Готовый перевод Warm Memories and Brotherly Bonds / Теплые воспоминания и братские узы.: Глава 3: жесткая любовь и поиск мечты

Глава 3: жесткая любовь и поиск мечты

Вниз... вниз... вниз ... они все падали. Темнота давила со всех сторон, они падали все глубже. Там не было ничего, что можно было бы увидеть... ничего, кроме темноты повсюду…

Как раз когда Зоро начал скучать, он почувствовал, что его ноги внезапно коснулись земли—почти мягко. Он осторожно обошел вокруг и увидел, что стоит на каком-то полу, хотя и не мог сказать, на каком именно.

-В чем дело?- крикнул чей-то голос над ним, и он поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть Робин, которая падала, как подкошенная, легко приземлившись на ноги, как и он. -А вот это уже интересно, - улыбнулась она, с любопытством оглядываясь по сторонам.

-Я ожидал, что в аду будет немного жарче, чем здесь, - сказал Зоро, когда Санджи упал в нескольких футах от него.

Вскоре появились Фрэнки и Брук... за ними последовали визжащий Усопп, Чоппер и Нами. Зоро не обращал на них ни малейшего внимания, держа руку на рукояти мечей, готовый в любой момент выхватить оружие, внимательно оглядываясь по сторонам и пытаясь что-то почувствовать. Он осторожно отошел от друзей, но ничего не было видно.

- Ага, значит, вы все-таки решили пойти с нами!- Радостно крикнул Брук последней троице, которая держались поближе ко всем.

-Не по своей воле!- Оглянулся Усопп, держа в руке рогатку. - Где мы находимся? Почему так темно?"

-Кажется, здесь больше ничего нет, - сказал Санджи, протягивая руку вместе с хаки, чтобы пощупать что-нибудь еще, но ничего не нашел. -Нет, я ничего не чувствую, кроме нас восьмерых.…"

-Никак не могу найти Луффи, - добавил Зоро, возвращаясь к группе. -Но здесь есть что-то еще... я не могу этого объяснить, но это ненормально."

-Согласен, - сказал Санджи, и странная дрожь пробежала по его спине. - Как будто эта тьма живая или что-то в этом роде, и она наблюдает за нами.…"

- А-Живая?- Хрипло выкрикнул Чоппер, держась поближе к Робин и испуганно озираясь по сторонам.

Нами протянула руку и посмотрела на нее. -Почему мы видим себя и друг друга, но не видим ничего другого?"

- Понятия не имею, - ответила Робин, тоже глядя на свои руки. -Но мы как будто светимся, что можем видеть самих себя. Если бы только у нас было больше света…"

-Ты что, забыла обо мне?- Спросил Фрэнки, уверенно шагнув вперед. - К счастью, у меня есть кое-что на всякий случай!- гордо провозгласил он, прежде чем одернуть рубашку и крикнуть: - светящиеся соски Фрэнки!"

-Это все еще слишком странно, - сказал Усопп, обливаясь потом. Но когда Фрэнки посветил фонариком, его как будто тоже поглотило... свет тянулся вдаль, но там, ничего не было.

-Мне не нравится это место, - испуганно сказал Чоппер. -Я просто хочу найти Луффи и уйти!"

-Мы все так думаем, - нервно сказала Нами, оглядываясь, чтобы увидеть дыру, из которой они спустились. Но, к ее ужасу, над ними не было никакого света.

-Мы, должно быть, очень глубоко забрались, если даже не видим дыру, - спокойно ответила Робин.

- Да, и как нам теперь выбраться?- Почти пискляво спросил Усопп, тоже поднимая глаза. -Я не вижу, откуда мы упали.…"

Никто не ответил ему, так как они продолжали искать что-то в этой пустоте. Это становилось все тревожнее... потому как в удушающей, сжимающей тьме нет ничего... ни тепла, ни воздуха... только пустота.

Брук слегка вздрогнул: "это место заставляет меня чувствовать мурашки на коже ... ах! Но у меня ее нет!- Он засмеялся не так сильно, как обычно,—ему не нравилось это место. Это мучительно напомнило ему о тех одиноких годах, которые он провел в ловушке этого темного тумана.

