Готовый перевод Kuro no Senki (LN) / Военная хроника Хроно: Глава 14

Когда Хроно вошел в кабинет маркиза внутри особняка, Тирия уже сидела там.

Прошло всего несколько минут с момента их последней встречи.

— Ты опоздал...

— Я пришёл настолько быстро, насколько это было возможно.

— О, как? А я думала, что ты развлекался с этим полуэльфом.

— Что ты имеешь в виду?

От волнения холодный пот стекал по спине Хроно, но он сохранял спокойствие.

— Я получила рапорт от подчиненных…

— Может, они ошиблись?

— Может…

Тирия вздохнула...

— Но полуэльф никуда не годится.

— Почему?

— Из-за разницы в статусе. Любовные связи между людьми разных статусов имеют тенденцию превозноситься, но на самом деле все не так радужно…

— У тебя есть такой любовный опыт, Тирия?

— У меня нет причин для этого, верно? В конце концов, это здравый смысл...

— Ладно, тогда?

— Обычно, в случае сильной разницы в статусе, другую сторону интересуете не вы, а золото позади вас. Не забывай, ты наследник Барона Кроуфорда...

— Тирия, ты действительно потрясающая…

— Это очевидно... В конце концов, я принцесса.

Это был неприкрытый сарказм, но Тирия этого не заметила и гордо выпятила грудь.

— Теперь ты понимаешь, почему полуэльф не годится?

— Да, я понимаю…

Но, несмотря ни на что, он решил поверить своему сердцу. Как сказала Тирия, Лейла, возможно, стремилась к его богатству, но она была готова бросить всё только потому, что была полуэльфом, и все же решила следовать за Хроно.

Не у каждого хватит смелости принять такое решение. Конечно, это может быть всего лишь воображением Хроно, но все же, он хочет верить в Лейлу и её слова: “Моя любовь только для тебя”.

Что ж, Тирия обязательно разозлилась бы, если бы услышала это, и Хроно лишь вздохнул...

— Итак, что случилось?

— Угу, вообще-то... Есть хорошая и плохая новость, с какой начать?

— Давай с плохой…

— Хорошо…

Тирия кивнула.

— Ну, тогда… плохие новость в том, что маркиз Эракис мертв…

— Ясно…

— Твоя реакция слишком скучная, тебе не кажется? Ты бы больше удивился, что ли?

— Я был бы удивлен, если бы ему удалось сбежать, но вместо этого он мертв...

Будто иной конец мог ждать человека, повинного в смерти стольких людей…

— От чего он умер?

— От отравления. Вероятно, он прятал яд…

— Действительно?

— Ты хочешь сказать, что это я убила его? Это сделает тебя счастливым?

Ответила мрачным тоном Тирия, когда Хроно засомневался в ней.

— Я не верю в то, что ты это сделала, но также верно и то, что многие люди хотели бы закрыть ему рот…

— Это очень маловероятно…

— И почему же?

— Потому что я приказала не спускать с него глаз...

— Ясно…

— Я не настолько беспечна, чтобы оставлять его без присмотра…

— Я могу понять, зачем маркиз Эракис покончил жизнь самоубийством, но, всё же, ты уверена, что можешь расслабиться, сидя там?

— Хнн? Ах, ты об кресле?

Тирия оперлась на кресло...

— Это очень удобное кресло.

— Ты не чувствуешь отвращения или что-то в этом роде?

— Если придерживаться твоей логики, нам нужно сжечь весь особняк…

Ошеломленно сказала Тирия.

— Итак, хорошая новость?

— Мы решили заменить маркиза Эракиса…

Тирия ухмыльнулась, и Хроно вновь почувствовал, как с него течет холодный пот…

— Могу я пойти домой?

— Не в коем случае. Или, вернее, почему ты всегда хочешь уйти?

— Не всегда… Только когда появляется неприятное предчувствие…

— То есть, при разговоре со мной, у тебя появляется плохое предчувствие?

— Ну, примерно…

— К сожалению, твоё предчувствие тебя обманывает…

С гордостью сказала Тирия.

— Значит, я не заменяю маркиза Эракиса, верно?

