, Нами-сввввааааннннн... - воскликнул Санджи, улыбаясь, когда подошел к ней. - Твое желание для меня закон!"

- Но... - медленно проговорил Брук, - как же нам отсюда выбраться? .. Мои глаза не видят выхода? Ах! Хотя у меня нет глаз! Йо-хо-хо!"

- Хватит валять дурака!- Рявкнула Нами. – Шутки нам не помогут выбраться отсюда. Но прежде чем она успела начать отчитывать их, раздался знакомый голос: "Макино!"

Они подняли головы как раз, чтобы увидеть, как из ниоткуда выбежал Луффи, грязный и весь в синяках, и направился прямо к женщине в баре. Она собралась с силами, чтобы не быть сбитой с ног, когда он бросился к ее ноге, с ужасом на лице, он повис на ее юбке.

- Луффи, что?..- спросила она, услышав знакомый раскатистый смех, доносящийся с дороги.

-Похоже, Гарп идет, - констатировал Фрэнки. - Бедный мальчик ... интересно, как он выбрался из этого оврага?.."

- Спрячь меня!- Луффи умолял женщину, оглядываясь на дорогу. - Дедуля! Он идет!"

Она моргнула, потом взяла его за руку и повела в таверну. Они последовали за ними внутрь теплого на вид здания, мимо всех стульев и столов, пока не добрались до бара. Они смотрели, как женщина взяла его и велела пригнуться и лежать тихо, пока она не избавится от Гарпа. Нами смотрела, как Луффи сидит на полу, прижав пухлый пальчик к губам, словно пытаясь заставить ее замолчать. Ей пришлось бороться с улыбкой... почему Луффи не может быть таким милым?

Внезапно обе двери распахнулись, и вошел Гарп.

-Он что, здесь?!- Спросил Гарп, подходя к женщине по имени Макино, которая выпрямилась во весь рост.

- Усердно тренируешься, Гарп-Сан?- спросила она вежливо, украдкой прикрывая писк страха, раздавшийся у ее ног.

- Этот сопляк ... у меня никогда не было таких проблем с Эйсом, - вздохнул Гарп, усаживаясь за один из столов, доставая пакет рисовых крекеров и откусывая большой кусок.

-И что же теперь?- спросила она, все еще улыбаясь, Санджи упал в обморок от ее милой улыбки.

- Макино, - буркнул Гарп, не отвечая на вопрос. - Луффи приходил сюда? Пока я собирал эти шары, он решил бежать и прятаться от тренировок."

- Воздушные шары?- Растерянно спросил Чоппер. -Зачем тебе воздушные шары для тренировок?"

- Я не знаю, но не думаю, что нам понравится ответ, - сказал Усопп, чувствуя, как пот стекает с его лица, чувствуя себя плохо из-за того, что Луффи приходится мириться с этим.

- Воздушные шары для чего?- Спросил Макино, явно задаваясь тем же вопросом.

- Летная подготовка, - просто ответил он. -Я пытаюсь понять, что еще я могу сделать, раз он такой ужасный пловец!"

-Я УМЕЮ ПЛАВАТЬ!- Крикнул Луффи, прежде чем зажать рот руками.

- Как и всегда, он не может держать свой рот, - вздохнул Санджи, ударив себя по лицу. -Можно было подумать, что он будет молчать!"

- А-а-а!- Крикнул Гарп, вставая и перегибаясь через стойку, чтобы схватить его, но Луффи оказался проворнее, когда он на волосок отскочил в сторону и подбежал к Макино, чтобы спрятаться за ее спиной.

-Не-е-ет!- крикнул он, прячась от Гарпа. -ОН МЕНЯ УБЬЕТ! Я НЕ ХОЧУ УМИРАТЬ!"

- ЛУФФИ, ВЕРНИСЬ СЮДА!- Закричал Гарп, хрустнув костяшками пальцев и садистски ухмыляясь.

- Бедный парень, - сказал Зоро с необычным сочувствием, когда Гарп подошел ближе.

Тогда Макино подняла руки и закричала: "Гарп-Сан, Разве ты не говорил, что тебе сегодня надо куда-то идти? Разве, штаб морского дозора не нуждается в вашем возвращении для важной работы?"

- Да, но Луффи весь день убегал от тренировок, - рявкнул Гарп. - Хорошо, что на этой неделе мы вообще тренировались."

-Что ты заставил его сделать на этот раз?- Спросила Макино, Луффи не решался выйти из-за ее спины.