- Где мы находимся?- Спросила Нами, держась поближе к Санджи, чьи глаза снова приняли форму сердец оттого, что они были так близко.

-Ты же не думаешь, что мы все мертвы?!- Драматически воскликнул Усопп.

- НЕ ХОЧУ УМИРАТЬ!- Закричал Чоппер.

-И Я ТОЖЕ!- Испуганно крикнул Брук. - А! Хотя формально я МЕР…"

-Не волнуйся, - снова спокойно сказала Робин. -Я более чем уверена, что мы не умерли... но где мы сейчас, я не могу сказать."

-А где эти врата, о которых ты говорила?- Спросил Фрэнки, все еще светя своими сосками как можно дальше, отчаянно пытаясь что-нибудь разглядеть.

-Я знаю об этом не больше вашего, - просто ответила Робин.

-Ну и что теперь? Мы просто будем стоять здесь, в темноте?- Спросил Зоро. Но как только он открыл рот, чтобы произнести эти слова, темнота исчезла, и они внезапно оказались в густых джунглях. Деревья появились из ниоткуда, и сверху начали слышаться звуки птиц, когда яркое солнце осветило их всех.

- Ух ты!- Изумленно воскликнул Чоппер, и в его глазах блеснули звезды. - Это невероятно!"

- Поразительно!- Крикнул Брук, изумленно озираясь по сторонам.

-Это СУУУУПЕР классный эффект!- Крикнул Фрэнки, вставая в позу.

-Я никогда не видела ничего подобного, - прошептала Нами, зажмурившись от внезапного яркого солнечного света, вынужденная снова прикрыть глаза.

-Ладно, хоть я и рад выбраться из той дыры, - тут же сказал Санджи, - но не мог бы кто-нибудь сказать мне, где мы находимся?"

-Пожалуйста, только не говори мне, что мы попали на небеса, - прошептал Усопп, и шок от внезапного возвращения к свету прошел.

-Если так, то это было быстро, - сказал Зоро так, что Чоппер и Усопп закричали. - Но я сомневаюсь, что мы умерли так легко."

-Мы не можем быть на небесах, - мрачно сказал Санджи. - моримо все еще с нами."

-Что это ты там вякнул?- Зоро угрожающе зарычал на него.

-Пожалуйста, хоть раз прекратите ссориться?!- Умолял Усопп. -Давай выбираться из этого жуткого места!"

- Хорошо, тогда скажи, что ты предлагаешь нам сделать?- Рявкнул на него Зоро.

-Я не знаю!- Крикнул в ответ Усопп. -Вот почему я спрашиваю вас всех!"

-По крайней мере, здесь хорошо и тихо, - заговорил Чоппер.

-Да, здесь чудесно, - согласился Брук. - Какое милое местечко! Как вы думаете, Нами-Сан?"

Он оглянулся и увидел, что она отошла на несколько шагов и теперь стоит на коленях перед большим полем цветов. -Я никогда не видела таких цветов, - прошептала Нами, протягивая руку и пытаясь сорвать один... но ее пальцы прошли сквозь них, как будто она была сделана из воздуха…

Все замерли, глядя на эту сцену. На мгновение все они, казалось, были слишком ошеломлены, чтобы говорить, а затем…

- Э-э-э-э!- В панике закричал Брук. - МЫ ПРИЗРАКИ! МЫ, ДОЛЖНО БЫТЬ, УМЕРЛИ И СТАЛИ ПРИЗРАКАМИ!"

Брук, Чоппер и Усопп начали кричать и паниковать, не зная, что делать, Чоппер начал плакать, пока Нами не закричала: "заткнитесь! Не можем же мы все быть мертвыми, правда?"

- Не знаю, - сказал Санджи, непривычно задумчиво глядя на Брука. - так вот как выглядит загробная жизнь?"

-Я действительно не помню, Санджи-Сан, - признался Брук, склонив голову в замешательстве. -Но я не помню никакого леса.…"

- Нет, - ответила Робин, оглядываясь по сторонам. -У меня есть теория, где мы можем быть... но если я права, то это нам не поможет…"

-Ну и где же, по-твоему, мы находимся?- Спросил Фрэнки, но не успел он договорить, как они услышали, что кто-то приближается сзади.

-Что это такое?- Воскликнул Чоппер, снова прячась за Зоро, - какое-то чудовище?"

