Готовый перевод Kuro no Senki (LN) / Военная хроника Хроно: Глава 1

Имперский календарь, 430 год, пятый месяц, первые десять дней месяца - Хроно шел по дороге...

Дорога была заросшей и уходила глубоко в лес.

Мы называем дорогой то, по чему проходят люди, проезжают лошади и экипажи. Это определенно была дорога.

Однако эта дорога не принадлежала феодалам. Это был так называемый короткий путь.

Дороги, которые принадлежали лордам, были относительно безопасными и содержались в хорошем состоянии. Но чтобы проехать по такой дороге, нужно было заплатить пошлину.

Конечно, чем больше вы ей пользуетесь, тем больше нужно платить.

Это большая проблема для курьеров, мелких торговцев и простолюдинов. Таким образом, они находят способ сэкономить деньги и не платить за проезд.

«Я не думаю, что деньги стоят риска…»

«Но ведь добропорядочные люди не делали бы ничего подобного», - вздохнул Хроно...

Пока он думал об этом, что-то двинулось в глубине леса. Рефлекторно он сжимает свой меч и оглядывается, но не замечает ничего странного.

«Возможно ветер, а?»

Враги не были глупцами. Если бы они его заметили, то давно бы уже спрятались.

«Показалось?», - он говорил сам с собой, удерживая рукоять меча.

Хроно, только что окончивший военную академию, не имел реального боевого опыта.

По крайней мере, наличие хороших оценок могло подбодрить его.

Но, к сожалению, Хроно плохо учился и оценки у него были соответствующие.

Конечно, он прилагал усилия, но навыки необходимые для боя ему не дались.

Вот почему он задавался вопросом, сможет ли он победить, если пойдет напролом. Но для начала надо бы спросить себя, способен ли он убивать? Да или нет?

Пока Хроно вглядывался в лес, послышался дерзкий голос.

— Что случилось, генерал?

— ?!

Оглянувшись, я увидел крупного мужчину, вооруженного секирой.

Но нет, внимательно присмотревшись можно задаться вопросом, считать ли этого человека крупным? Он был двухметрового роста с мышцами, сделанными из стали.

Если бы мы собрали сто человек, они определенно назвали бы его гигантом.

Но была причина, по которой называть его человеком было бы ошибкой. Заключалась она в том, что у него была бычья голова.

Он не был человеком. Он принадлежал к племенам зверолюдей, более известный как минотавр.

Его звали Мино. Солдат с более чем десятилетней карьерой, сейчас находящийся под командованием Хроно в качестве адъютанта.

Поскольку Хроно не дал ему никакого ответа, Мино повторил свой вопрос.

— Генерал, что случилось?

— Что-то движется в лесу.

— Знаете, я ничего не чувствую. Может, вам показалось, генерал?

— Уверен?

— Генерал, осмотритесь пожалуйста.

Все ещё держа рукоять своего меча, Хроно осмотрелся.

Вокруг него его подчиненные рубили деревья, а после обрабатывали их.

— Сколько людей?

— Около 700 человек. Я проверил заранее.

— Большинство из них принадлежат к племенам зверолюдей с острым чутьем. Они не могут не заметить противника.

— Другими словами, я ошибся?

Затем Хроно отпустил рукоять меча и вытер потную руку о свою военную форму.

— Что ж, все напряжены, когда делают что-то впервые.

— В первый раз, да?

Хроно почувствовал, как у него начинает болеть живот.

— Все в порядке?

— Извини, я чувствую, что вот-вот протеку…

— Подумать только, что с твоим интеллектом ты хочешь пойти в армию.

— Мой отец всегда говорил, что аристократ обязан пройти военную академию. И, кроме того, тогда я не мог и подумать, что буду сражаться против другой страны…

— На восточной границе, Священное Королевство Арго, пару стычек с ними - это нормально.

— Я знаю…

Священное Королевство Арго - это религиозная страна к северу от Империи Цефей.

Между ними сложились враждебные отношения, из-за которых на границе происходит множество стычек.

При этом национальная граница на востоке находилась под прямым контролем императора Ноджи.

— Никогда бы не подумал, что можно использовать такой дремучий лес в качестве пути для наступления…

— Конечно, это было наиболее вероятно…

Мино кивнул, скрестив свои мускулистые руки.

Между Империей Цефей и Священным Королевством Арго был первобытный лес.

Именно из-за этого леса масштаб стычек был ограничен.

— Притом, разве не странно, что маркиз Эракис не помог нам? Более того, они попросили нас сражаться против 10 000, имея только 1 000 воинов. Я верю, что мы сможем победить врага только если объединим все наши силы.

Хроно поник.

— По крайней мере, когда придет подкрепление…

— Я думаю, будет лучше, если мы не будем рассчитывать на их помощь.

— Полагаю, что так…

Хроно выдохнул: даже если бы они захотели попросить подкрепления от маркиза Эракиса, они не отзовутся.

— Рик и другие, они не вернулись. Это потому, что я не дал ему денег? Зараза! Если бы я знал! Надо было одолжил ему немного моих денег...

— Глупо так думать. Он бы сбежал и с вашими деньгами. Генерал, с вашей точки зрения, не лучше ли вам сбежать?

— С чего бы мне сбегать?

— Ну, потому что это будет более выгодно для вас, генерал.

— Нет-нет-нет! Несомненно, будет очень плохо, если я сбегу сейчас. Для меня будет лучше принять бой, чем отступить.

Можно было бы сбежать, если бы он происходил из известной семьи, но дом Хроно, семья Кроуфорд, была относительно молодой. Вся семья понесла бы наказание, если бы он дезертировал.

— Да и не смогу я просто кинуть вас и сбежать.

— Мы просто “полулюди”, доброта к нам не принесёт для вас никакой выгоды.

Мино сказал это, сделав упор на слове “полулюди”.

Полулюди - это термин использующейся для обозначения эльфов, дварфов, зверолюдей, универсальное имя для всех нелюдей.

Они страдали от дискриминации и преследования, часто становясь легкой мишенью для вымещения злости, а в некоторых странах активно проводят политику полного уничтожения полулюдей.

— Я не такой добрый…

— Тогда, почему ты ещё здесь?

— Я уже говорил, будет лучше для меня, если я останусь и буду сражаться.

— Я не понимаю, почему генерал думает, что у нас есть шанс на победу, но...

Мино уставился на лес, он пристально смотрел на укрепления, возводимые возле дороги.

— Вы думаете, забор сможет остановить врага? Они просто сметут его.

— Им будет сложно это сделать. Колья воткнуты глубоко в землю.

— Не лучше ли нам воспользоваться партизанской тактикой?

— Чисто эмоционально, я хотел бы хоть немного уменьшить число врагов, - пробормотал Хроно, глядя в мрачное будущее.

http://tl.rulate.ru/book/47921/1192778