-Он оставил меня в огромной яме на два дня, - прошептал ей Луффи.

- Два дня?- Закричал Чоппер.

- Бедняга, - вздохнул Фрэнки, глядя на кровоточащие руки и царапины на лице Луффи.

-Как он мог это сделать?- Горячо крикнула Нами. - Я понимаю, тренировка, но всему есть предел! Если бы я не знала, я бы поклялся, что он пытается убить его!"

-Ну и как у вас тут дела?- Небрежно спросил Гарп, обращаясь теперь уже к Макино.

- Тихо и спокойно, как всегда, - улыбнулась она, - уверенна, это потому, что ваш корабль пришвартован в гавани."

- Я вернусь в штаб сегодня вечером, - сказал он, когда Макино поднял голову. -Так что я снова оставлю этого смутьяна с тобой."

- Значит ... он просто оставил своего внука с каким то человеком?- Спросила Нами, глядя на Макино. Кто эта дама? Она выглядела слишком юной, чтобы быть матерью Луффи.

Макино улыбнулся ему и кивнул. -Хорошо. Ты же знаешь, я люблю, когда меня навещает Луффи. Затем она улыбнулась маленькому мальчику и нежно провела пальцами по его волосам, прежде чем спросить:"

-Думаю, она ему не мать, - небрежно заметила Робин.

-Как вообще Луффи мог родиться от такой доброй и красивой женщины?- Тут же спросил Санджи.

- Йо-хо-хо, Макино-Сан такая милая! Брук счастливо рассмеялся.

-Хорошо, - ответил Гарп, доедая пакет с рисовыми крекерами. -Но не волнуйся. Эта деревня так мала, что ни один настоящий пират не зайдет сюда снова. Последние, кому хватило глупости прийти сюда, были полными слабаками. Бвахахахаха!"

-Ну, пожалуйста, все равно возвращайся поскорее, - радостно сказала Макино, хотя выражение ее лица явно говорило об обратном.- О, И пожалуйста, дай нам знать заранее, чтобы мы могли подготовить побольше крекеров, - добавила она, в тот же момент Гарп откинул голову назад, чтобы закончить пакет.

-Должен сказать, что у любого, кто может противостоять Гарпу подобным образом, стальные нервы, - сказал Зоро, удивленно подняв брови. -И она, кажется, готова мириться с Луффи, так что это только добавляет ей уверенности."

Робин улыбнулась и слегка рассмеялась: "Ну, он был симпатичный…"

Гарп засмеялся еще громче и помахал рукой на прощание. Солнце почти опустилось за горизонт, и ярко-оранжевый закат сменился темно-пурпурным и синим цветом ночи.

-Значит, он просто уходит?- Сардонически спросила Нами. -Не денег, одежды или чего-нибудь еще?"

-Я был бы просто счастлив, если бы он ушел, - прошептал Усопп, Макино повела Луффи наверх, чтобы привести его в порядок.

-Он становится довольно суровым со своими тренировками, не так ли?- Добрым голосом спросила Макино, печально глядя на кровоточащие руки. -Но, похоже, ты снова останешься со мной на ночь, а?"

-Она мне очень нравится! - Сразу сказал Чоппер, когда Луффи улыбнулся ей. -Она кажется очень доброй!"

- О, посмотри на себя, - сказала она, вытирая грязь с его щеки, - ты очень грязный. Ну, я все равно подумываю о том, чтобы принять ванну, почему бы тебе не пойти со мной?"

- Что?!- Воскликнул Санджи, и в его глазах запрыгали сердечки. -Одобряю! Спасибо тебе, Луффи, что вспомнил об этом!"

-Ты не будешь смотреть!- Закричала Нами, сильно ударив его кулаком.

- Нами-сввввааааанннн... - прохрипел он, падая на землю с окровавленным носом. Хотя трудно было сказать, было ли это от удара или от его собственных мыслей.

- Йо-хо-хо, интересно, какого цвета у нее трусики, - спросил Брук, следую за ними вплотную, но не успев отойти далеко, Нами также вырубила его. Она не знала, кто эта женщина, но, по крайней мере, заслуживала уединения.

*Позже*

- Ну же, Нами!- взмолился Усопп, когда они последовали за Макино и Луффи в маленькую гостиную над баром, где, очевидно, жила Макино. Они наблюдали, как она собрала кое-какую одежду и аптечку, прежде чем отвести Луффи в маленькую баню внизу. -Это всего лишь воспоминание! Мы же не шпионим за ними по-настоящему!"