-Я так и знал!- Ахнул Усопп в своей обычной мрачно-обреченной речи. -Это какой-то монстр из ада пришел сюда, чтобы убедиться, что мы все мертвы!"

-По-моему, это больше похоже на человека, - прошептала Нами, вытаскивая оружие и готовясь к атаке.

Из-за деревьев к ним медленно приближалась фигура высокого, загорелого, широкогрудого, мускулистого мужчины. У него были черные волосы и козлиная бородка, белеющие бакенбарды и знакомый шрам на левом глазу…

- Нами ахнула, ее глаза расширились от увиденного. - Г-Гарп?"

Это действительно был герой морского дозора... хотя они видели его всего один раз, но он определенно произвел впечатление. На этот раз он был не в своей обычной морской одежде, а в простой футболке и шортах, держа в руках бутылку ликера и довольно напевая себе под нос, когда приближался к ним.

- Т-это он!- Удивленно прошептал Усопп. -Но что он здесь делает?"

-Ну, я думаю, что это действительно ад, - мрачно сказал Зоро, слегка потянув большим пальцем по рукояти меча, что было видно лезвие, приготовившись к худшему. -Морской дозор...?"

-Вы его знаете?- Спросил Брук, видя, что все они смотрят на Гарпа с шоком и ужасом. - Я признаю, его имя звучит знакомо, но ... …"

- Вице-адмирал Гарп, - беспечно ответила Робин. - Герой морского дозора... а также дедушка Луффи."

- Дедушка?- Изумленно повторил Брук. - Дед Луффи-Сана-Герой дозора?"

—Да, мы тоже были в шоке, когда узнали, - беспечно сказал Санджи, выпуская изо рта сигарету и готовясь к атаке.

- Забавно, что его отец противоположность деду, - сказал Фрэнки, поднимая руку, готовый выстрелить.

- Дракон... - тихо пробормотала Робин.

-Что в семье Луффи нет нормальных людей?- Прошептал Усопп, Гарп подходил ближе и ближе. -И что нам теперь делать! Нам что придется иметь дело с ним?"

-Не знаю, - ответил Зоро, вытаскивая два меча, поскольку Гарп не собирался останавливаться. -Но если он захочет драться, мы будем счастливы помочь ему."

- Эй! Гарп!- Закричал Санджи. -Чего ты хочешь от нас?!"

Он ожидал, что Гарп остановится и обратится к нему. Возможно, чтобы посмеяться или подразнить их... но удивительно, что он не сделал ничего подобного, когда подошел ближе.

-Что с ним такое?- Нервно спросил Усопп. -Почему он нам не отвечает?"

- Думаешь, он будет спрашивать нас, где его внук или заведет милую беседу, - заявил Брук, все еще держа руку на своем оружии, готовясь выхватить его.

Зоро нахмурился. Что-то здесь было не так... он не чувствовал ничего исходящего от этого человека... как такое возможно?

Когда Гарп был уже в нескольких метрах от них, все они достали оружие, но Робин подняла руку. - Подождите!- сказала она, шагнув вперед, чтобы встретиться с ним лицом к лицу.

- Ждать чего?- Потребовал ответа Фрэнки. -Он собирается...?"

- Все в порядке, - ответила Робин, стоя неподвижно, пока Гарп продолжал свой путь, даже не взглянув на нее. "Посмотрим…"

И вот Гарп подошел прямо к ней, а потом прошел сквозь нее, как это сделала нами с цветами.

У всех отвисла челюсть, они уставились на нее, а она только улыбнулась. -Я так и думала ... - тихо ответила она.

-Что, черт возьми, это было?—Закричал Усопп, отодвигаясь от Гарпа, когда он проходил мимо них, он никак не отреагировал-даже не заметил, что он только что прошел сквозь кого-то.

-Мне показалось, что здесь что-то странное, - беззаботно сказала Робин, поворачиваясь к ним и снова вытаскивая книгу из сумки. -Я вспомнила, что сказано в этой книге... вы должны поделиться своими воспоминаниями, прежде чем сможете поговорить с потерянным любимым человеком. У меня такое чувство, что так оно и есть."

