Готовый перевод Kuro no Senki (LN) / Военная хроника Хроно: Глава 11

Когда Хроно прошел главные ворота особняка маркиза, Мино подошел к нему.

— Генерал, спасибо вам за вашу тяжелую работу…

— Ах, я действительно устал...

Хроно вздохнул.

— Если вы устали, мы можем закончить на сегодня.

— Нет, есть еще подчиненные, которые ждут меня…

— Они не смогут спокойно отдохнуть, Генерал, если вы будете постоянно их беспокоить…

— Как и ожидалось, они были смущены моими дейтвиями?

— …

Хоть Мино и ничего не сказал, но и этого ответа Хроно было достаточно.

Он задумался над тем, что им следует сказать, если они будут сконфужены...

— Генерал, вы крайне странный человек.

— Я нормальный человек.

— Нет. Особенно, если сравнивать вас с другими. После всего, вы рискуете своей жизнью ради полулюдей и даже арендуете для них больницы...

— Скажи спасибо Тирии за это.

— Конечно, её Императорское Высочество не двинулось бы с места, если бы вы не уведомили её...

— Ты так думаешь?

— Мне жаль это говорить, но я из тех, кто будет работать, даже если заработная плата составляет всего одну золотую монету. Но я считаю, что её Величеству наплевать на такое...

— Это… Подожди…

Хроно попытался опровергнуть слова Мино, но потом понял...

— Ты сказал “одну золотую монету”?

— Да, как я уже и говорил...

— Ты знаешь, что ежемесячная зарплата солдат - 2 золотые монеты?

— Мы знаем, но это уже обычное дело. Кроме того, уже хорошо, что нам платят…

Услышав это, Кроно застонал. Мино звучал как служащий, работающий в черной компании.

Даже если бы были предприняты меры по предотвращению мошенничества, если никто не знает, как правильно все оформить – то все это бесполезно...

Во всяком случае, кажется, что хищение военного бюджета – это привычное и всем известное дело. Осталось только найти доказательства.

— …

— Что случилось?

Мино забеспокоился, когда Хроно внезапно замолчал.

— Мино-сан, на самом деле, Тирия попросила меня найти доказательства хищения военного бюджета...

— Генерал!

Мино закричал и огляделся.

— Что вы собираетесь делать, если вас кто-то услышит? Если вас снова предадут, как раньше…

— Я доверяю тебе. Если меня вновь предадут, я просто не смогу смотреть на людей…

— Ясно, значит, вы доверяете мне?

— Разве не естественно верить в своего адъютанта?

* Буфу *, - Мино выдохнул через нос.

— Можно задать вам вопрос?

— Конечно…

— Зачем вам это?

— Ну, Тирия будет должна мне.

— На мой взгляд, вы не похожи на человека, заинтересованного в успешной карьере. Так почему вы ввязываетесь в это?

— Тирия попросила меня помочь ей, и у меня нет причин защищать маркиза Эракиса. И я также надеюсь, что, сделав это, уход за Мино-саном и другими будет лучше...

Затем Хроно продолжил...

— Я хочу быть тем, кем мои родители смогут гордиться…

— …

Мино затих и задумался...

— Понимаю. Я буду следовать за вами, Генерал...

— Отлично! Тогда давай сейчас же ворвемся в бухгалтерию!

— Сейчас?!

Мино широко открыл глаза.

— Куй железо, пока горячо, верно?

— Нет! Делать что-то вроде этого, разве нам не нужно быть осторожнее?

— Нужно действовать, а не думать, понимаешь?

Если пройдет больше времени, в бухгалтерии скроют все доказательства и найти что-то будет намного труднее.

Кроме того, он верил, что, если что-то пойдет не так, Тирия сможет что-то с этим поделать.

Хроно и Мино снова вошли в замок маркиза.

Войдя в резиденцию, они сразу двинулись вперёд…

Никто их не остановил, и они быстро достигли пункта назначения - бухгалтерии.

— Хроно-доно, что-то случилось?

Когда он вошел в комнату, бухгалтер встал и подошел к нему.

Он был человеком среднего роста, и хоть он и выглядел серьёзно, какого-то особенного стиля у него не было.

Трудно сказать, причастен ли он к хищениям, но...

— И да, насчет предыдущей зарплаты…

— Хааа!

Когда Хроно спросили, он тут же врезал бухгалтеру, издав странный крик...

Он сбил бухгалтера с ног.

— Хааа!

— П-подожди, п-пожалуйста, остановись!

Хроно раз за разом пинает бухгалтера...

— Сто-гха!

— Хааа! Хооо!

Выкрикивая странные звуки, он продолжает избивать бухгалтера, пока тот не становится похож на черепаху.

— За что?

— Тащи сюда.

— Что?

— …Фух…

Хроно вздохнул и снова пнул бухгалтера.

— Ты же знаешь, что я имею в виду, да? Я знаю, что маркиз Эракис крадет деньги из военного бюджета...

— Я ничего не знаю об этой книге.

Ответил бухгалтер, глядя на него.