— …

Спросил Хроно с взволнованным видом, но Тирия промолчала...

— Как ты это узнал?

— Как я уже говорил, плохое предчувствие...

Хроно глубоко вздохнул, а Тирия застонала...

— В любом случае, вы преемник. С сегодняшнего дня, ты - маркиз Эракис.

— Я могу отказаться?

— Зачем отказываться?

Серьезно спросила Тирия...

— Для меня это невозможно. Я дилетант, когда дело касается территориального управления, и однажды я должен буду сменить барона Кроуфорда...

Территория барона Кроуфорда находилась к югу от империи, а земли маркиза Эракиса находились на северо-западном краю империи.

Возможно, если бы территории были недалеко друг от друга, но так, это было невозможно.

— Пройдет ещё много лет, прежде чем ты станешь преемником дома Барона Кроуфорда, а пока, почему бы не задуматься об настоящем?

— Я согласен, но, Тирия, нормально, что ты принимаешь решение?

— Не совсем, но, в конце концов, это срочно. Потому, мой отец со всем согласился.

Нахмурившись произнесла Тирия.

— Тогда, почему я?

— …Фуму.

Тирия скрестила руки и задумалась.

— Трудно выразить это словами, но, я рассчитываю на тебя…

— То, о чем ты просишь, очень затруднительно, понимаешь?

Хоть Хроно и казался спокойным, но на самом деле он сильно нервничал из-за слов Тирии.

— Но это мои искренние чувства. Возможно, у тебя не так много опыта, но…

— Как сурово…

— Ты так думаешь? Мне казалось, что я выразила всё в достаточно мягкой форме.

— В каком месте?

— Тебе не кажется, что я выгляжу отчаявшейся? У тебя не появляется желания помочь?

— Нет. Серьёзно, нет…

— Это так?

Почему-то Тирия выглядела сердитой...

— Итак, что ты решил?

— Хорошо, я сделаю это.

— Тогда все прекрасно...

На этот раз Тирия счастливо улыбнулась...

— Кстати, а какой у нас бюджет?

— Его нет.

Мгновенно ответила Тирия.

— Кажется, мне послышалось? Позвольте мне еще раз спросить, какой у нас бюджет?

— Как я уже сказала, денег нет. Я использовала все монеты в хранилище маркиза Эракиса, чтобы выплатить пособие тем, кого он ранее нанял…

— Ты уволила даже слуг?

— Нам они не нужны… Вот почему было лучше заплатить им отходные и позволить уйти… Или ты считаешь, что мы должны были просто выбросить их без всякой оплаты?

— Ни денег, ни людей. Как я буду управлять этой территорией?

— Если продержишься до 10-го месяца, то сможешь собрать налоги…

— Проблема в том, как мне дожить до этого…

Хроно вздохнул. Ему следовало отказаться от этого...

— Что касается налогов, мне нужны чиновники…

— Можешь использовать некоторых из моих подчиненных...

— Ты уверена, что это нормально?

— Причина, по которой я беру с собой столько талантливых людей, заключалась в этом. Так что тебе не нужно беспокоиться об чиновниках…

— Тогда, мне надо все проверить…

— Пора поговорить о другом отчете...

Затем Тирия достает пергамент и кладет его на стол...

— Согласно отчету, у тебя долг в 60 000 золотых монет невыплаченной заработной платы…

— 60 000?!

Крикнул Хроно…

— Если мы вычтем убитых солдат, тебе понадобится 39 000 золотых монет…

— Это все еще огромная сумма. Что ты ожидаешь от меня, рассказывая мне о таком долге?

— Да ладно, с недавних пор ты все время жалуешься на деньги. Только и говоришь, что деньги, деньги, деньги…

— Если бы Тирия по неосторожности не выплатила выходное пособие слугам и не уволила их, у нас бы не было таких проблем...

— Нет, ну, я действительно чувствую, что это было моей ошибкой…

— Ах, ладно. Я просто буду сам распоряжаться бюджетом...

Хроно вздохнул и вышел из офиса.

http://tl.rulate.ru/book/47921/1362825