- Подожди... воспоминание?- Ты хочешь сказать, что дедушка Луффи был ненастоящим? - спросил Чоппер, все еще выглядя испуганным."

- Гарп выглядит намного моложе, чем два года назад, когда мы познакомились с ним в "Уотер-7".- Сказала Робин, и все ту же повернулись, чтобы посмотреть, как Гарп продолжает свой путь через джунгли, очевидно, что-то высматривая. -И теперь вижу, что была права. Это должно быть воспоминания…"

-Я все еще не понимаю, - сказал Фрэнки.

- Думай об этом как о" сне", - ответила Робин, оглядываясь вокруг с новым интересом.

-О, так мы все сейчас спим?- Спросил Чоппер, вздохнув с облегчением. -Приятно это слышать."

- Сон?- Саркастически повторил Зоро. -Тогда скажи мне, почему нам всем снится одно и то же."

-Все, что мы здесь видим, - это история, - ответила Робин, следуя за Гарпом. -Это, должно быть, часть прошлого Луффи, которую мы видим."

- Ладно, - мрачно сказал Зоро. -Но как это возможно?"

Они все последовали за Робин, которая продолжала листать книгу. - Здесь говорится, что вы должны поделиться своими воспоминаниями о том, как вы жили, до того, когда прибыли к вратам жизни и смерти. Так что думаю, можно с уверенностью сказать, что мы видим воспоминания Луффи."

- Уа!- Крикнул Чоппер. -Значит, мы в голове у Луффи?"

-Было достаточно темно и пусто, - констатировал Санджи, вспоминая о темноте, которую они видели раньше.

-Йо-хо-хо, - рассмеялся Брук. - Санджи-Сан суров!"

-А как же Луффи?- Спросил Усопп, тревожно хватаясь за волосы. -Я имею в виду, он в порядке, да?"

- Не знаю, - со вздохом ответила Робин. -Все, что я знаю, это то, что это должно быть частью разума Луффи. Его воспоминания... так что, разумеется, логично, что никто не может видеть или слышать нас, или то почему мы не можем ни до чего дотронуться! Мы просто наблюдаем часть прошлого нашего капитана."

- Хорошо, - сказал Санджи, оглядываясь на деревья. -Значит, здесь нас никто не видит и не слышит ... они не могут до нас дотронуться! Это я понимаю... но как нам отсюда выбраться? И где Луффи?"

Внезапно Гарп перестал двигаться, и все замерли, забыв, что это воспоминание, и он не может их слышать. - Вот ты где! Гарп громко сказал, что-то, шевельнувшееся среди густых кустов. - Иди сюда!"

Вдруг маленькая фигурка, грязная и усталая, пробралась сквозь густую листву, и все ахнули от увиденного. Это был Луффи ... но ребенок, который выглядел не старше четырех-пяти лет. Он был маленького роста, в рваной рубашке с изображением чайки и грязных белых шортах. На нем не было его соломенной шляпы, и у него не было шрама под глазом, он подошел к Гарпу, выглядя голодным. Как будто он всю ночь бегал по джунглям.

-Думаю, это все объясняет, - сказал Зоро, глядя на маленькую фигурку Луффи, когда тот выбрался из кустов и подошел к деду.

-Ну, разве он не симпатяга? Робин улыбнулась, глядя на маленького мальчика.

- Йо-хо-хо, - сказал Брук, наклоняясь, чтобы получше рассмотреть Луффи. - Луффи-сан, - сказал он. -Ты стал таким маленьким!"

-Да, но что с ним случилось?- Спросил Санджи, едва не разинув рот от изумления. -Он выглядит так, будто не спал и не ел несколько дней."

- Д-дедушка, - устало пробормотал Луффи, останавливаясь перед устрашающей фигурой Гарпа.

-Ну, как прошили твои выходные в джунглях?- Радостно спросил Гарп, нежно поглаживая Луффи по голове.

-Я совсем не спал, - пожаловался Луффи, когда его желудок заурчал от голода. -И какие-то гигантские медведи пытались меня съесть, - добавил он, положив руки на живот.

Гарп рассмеялся и похлопал его по плечу. -Но ты выжил! Вот что важно."

-Похоже, его не беспокоит, что его внука чуть не съели?- Невозмутимо спросил Фрэнки.