— Мино-сан, давайте сломаем ему один из пальцев…

— Да, сэр...

Мино схватил бухгалтера за шею и вытянул его руку...

— Генерал, он сжал кулак.

— Все нормально…

Затем Хроно делает рывок и бьет бухгалтера кулаком.

Крик боли бухгалтера сопровождался звуком сломанных костей.

— Мы можем просто разжать ему кулак, вот так...

— Вычистить тебя будет трудно, лучше тебе начать говорить…

— Черт возьми! Ублюдки! Не шутите со мной! Я же говорил вам, нет никакой секретной учетной книги! Маркиз Эракис сказал мне только копировать и молчать...

— Знаешь, если ты и дальше будешь лгать нам, мы подожжем твой дом.

— Хии!

Когда Хроно сказал это, бухгалтер ахнул...

— М-моя семья не имеет к этому никакого отношения!

— Будто меня это волнует!

Хроно еще раз ударил бухгалтера по лицу.

— Неужели вы думаете, что это сойдет вам с рук?

— Позвольте мне сказать тебе кое-что, ее высочеству принцессе наплевать на тебя... И она не обратит внимания на твою семью, даже если они умрут самой жестокой смертью...

— Ложь!

— Хочешь проверить?

Увидев улыбку Хроно, бухгалтер замер.

— Если вы будете сотрудничать, я буду рад вам помочь.

— Чем?

— Если вы отдадите мне учетную книгу, я отпущу вас и вашу семью…

— Как я могу доверять тебе?

— Как я уже сказал, я дам вам шанс начать все сначала в новой стране.

В глазах бухгалтера отразился интерес…

— …Я понимаю. Я дам вам учетную книгу.

Сказал он после долгого молчания.

— …Мино-сан.

— Да, сэр, я знаю.

Когда Мино отпустил его, бухгалтер встал.

Он подошел к своему столу и достал из ящика пачку пергаментов.

— Ребята, что вы делаете?!

Оглянувшись назад, там стоял сердитый человек. Это был маркиз Эракис. Тирия сказала, что бросила его в лесу, но, похоже, это не значило, что он будет оставаться там. Маркиз Эракис подходил к Хроно, не зная, что его удача иссякла.

— Хроно-доно, мне крайне интересно, что вы тут устроили?

— Я просто собираю доказательства коррупции.

— Ч-что ты говоришь. Я не делал ничего такого...

— Хоу, ты уверен, что тебе стоит говорить? Твоё лицо побледнело…

Обернувшись, маркиз Эракис увидел, что у него за спиной стоит Тирия...

— Ваше высочество! Должно быть, это недоразумение!

— У меня есть доказательства ваших преступлений!

Когда маркиз Эракис выкрикнул свою просьбу, бухгалтер повысил голос, подняв руку с бухгалтерской книгой.

— Т-ты ублюдок! Ты предал меня?!

— Я не пойду на дно с тобой! Ваше высочество! Я хочу представить вам эти доказательства! Так же, я дам свои показания! Пожалуйста, сохраните мне жизнь!

Хроно невольно посмотрел на бухгалтера.

Похоже, после того, как он понял, что ему не сбежать, он решил предать маркиза Эракиса.

— Я-я глава семейства маркизов, которое существует уже семь поколений!

— Знаю.

Тирия произнесла эти слова, глядя на него с отвращением.

— Мой отец, мой дед... Мои родственники отдали свои жизни, чтобы дать вашему отцу престол! Так ваше высочество отплатило нам за нашу верность?!

— Вот почему я сделала вас, лордом - командующим батальона! Знаете, как редко это случается?!

Крикнула Тирия в ответ маркизу Эракису.

— Мой отец... Император, вы первый предали доверие его величества! Я искуплю твой грех!

— Гах!

Маркиз Эракис застонал, его лицо покраснело.

— Но, по крайней мере, я проявлю к тебе милосердие. Я лично выслушаю ваше признание, чтобы никто не мог использовать его для ложного обвинения.

— В-все кончено...

Держась за голову, Маркиз Эракис рухнул.

— Полагаю, первый этап закончен, да?

— Нет, ну, я не знаю, что сказать...

Мино, похоже, отказался от комментариев, но, может это и к лучшему...

В это время в комнату ворвался Широ.

— Хроно-сама, срочно!

— Что случилось?

— Лейла, армия, она уходит!

— А? Почему?

— Лейла сказала, что она не может стать тем, кем мог бы гордиться Хроно-сама. Хотя я не понимаю, что она имела в виду...

– А? Подожди, останови ее сейчас же и жди меня!

Несмотря на сомнения, Хроно принял решение.

— Где она?

— Больничный холл, в настоящее время мы пытаемся остановить её.

— Почему больница?

— Мы думали, что Хроно-сама там.

— …Ясно.

Судя по всему, Лейла подумала, что Хроно вернулся в больницу, поэтому она пошла туда, чтобы попрощаться...

«Нет, сейчас не время для размышлений!»

Затем Хроно выскочил из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/47921/1329762