-Мне все равно, - отрезала она, стоя перед дверью и сердито глядя на них. Санджи, Усопп, Брук и Фрэнки, пытались придумать какой-нибудь способ пройти мимо нее, в то время как Зоро и Чоппер стояли позади, явно не желая смотреть. -Никого не пропущу! - Крикнула на них Нами. - Кто попытается, будет иметь дело со мной!"

Робин хихикнула, используя свои силы из любопытства, чтобы послушать, что там происходит.

- Макино?- Спросил голос Луффи, когда послышался плеск воды. - Почему дедушка так хочет, чтобы я стал морским дозорным?"

-Это хороший вопрос, - сказала в ответ Макино. - Ну, он хочет, чтобы ты помогал людям и защищал их от пиратов."

-Но я хочу быть пиратом, - сказал Луффи, когда послышался скребущий звук. -Разве это делает меня плохим?"

- Нет,-добродушно рассмеялась она. -Я не думаю, что ты можешь быть плохим, даже если постараешься, Луффи. Но в мире есть много действительно плохих пиратов, поэтому мы рассчитываем на морской дозор, чтобы они защитили нас от них. Но я уверена, в мире есть и хорошие пираты."

-Я хочу быть хорошим пиратом!- Воскликнул Луффи, расплескивая воду и смеясь. -Я хочу отправиться на поиски приключений и увидеть мир! Макино, как ты думаешь, я смогу? А?"

Макино хихикнул, когда она ответила: "Да, я уверена, что когда-нибудь ты это сделаешь. Но я думаю, что лучше не говорить об этом Гарп-Сану."

-Я буду пиратом, даже если дедушка не согласен!- Заявил Луффи, раздался самый громкий всплеск, и Макино засмеялся, когда вода разлилась повсюду.

-Я знаю, - хихикнула она. -Ты не из тех, кто легко расстается со своими мечтами. Я уверена, что когда-нибудь ты будешь там, в море. Но что ты собрался делать, когда уплывешь?"

-Я бы ... я бы... - голос Луффи оборвался, когда он задумался. -Пока не знаю. Я знаю, что хочу быть пиратом, но...?"

Робин видела, что Макино улыбается, когда она выходит из воды. - Все в порядке, тебе пока не нужно решать, чего ты хочешь. У тебя есть много времени, чтобы понять это, прежде чем ты уйдешь. Но пока ты этого не сделаешь, это будет наш секрет, хорошо?"

Робин снова захихикала, когда несколько мальчишек попытались пройти мимо Нами, пытаясь заглянуть внутрь… Вскоре оттуда вышли Макино и Луффи, оба одетые и—в случае Луффи—перевязанные. Луффи уже устало зевал, когда Макино повела его в маленькую комнатку, где уже была заправлена кровать.

Она положила его на кровать и по-матерински провела рукой по его волосам, прежде чем, наконец, задернула шторы, как раз когда взошла луна. Она тихо закрыла за собой дверь, они услышали, как она спустилась вниз, чтобы снова заняться своим баром.

-Это так мило, - вздохнула Нами. -Она для него как мать.…"

-Но кто она такая?- Спросил Фрэнки. - А Луффи когда-нибудь упоминал о ней в разговоре?"

- Теперь, когда ты упомянул об этом, Луффи не слишком много говорит о своем прошлом. Сказал Зоро, когда глаза Луффи начали закрываться.

- Никто из нас не знает, - сказала Робин, и все посмотрели друг на друга. Да, никто из них не любил говорить о своем прошлом, даже друг другу. Они предпочитают просто проживать каждый день, получая удовольствие и наслаждаясь обществом друг друга. Все они знали друг о друге достаточно, чтобы не знать о чужом прошлом.

Но теперь ... они просто стали свидетелями небольшой части детства Луффи. Идея деда "тренироваться" убила бы нормального человека, а женщина с добрым сердцем заботилась о нем.

-Что теперь?- Спросил Брук, когда все вокруг медленно померкло.

-Я думаю, Луффи засыпает, - сказал Санджи, его сердце все еще разрывалось от мысли, что он не смог увидеть как Макино купается. В самом деле, что хорошего в воспоминаниях, если ты не видишь самого главного?

Но прежде чем комната полностью исчезла из виду, они смогли различить голос, кричащий сквозь ночь: "Пираты! Пиратский корабль причаливает!"

http://tl.rulate.ru/book/47932/1196678