Чоппер подошел вплотную к Луффи, который даже не взглянул на него, и посмотрел на раны. — Это довольно сильные порезы! - встревоженно воскликнул он. -Ему нужно их перевязать."

-А что Гарп имел в виду, когда говорил о выходных в джунглях?- Хмуро повторил Усопп. -Он говорит так, будто оставил Луффи в джунглях и рассчитывал, что тот выживет сам."

- Разве Гарп не упоминал, что по ночам оставлял Луффи в джунглях, когда мы встречались с ним в Уотер-7?- Спросил Санджи, изо всех сил стараясь вспомнить.

-Что он сказал?- Удивленно спросил Брук.

Нами хлопнула себя ладонью по лбу. -Значит, мы вернулись так далеко в воспоминания Луффи?"

Луффи сосал большой палец, пока дед выводил его на небольшую поляну между густыми деревьями, где все они с удивлением увидели несколько больших обезьян. Затем Гарп практически швырнул в них Луффи, крича, чтобы тот начал драться.

- Что?- Яростно выкрикнул Чоппер. -Он заставляет его драться, с такими ранами? Может возникнуть заражение, если его не вылечить! Особенно с этим влажным воздухом и бактериями в джунглях!"

Но Луффи не жаловался, когда он начал драться... он был медленным и неуклюжим по сравнению с обезьянами, сначала он хорошо уклонялся от них. Но вскоре его начали бить со всех сторон, пока он не был вынужден приземлится лицом у ног своего деда.

-Может кто-нибудь объяснить мне, что происходит?- Прошептал Фрэнки, когда Луффи вскочил на ноги и пожаловался, потирая затылок: - дедушка! Почему я должен драться с ними?"

-Именно это я и хочу знать, - прошептал Усопп. - Он ведь всего лишь маленький ребенок!"

Обезьяна позади него издавала какие-то звуки, и они увидели, что он стоит в боксерской стойке, нанося удары, словно снова бросая ему вызов.

- Тренировка, - ответил Гарп.

-Я даже боюсь узнать, какая именно, - сказал Фрэнки.

- Тренировка?- Растерянно спросил Луффи. -Но я хочу есть! И я устал и мне больно!"

-Даже тогда его желудок был на первом месте, - вздохнул Санджи, проводя пальцами по волосам. - Наверное, некоторые вещи никогда не меняются."

- Это очевидно, он провел в этом месте пару дней без еды и сна, - заметила Робин, когда еще две обезьяны присоединились к первой, желая подраться.

- Не будь таким мягким, - сказал Гарп. Однажды ты станешь самым сильным морским дозорным!"

- Морской дозорный? Да, конечно, - сказала Нами, в этот момент остальные члены команды кивнули ей вслед. -Я не могу представить себе, чтобы Луффи хоть где-нибудь следовал правилам, а уж тем более дозора."

- Согласен, - сказали они все разом и без малейшего колебания.

Очевидно, Луффи тоже так думал. - Морской дозорный?- повторил он, затем нахмурился и сказал: - Я не собираюсь быть дозорным... я собираюсь быть пиратом!"

-У него и тогда хватало смелости, - ухмыльнулся Зоро, глядя на сердитое лицо Гарпа.

- Что ты сказал?- рявкнул дед, теперь уже не обращая внимания на других обезьян, и закричал:"

Затем он поднял кулак и ударил Луффи так сильно, что тот отлетел назад, а на голове у него появилась огромная шишка. - Ай!- Крикнул Луффи, его глаза слезились от боли. - Дедушкин кулак делать больнее всего!"

- Старик очень быстро прибегает к насилию, а?- Нервно спросил Усопп. - Интересно, как Луффи прожил свое детство с таким дедушкой?"

-Я в это не верю!- Возмущенно прошипела Нами. -Он оставил своего внука одного в джунглях на несколько дней, а потом велел ему драться, а потом ударил его?"

-Я думаю, теперь мы знаем, откуда у Луффи взялась его нереальная воля к жизни, - сказал Санджи, качая головой, внезапно вспомнив о "тренировках", которые он проводил с Зеффом, когда был ребенком. -А я думал, что старик был строг, когда учил меня."

Внезапно снова стало темно…

http://tl.rulate.ru/book/47932/1196664